885. December / Dezember

A decemberi muffin-minta klasszikusan karácsonyi :)
Das Dezember-Muffin-Muster is klassisches weihnachtliches Muster :)

Ezzel ismét véget ért egy sorozat, de... készül a 2015-ös! :)
Szeretettem volna egyben lefényképezni a 12 hónapot, de az időjárás lehetetlenné tette, hogy szép képet készítsek. De ami késik, nem múlik, egyszer majd még megmutatom :) 
Kívánok mindenkinek szép hetet!
Damit ist wieder eine Serie zum Ende gekommen, aber... die Serie für 2015 ist schon in Arbeit! :)
Ich wollte alle 12 Monaten zusammen fotografieren, aber das Wetter hat nicht mitgespielt, ich konnte kein schönes Foto machen. Aber ich werde es noch tun, und ich zeige es noch irgendwann :)
Ich wünsche Euch eine schöne Woche!

868. November

A mintát itt találhatjátok / Muster von hier

Rohamléptekkel közeledik az év vége, ami két kérdést is felvetett számomra: milyen mintát válasszak a 2015-ös naptáramhoz?, és mi legyen a korábbiakkal, pl. ezzel a sorozattal? Lassan körvonalazódnak a válaszok... addig is: szép novembert mindenkinek! :)
Das Ende des Jahres nähet sehr schnell, deswegen habe ich jetzt zwei Fragen zu beantworten: was für ein Muster soll ich zu meinem Kalender für 2015 wählen?, und was soll ich mit den früheren Serien, z.B. mit dieser tun?
Die Lösungen ziehen sich langsam ab... bis dann aber: ich wünsche Euch einen schönen November! :)

851. Október / Oktober

minta itt / Muster hier

Kívánok mindannyiunknak kellemes, nyugodt, napsütéses októbert! :)
Ich wünsche uns allen einen angenehmen, ruhigen, sonnigen Oktober!

835. Szeptember / September

Amikor megláttam a szeptemberi muffin mintáját két dolog jutott eszembe:
- az iskolakezdés és a sok színes ceruza az elsősök tolltartójában :)
- az almaszüret, amire terveink szerint ebben a hónapban kerítünk sort :)
Vajon az idei őszünk is lesz olyan szép, mint a tavalyi volt...?
Wann ich das Muster vom September-Cupcaces gesehen habe, habe ich auf zwei Dinge gedacht:
- das Schuljahrbeginn, und die viele bunte Bleistifte von Kinder der ersten Klasse :)
- die Apfelernte, was wir nach Plan in diesem Monat machen werden :)
Ob der Herbst in diesem Jahr wieder so schön sein wird, als letztes Jahr war...?

818. Augusztus / August

Mondtam már, hogy nagyon szeretem a görögdinnyét? :) Mivel néhány hete folyamatosan görögdinnyét eszem, amikor elgondolkoztam azon, hogy az augusztusi muffinra mit hímezzek - hiszen a cseresznyét elcsentem róla júniusban :) - természetesen azonnal a görögdinnye jutott eszembe :) Íme az augusztusi muffin - nálam egy szelet görögdinnyével :)
Habe ich schon egsagt, daß ich die Wassermelone sehr mag? :) In den letzten Woche esse ich ständig Wassermelone, deswegen habe ich so entchieden, daß ich auf August-Muffin Wassermelone sticke - ich habe nämlich die Kirsche, die am Originalmuster ist, schon im Juni verwendet :) So ist mein August-Muffin - mit einer Scheibe Wassermelone :)

A további hónapoknál nem kavarok, azok tetszenek úgy, ahogy az eredetiben megtervezték őket :)))
(Ez egy időzített bejegyzés, még nyaralunk :) - de már nem sokáig...
Bei den weiteren Monaten plane ich keine Änderungen machen, die Muster gefallen mir im Originalform gut :)))
(Es ist ein terminiertes Post, wir sind noch im Urlaub :) - aber nicht mehr lange....

805. Július / Juli

Türkiz tenger, aranyló homok, ragyogó napsütés... egy igazi júliusi nyaralás...
Ne kezdjetek el irigykedni :), a kép az internetről van! Csak azért kerestem, mert ezeket a színeket alkalmaztam a júliusi muffinon :)
Az eredeti minta az amerikai ünnep, a Függetlenség Napja színeibe van öltöztetve, ezért kerestem más megoldást... remélem, Nektek is tetszik! :)
Türkisfarbiges Meer, goldfarbiger Sand, strahlender Sonnenschein... eine echte Sommerurlaub im Juli...
Sollt ihr nicht neidisch sein :), das Bild ist vom Internet! Ich habe es nur deswegen gesucht, weil ich an meinem Juli-Muffin diese Farben verwendet habe :)
Der Muffin am Originalmuster ist in den Farben des amerikanischen Feiertages, des Independenztages angekleidet, deswegen habe ich andere Lösung gesucht... ich hoffe, es gefällt euch auch! :)

Legyen szép hetetek, sok napsütéssel, esetleg csodaszép nyaralással! :)
Ich wünsche euch eine schöne Woche, mit vielen Sonnenschein, ev. einen wunderschönen Sommerurlaub! :)

790. Június / Juni

A nyári hónapokat alaposan megvariáltam. A cseresznye ugyanis az eredetiben az augusztusi mintához tartozik, de nálunk a cseresznye júniusban érik, ezért átültettem erre a muffinra :)
Die Sommermonaten habe ich gründlich variiert. Die Kirsche gehört im Originalmuster zum August, aber bei uns reifen die Kirschen im Juni, deswegen habe ich es auf dieses Muffin umgesetzt :)

az eredeti minta / das Originalmuster

Ha szeretnéd megnézni a korábbi hónapokat, a cupcaces címkére kattintva megteheted.
Wenn Du die frühere Monate sehen möchtest, dann sollst Du auf Label: cupcaces klicken.

Minden kedves látogatómnak további szép hétvégét kívánok!
An allen meinen lieben Besuchern wünsche ich weiterhin wunderschönes Wochenende!

769. Május / Mai

Május, május, virágdús... a májusi muffin tetején egy virág üldögél... :)
Mai, Mai, reich in Blumen... am Mai-Muffin sitzt eine Blume... :)

Szép hosszú hétvégét kívánok! Pihenjetek, kiránduljatok, hímezzetek! Kinek mire támad kedve... :)
Ich wünsche euch ein schönes langes Wochenende! Könnt Ihr sich ausruhen, Ausflüge machen und sticken! Wer was möchte, kann es tun... :)

753. Április / April

Hihetetlen, hogy túl vagyunk az első negyedéven! Tudom, elcsépelt mondat, de tényleg rohan az idő...
Az áprilisi mintán semmit nem változtattam, hiszen teljesen időszerű: színes tojás ül a muffin tetején... :)
Ich kann es fast nicht glauben, das erste Quartal is schon vorbei! Ich weiß, daß man es schon oft gesagt habe, aber ist es tatsächlich so: die Zeit rennt...
Ich habe das Aprilmuster nicht geändert, weil es absolut aktuell ist: am Muffin oben sitzt ein buntes Ei... :)

Szép hetet kívánok mindenkinek - nálunk renoválás kezdődik... :( - és sajnos ez nem áprilisi tréfa...
Ich wünsche Euch eine schöne Woche - bei uns wird Renovierung beginnen... :( - und leider ist es kein Aprilscherz...

736. Március / März

A tavasz első hónapja :) - Amerikában ehhez a hónaphoz a Szent Patrick nap ünneplése kapcsolódik (ha jól tudom :)), ezért a csupa zöld szín az eredeti mintán...
Erster Monat vom Frühling :) In Amerika ist in diesem Monat der St. Patrick Day (wenn ich es richtig weiß :)), deswegen sind die Farben am Originalmuster alle grün...

... nálunk azonban a március hónaphoz inkább a kokárda tartozik ... ezért a muffin tetején lévő lóherét átalakítottam piros-fehér-zöldre :)
Napsütéses tavaszi napokat, jó hétvégét kívánok mindenkinek!
... in Ungarn gehört zum März lieber die Kokarde (am 15. März 1848 beginnte eine Freiheitskampf in Ungarn)... deswegen habe ich die Kleeblätter am Muffin in rot-weiß-grün gestickt :)
Ich wünsche Euch sonnige Frühlingstage, schönes Wochenende!

722. Február / Februar

Gyorsan elszaladt az év első hónapja, már februárt mutat a naptár! :)
Der erste Monat des Jahres ist schnell weggelaufen, im Kalender sehen wir schon Februar :)

Lehet, a szívecskét kontúrozni kellett volna, így nem jön ki egyértelműen... az eredeti mintán jobban látszik :)
Szép hétvégét kívánok mindenkinek!
Kann sein, es wäre besser, wenn ich das Herz mit Backstitch rundherumsticke, jetzt ist es nicht eindeutig ein Herz... im Originalmuster sieht man es besser :)
Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende!

705. Január / Januar

Új év - új naptár :)
Neues Jahr - neuer Kalender :)

Nem tudom, a sok lehetőség közül miért pont ezt a mintát választottam... talán mert jópofa... színes... könnyen, gyorsan hímezhető... tetszik! :)
Szabadon letölthető innen.
Ich weiß nicht, warum ich von den vielen Möglichkeiten eben dieses Muster gewählt habe... vielleich weil die so schön bunt sind... man kann schnell und einfach sticken... einfach gefällt mir! :)
Es kann man hier als Freebie erreichen.