826. Erdély 2014 - 6.rész / Transsylvanien 2014 - 6.Teil

Az ígéret szép szó, ha megtartják úgy jó... :) Ígértem még két részt az utibeszámolómból. Most következzen egy tengerszem:
Was man versprochen hat, soll auch einhalten... :) Ich habe noch zwei Teile von meinem Reisebericht versprochen. Jetzt kommt ein Bergsee:

BILEA TÓ / SEE BALEA

Ezt a gyönyörű helyet többször is meglátogattuk, innen indultak a hegyi túrák is. Nem csoda, hogy rengeteget fényképeztem :)
Diesen wunderschönen Ort haben wir mehrmals besucht, unsere Bergsteigen sind auch von hier ausgegangen gemacht. Es ist kein Wunder, daß ich hier sehr viele Fotos gemacht habe :)

Minden alkalommal más volt a színe...

Jedes mal waren die Farben anders...

Volt ott egy kilátó is, természetesen felmentünk

Es war dort auch einen Aussichtswarte, natürlich haben wir dorthin hochgelaufen

Ez a látvány fogadott egyik irányban...

Ich habe in einer Richtung es gesehen...

... ez pedig a másik irányban.

... und es in der anderen Richtung.

A tó vize csodálatosan tiszta volt...

Das Wasser war wunderschön klar...

... de a szél szinte mindig fodrozta a vizet.

... aber durch den Wind war es fast immer kräuselnd.

Egyik nap azonban szerencsém volt, és a tükörsima vízben tükröződő sziklákat is le tudtam fényképezni :)

An einem Tag habe ich aber doch Glück gehabt, und ich konnte die im Wasser spiegelnde Felsen fotografieren :)

Természetesen itt is voltak birkák :)))

Natürlich haben wir hier auch Schäfe gesehen :)))

És láttunk valami mást is! Nézzétek csak azokat a pirossal jelölt foltokat!

Und wir haben auch was anderes gesehen! Kuck mal die mit rot gekennzeichnete Flecken!

Megnéztük közelről is, az bizony hó volt!

Wir haben auch von der Nähe angeschaut, die waren tatsächlich Schneeflecken!

Ilyen csodálatos napsütéses júliusi nap volt...

Es war so ein schöner sonniger Juli-Tag...

... mi pedig egy kis hóembert építettünk! :)

... und wir haben einen kleinen Schneemann gebaut! :)

Mint mondtam, megpróbáltuk megmászni az egyik szirtet, én csak eddig az oszlopig jutottam el...

Wie ich gesagt habe, wir haben versucht, eine Klippe zu besteigen, ich habe nur bis dieser Spiere geschafft...

Felfelé haladva egyre szebb lett a kilátás...

Nach oben gehend war der Aussicht immer schöner...

Amikor megpihenünk, érkezett egy nagy felhő, és villámgyorsan eltakart előlünk mindent...

Wann wir Pause gemacht haben, ist eine große Wolke gekommen, und plötzlich alles bedeckt...

Szerencsére amilyen gyorsan jött, olyan gyorsan el is vonult, de néhányan úgy döntöttünk, inkább visszafelé indulunk. Nem szerettünk volna ezeken a sziklákon esőben csúszkálni lefelé...

Gott sei Dank sind sie eben so schnell weggegangen, wie schnell gekommen sind, aber wir haben entschieden, lieber zurückzugehen. Wir wollten in diesen Steinen lieber nicht im Regen zu rutschen...

Utólag kiderült, hogy jól döntöttünk. Mire leértünk, újra gyülekezni kezdtek a felhők...

Später ist es rausgekommen, daß wir richtig entschieden haben. Wann wir schon unten waren, sind wieder Wolken gekommen...

... és ezek bizony felakadtak a hegyek ormán - hatalmas zuhé kerekedett. A csapat többi tagja bőrig ázva ért vissza a buszhoz.

... und diese Wolken sind am Scheitel der Berge hängen geblieben - es war einen großen Wolkenbruch. Die anderen sind komplett naß zum Bus zurückgekommen.

Ennek ellenére kicsit irigyeltük őket, mert feljutottak a csúcsra, 2400 m fölé. A fiam is köztük volt :)

Trotzdem waren wir ein bißchen neidisch, weil sie die Bergspitze, cca. 2400 m erreicht haben. Mein Sohn war auch in dieser Gruppe :)

folyt.köv / Forts. folgt