930. Zsúfolt... / Vollbesetzt...

Igen, ez a szó jellemezte az elmúlt hetet: zsúfolt... Először tegnap este volt tű a kezemben...
Ja, mit diesem Wort kann man meine letzte Woche beschreiben: vollbesetzt... Erst gestern Abend konnte ich Nadel im Hand nehmen...

Amikor tavaly ősszel Fáni említette, hogy csupa saját készítésű karácsonyfadíszt szeretne a karácsonyfájára, akkor egyből eszembe jutott, hogy én meg azt tervezem, hogy olyan karácsonyfám lesz (majd, valamikor...), ami csak saját készítésű humbugokkal lesz díszítve. A gyűjteményem már jó ideje nem gyarapodott... :(, pedig szorgalmasan gyűjtöm a humbug mintákat... :), meg rajzolgatok is...
Akkor, első lelkesedésemben is rajzoltam párat, népi minták nyomán, az egyiket ki is hímeztem... a tegnap esti tűhasználat során ezt állítottam össze végre... :) Tavaly őszről "maradt", ezért az őszi színek dominálnak.
Letztes Jahr im Herbst hat Fáni geschrieben, daß sie nur mit selbstgestickten Dingen ihre Weihnachtsbaum beschucken will. Das brachte mich sofort auf den Gedanken, daß ich auch gesagt habe, daß ich (irgendwann...) an meinem Weihnachtsbaum nur Humbugs hängen möchte. Meine Sammlung ist seit lange nicht mehr gewachsen... :(, obwohl ich die Humbug-Muster fleißig sammele... :), und ich zeihne auch einige...
Dann, in erster Begeisterung habe ich ein paar Humbug-Muster mit Verwendung der Teilen der traditionennellen Mustern gezeichnet, eins davon auch gestickt... gestern Abend habe ich diesen Humbug eindlich zusammengenäht... :) Es ist vom letzten Herbst "stehen geblieben", deswegen sind die herbstliche Farben.

A minta egy szatmári futó mintatöredékeiből készült.
Das Muster habe ich auf Grung eines Tischläufers von Szatmár gezeichnet.

Ha valaki el szeretné készíteni, itt található egy részletes útmutató az összeállításhoz. És mutatom a mintát is :)
Wenn jemand es sticken möchte, hier kann man eine detailierte Anleitung zum Zusammennähen finden. Und ich zeige auch das Muster :)

Egy képeslapot is összeállítottam, a kihímzett minta szintén régebben várt a sorára... Aprócska kis virágminta, valamikor régen találtam, már sajnos nem emlékszem, hol...
A paszpartus képeslapkarton érdekessége, hogy kis képkeretként felállítható, de összehajtva, borítékban el lehet küldeni.
Ich habe eine Grußkarte auch gefertigt, das gestickte Muster hat auch schon länger darauf gewartet... Kleines Blumenmuster, ich habe es lange vorher gefunden, leider weiß ich nicht mehr, wo...
Diese Grußkartenkarton ist interessant, kann man als Bildrahmen aufstellen, aber zusammengefaltet geht im Kuver rein, und kann ich als Grußkarte senden.

Remélem, ez a hét más kellemesebben alakul, szeretném befejezni a Hohla féle Needlerollt, és egyéb terveim is vannak :)
Kívánok mindenkinek kellemes vasárnap estét, és nagyon szép hetet!
Ich hoffe, diese Woche wird angenehmer sein, ich möchte das Needleroll von Hohla fertigstellen, und ich habe natürlich auch andere Pläne :)
Ich wünsche Euch schönen Sonntagabend und eine wunderschöne Woche!

553. Újabb humbug / Humbug wieder

Mindenekelőtt szeretném megköszönni a sok-sok jókívánságot! Már ezektől tuti gyorsabban gyógyulok! :)
Vorallem möchte ich die viele beste Wünschen bedanken! Es ist sicher, daß die meine Genesung verschnellern! :)

Mióta Lee első humbug-mintáját megláttam, beleszeretettem ezekbe a "semmiségekbe" :) Azóta gyűjtöm a humbug mintákat. Eldöntöttem, hogy mire nyugdíjas leszek, a karácsonyfám összes dísze humbug lesz :) Ezen cél érdekében most elkészítettem egy újabbat:
Seit wann ich das erste Humbug-Muster bei Lee gesehen habe, bin ich mit diesen "Nichtigkeiten" verliebt :) Ich habe entschieden, wann ich schon Rentnerin werde, werde ich mein Weihnachtsbaum nur mit Humbugs verschmucken :) Diesen Ziel zu erreichen habe ich jetzt wieder eins gemacht:

Галина! Большое спасибо!

A mintát Galinánál találtam, köszönöm szépen!
Das Muster habe ich bei Galina gefunden, schönen Dank dafür!

Ezt a humbugot a hardanger-kedvelőknek ajánlom elsősorban - könnyű, gyors, mutatós minta. Mivel vidám, tavaszi színeket sikerült összeválogatnom, úgy döntöttem, ez lesz a tavaszi humbugom :)
Dieses Humbug kann ich in erster Reihe denen empfehlen, die Hardanger mögen - leichtes, schnelles, schönes Muster. Weil ich lustige, Frühlingsfarben benutzt habe, habe ich so entschieden, daß es mein Frühlingshumbug ist :)

Minden oldalról fényképeztem, még a "fenekét" is :), mint egy manökent :)
Ich habe es von allen Seiten fotografiert, auch seinen "Hintere" :), wie eine Schaufensterpuppe :)

Elkészítési útmutatót találhatsz itt.
Fertigungsanleitung kann man hier finden.

Szép, napsütéses hétvégét kívánok mindenkinek!
Ich wünsche Euch schöne, sonnige Wochenende!

548. Humbug 6/6

Dobpergést kérek...! ... és.... igen!!! Elkészültem a sorozat hatodik darabjával, így Lee humbug kollekciója teljes lett!!! :)
Ez a mentás cukorka, de én a csokis-mentás változatot jobban szeretem :)
Ich bitte um Trommelschlag...! ... und... ja!!! Ich bin mit dem sechsten Stück von der Humbug-Serie fertig, so ist die Humbug-Kollektion von Lee komplett!!! :)
Es wäre das Bonbon mit Minzengeschmack, aber ich mag das Schoko-Minze besser :)

Aida 20ct, fonal/Garn: BarbaralCreations - Choco-Mint

Jaj, annyira örülök neki! :) Hát nem édes!? :)
Oh, ich freue mich so sehr darüber! :) Ist sooo süß, nicht wahr!? :)

Így néz ki a hat darab együtt:
So sehen die alle sechs zusammen aus:

LEE! MUITO OBRIGADO para a Berlingots "Doces Sabores"! Isso é muito bom serie!

516. Humbug 5/6

Megjelent Lee maradék két humbug mintája! Hétvégén elkészítettem az ötödiket :)
Die letzte zwei Humbug-Muster von Lee sind erreichbar! Am Wochenende habe ich die fünfte gestickt :)

Aida 20ct, DMC 4050

Kértek egy citromos cukorkát? :)
Möchtet ihr einen Lime-Bonbon? :)

MUITO OBRIGADO, LEE!

Remélem, hamarosan sikerül elkészíteni a hatodikat is, és teljes lesz a kollekció :) 
Ich hoffe, daß ich in Kürze die sechste auch fertigen kann, und dann habe ich die komplette Kollektion :)

Nektek is tetszik? :)
Gefällt es auch Euch? :)

500. Téli humbug / Winterhumbug

Amikor az őszi humbug elkészült, ígértem Nektek egy télit is. Kicsit elcsúsztam vele, most készült el, de végül is még tél van, nemde...? :)
Wann ich das Herbsthumbug gemacht habe, habe ich auch ein Winterhumbug zugesagt. Es ist ein bißchen länger gedauert, nur jetzt ist fertig, aber es ich noch Winter, nicht wahr...? :)

Ismét a magyar népi mintakincshez, konkrétan Kocsisné Szirmai Fóris Mária: Tiszavidéki keresztszemes hímzésminták című könyvéhez nyúltam. Az alábbi minta egy részlete lett a humbug mintája.
Ich habe wieder von der ungarischen Folksmusterschätze, ganz genau vom Buch Kocsisné Szirmai Fóris Mária: Kreuzstichmuster vom Gebiet am Theiß gearbeitet. Einen Teil von diesem Muster ist das Muster des Humbugs.

A fonal pedig BarbaralCreations: Iced Blue, mert ez a szín tökéletesen passzol egy téli humbughoz :)
Der Garn ist BarbaralCreations: Iced Blue, weil diese Farbe passt sehr gut zu einem Winterhumbug :)

Ha szeretnétek Ti is elkészíteni, itt a minta is :)
Wenn Ihr es auch machen möchtet, hier ist das Muster :)

Fenyődíszként is kipróbáltam, tetszett :)
Ich habe es am Tannenbaum auch angeschaut, es hat mir gefallen :)

 
További szép hetet kívánok!
Ich wünsche Euch weitere schöne Woche!

428. Humbug 4/6

Sikerült elkészítenem Lee negyedik "cukorkáját" is :)
Es ist mir gelungen, das vierte "Bonbon" von Lee fertigzustellen :)

Aida 20 ct, Rosace 35382

Ha jól fordítottam le, akkor ez a csillei cseresznye ízű... hát, cseresznyét most csak a netről tudtam mellé tenni :)
Wenn ich es richtig verstanden habe, dann es hat ein Geschmack nach Kirschen... Kirschen konnte ich momentan nur am Internet finden :)

Szaporodnak a cukorkáim :) Ha Te is szeretnéd elkészíteni őket, akkor ezen a linken az összes mintát megtalálhatod. Köszönöm a mintát, Lee!
Ich habe immer mehrere Bonbons :) Wenn Du diese auch sticken möchtest, alle Muster kannst Du hier erreichen. Danke fürs Muster, Lee!

Obrigado, Lee!

Neked melyik tetszik a legjobban?
Welche gefällt Dir am besten?

418. Őszi humbug / Herbsthumbug

A karácsonyi humbug bejegyzésemnél Amanda megjegyezte, hogy még ősz van :) s mivel igaza van, ezzel a szemmel is megnézegettem a népi mintagyűjteményemet... és találtam is egy rábaközi faliszőnyeg mintát, melynek egyik részlete kiválóan alkalmas volt egy ősz humbug elkészítéséhez.
Bei meinem Post: Weihnachtshumbug hat Amanda gesagt, daß es noch Herbst ist :) und weil sie recht hat, habe ich nochmals meine Folksmustersammlung geblättert... und ich habe eine schöne Folksmuster von Nord-West-Ungarn gefunden, wovon ein Teil genau gut zu einem Herbsthumbug war.

 

A makkos mintarészletet néztem ki magamnak :)
Ich habe den Musterteil mit mit Eicheln ausgewählt :)

 

Így készült el az őszmanó által rögtön birtokba is vett őszi humbug :)
So habe ich ein Herbsthumbug gemacht, was aber der Herbstwicht sofort in Besitz genommen hat :)

A hímzéshez a Barbaral által festett gyönyörű fonalaimat is felhasználtam, a makkok színe: Cinnamon és Jack O' Lantern. 
Zum Sticken habe ich meine schöne Garne - Hand gemahlt durch Barbaral auch verwendet, die Farbe von Eicheln sind Cinnamon és Jack O' Lantern.

A makkot speciális öltéssel tettem még különlegesebbé - itt jól látszik, hogyan hímeztem.
Der Eichel habe ich mit Spezialstichen noch interessanter gemacht - hier kann man gut sehen, wie ich es gestickt habe.

Igazi őszi hangulata van :)
Es hat eine echte Herbst-Stimmung :)

A nagy nézelődés közepette találtam ám téli humbughoz való mintát is, úgyhogy úgy döntöttem, a sorozat folytatódik... :)
Während der Suche habe ich aber auch ein Muster, was zu einem Winterhumbug gut wäre, deswegen geht die Serie noch weiter... :)

Tudja valaki, miért humbugnak hívják ezt az izét? Vera kérdezte, de nem tudok neki válaszolni...
Weiß es jemand, warum nennt man dieses Ding "Humbug"? Vera hat es gefragt, und ich kann keine Antwort geben...

416. Karácsonyi humbug / Weihnachtshumbug

Nézegettem a népi mintagyűjteményem, és az egyik orosz mintán megakadt a szemem, megmozdult a fantáziám :)
Ich habe meine Folksmustersammlung geblättert, und bei einem russischen Muster bin ich hängen geblieben, und meine Phantasie hat sich in Bewegung gesetzt :)

Ez a kis karácsonyi humbug készült belőle:
Dieses kleine Weihnachtshumbug habe ich davon gemacht:

Abban bízom, másnak is megtetszhet, ezért közreadom az elkészítését :)
Ich hoffe, daß es an jemandem noch gefallen wird, deswegen veröffentliche ich die Fertigstellung :)

ezt a mintarészletet hímeztem / diesen Musterteil ist gestickt

a kihímzett minta / das gestickte Muster

fontos, hogy két oldalt fehérrel tűzzük / wichtig: am kurze Seite den Rahmen mit weiß zu sticken

pontosan össze kell illeszteni a mintát / das Muster muß zusammengepasst genäht werden

a felső rész varrásakor belevarrjuk az akasztó szalagot is / oben soll man den Band zum Aufhängen auch zunähen

így néz ki ekkor felülről / dann so sieht es aus von oben

félig összevarrjuk az alját is / unten sollen wir nur bis Hälfte zusammennähen

itt jól látszik a formája / hier kann man gut den Form sehen

kitömjük / ausstopfen

végig összevarrjuk és kész / voll zusammennähen und fertig

fenyődísznek is kiváló / es ist als Weihnachtsbaumanhänger auch gut

Jó munkát hozzá! Ha elkészíted, kérlek, mutasd meg! :)
Viel Spaß dazu! Wenn Du es auch machst, bitte mir zu zeigen! :)

401. Humbug 3/6

Az általam oly nagyon várt harmadik humbug mintát is közzétette Lee. Köszönöm szépen, Lee! Nagyon megörültem neki, és villámgyorsan el is készítettem :)

Das schon sehr gewartete dritte Humbug-Muster hat Lee veröffentlicht. Danke sehr, Lee! Ich habe sehr gefreut darüber, und habe ich sofort fertiggemacht :)

Ha tetszenek ezek a "cukorkák", akkor klikk IDE, és az összes mintát megtalálhatod, elkészítheted te is :)

Wenn diese "Bonbons" Dir auch gefallen, click HIER, und Du kannst die Muster finden und fertigstellen.

Még néhány kép az enyémről :)

Noch einige Bilder über Meinem :)

Aida 20ct, DMC4215

 

Már a kollekció fele készen van!!!

Es ist schon die Hälfte der Kollektion fertig!!!

Legyen szép (rövid) hetetek! :)

Ich wünsche Euch schöne (Rest)Woche! :)

392. Humbug 2/6

Néhány napja Lee közzétette a második humbug-mintát, így bővült a készletem :)

Vor ein paar Tagen Lee hat das zweite Humbug-Muster veröffentlicht, so ist meine Kollektion größer gewesen :)

Aida 20ct, DMC4126, a képet látva észrevettem egy hibát is, de már késő... :(

szerencsére a kész darabon nem látszik... :)

 

Érdemes elolvasni a "cukorkák" történetét is! 

Es lohnt sich, die Geschichte von diesen "Bonbons" auch zu lesen!

 

Muchas gracias, Lee!

Várom a következő mintát... :)

Ich warte auf das nächste Muster... :)