820. Erdély 2014 - 1.rész / Transsylvanien 2014 - 1.Teil

Az úgy kezdődött, hogy Judit is beszállt a népi mintakendő SAL-ba, és a "fotóért újabb mintarész" levelezés során egyéb dolgaink is szóba kerültek... :) Kiderült, hogy évek óta szerveznek Erdélybe utazásokat, én pedig évek óta keresem a jó lehetőséget, hogy mehessek erre a szívemnek oly kedves területre... vagyis egymásra találtunk :) Nagyon hálás vagyok Istennek ezért a "véletlenért", mert csodálatos élményben volt részünk - a fiammal együtt mentem. Judit! Ez úton is nagyon köszönöm, hogy bevettél a csapatba!!!
Az uticél a Fogarasi-havasok volt, de útközben is megálltunk pár helyen.
Es war so, daß Judit mein traditionelles Mustertuch auch mitgestickt hat. Während des mail-Wechsels "der nächste Musterteil für einem Foto" haben wir über anderen Dingen auch geschrieben... :) Es ist dann rausgekommen, daß sie schon langen Jahren Reisen nach Transsylvanien organisieren, und ich suche schon Jahren eine gute Möglichkeit, diesen Land, welche ich echt liebe, zu besuchen... so sind wir zusammengekommen :) Ich bin dem Gott für diesen "Zufall" sehr dankbar, weil wir haben einen wunderschönen Erlebnis bekommen - wir waren mit meinem Sohn da. Judit! In diesem Wege auch besten Dank dafür!!!
Unser Ziel waren die Almen von Fogaras, aber wir haben unterwegs auch einiges angeschaut.

ARAD

térkép az internetről / Karte vom Internet

A Megbékélés-terén megnéztük a magyar Szabadság-szobrot... / Am Platz der Versöhnung haben wir die ungarische Freiheitsstatue...

... és a román emlékművet / ...und das rumänische Denkmal angeschaut.

Ebben a református templomban volt 1901-ben Horthy Miklós esküvője / In dieser reformierten Kirche war im 1901 die Hochzeit von Miklós Horthy.

Természetesen elmentünk a 13 aradi vértanú síremlékéhez is. / Natürlich haben wir den Denkstein von den 13 Märtyer von Arad (1849) auch angeschaut.

SOLYMOS-VÁRA / BURG VON SOLYMOS

térkép az internetről / Karte vom Internet

Az első hegymászás - a továbbiakhoz hasonlítva ez még csak séta volt :) / Die erste Bergstegerei - vergleicht mit den späteren Touer es war nur ein Spaziergang :)

A vár - már csak rom / Der Burg - leider schon nur Ruine

 

 

 

 

Visszatekintés - ott voltunk a dombtetőn :) / Rückblick - wir waren oben am Hügelrücken:)

 

Útközben - az első pillantások a Fogarasi havasokra, a busz ablakán keresztül fényképezve :) / Unterwegs - die erste Blicke auf die Almen von Fogaras, über dem Fenster des Busses fotografiert :)

 

A SZÁLLÁS / UNSERE UNTERKUNFT

térkép az internetről / Karte vom Internet

Este hatra megérkeztünk egy gyönyörű helyre. A Fogarasi havasok lábánál, egy kis hegyi patak mellett volt a szállásunk / Gegen 18.00 Uhr sind wir an einem schönen Ort angekommen. Unsere Unterkunft war beim Füßen der Almen von Fogaras, neben einem kleinen Bach.

folyt.köv. / Forts.folgt