918. Szép hétvégét! :) / Schönes Wochenende! :)

Text: "Willst du an mir über der schnurlosen Kommunikation erzählen?!

Ich bete seit 75 Jahren...!"

741. Tea or coffee?

A lányom tegnap nyelvvizsgázott angolból, ráadásul a diplomamunka-írás közepén van, neki készült ez a kis vidámító kép.
Meine Tochter hat gestern von englischer Sprache Sprachprüfung gemacht, und sie schreibt momentan auch deine Diplomarbeit. Für sie habe ich dieses lustiges Bild gestickt.

A net-en kóborolva olvastam ezt a mondatot, megtetszett, s hirtelen felindulásból ki is hímeztem. A minta elkészítésekor némileg átalakítva felhasználtam egy régi teás-kávés-mintámat is. A felhasznált fonalak többségét a lányomtól kaptam karácsonyra, gondoltam, ezek a színek biztos tetszenek neki :) Az alapanyagot teával vagy kávéval? - nem, diófalevéllel festettem :) A keménypapír keretet textillel vontam be, a hóvirágos képnél mutatott módon.
Remélem, hogy a lányom kiakasztja a lakásában, s ha ránéz, elmosolyodik majd. S tudjátok: ha mosolygunk, könnyebb az élet! :)
Am Internet gebummelt habe ich diesen Satz gelesen, und Knall und Fall habe ich es gestickt. Wann ich das Muster gezeichnet habe, habe ich - ein bißchen umgeändert - mein altes Kaffe-Tee-Muster auch verwendet. Die verwendete Garne habe ich für Weihnachten von meiner Tochter bekommen, deswegen habe ich gedacht, daß diese Farben nach ihrem Geschmack sind :) Das Leinen habe ich mit Tee oder Kaffe? - nein, mit Nussbaumblätter gefärbt :) Das Kartonpapierrahmen habe ich mit Textil bekleidet so, wie ich es beim Bild mit Schneeglöckchen gezeigt habe.
Ich hoffe, daß meine Tochter das Bild in ihrer Wochnung aushängt, und wenn sie darauf blickt, wird sie lächeln. Und ihr weißt es auch: wenn man lächelt, ist daß Leben schon einfacher! :)

Ich liebe die Tage, wann mein einzelnes Problem ist: soll ich Kaffee oder Tee trinken?

Ti kávé vagy teaivók vagytok? Én mindkettőt szeretem... :)

Trinkt ihr lieber Tee oder Kaffee? Ich mag beide... :)

Köszönöm, hogy benéztél, legyen szép hétvégéd!

Danke fürs Vorbeischauen, ich wünsche ein schönes Wochenende!

732. Oximoron / Oxymoron

Az oximoron (jelentése elmés-ostoba) retorikai-stilisztikai gondolatalakzat, amely egymást kizáró, egymásnak ellentmondó fogalmakat foglal szoros gondolati egységbe. Általában jelzős szerkezetben jelenik meg mint ellentét a jelző és a jelzett szó között, de gyakorta ellentétes fogalmak összekapcsolásaként is. Köznyelvi példák: élő halott, rettentő jó, halk sikoly, békehaderő, objektív vélemény stb. (forrás: wikipedia)
Tegnap tanulta a gimiben a fiam. A magyar(férfi)tanár az alábbi példát hozta illusztrációként: OKOS NŐ.
Ein Oxymoron (Plural Oxymora; griechisch ὀξύμωρος, aus oxys ‚scharf(sinnig)‘ und moros ‚dumm‘) ist eine rhetorische Figur, bei der eine Formulierung aus zwei gegensätzlichen, einander (scheinbar) widersprechenden oder sich gegenseitig ausschließenden Begriffen gebildet wird. Z.B: Hassliebe, Eile mit Weile, alter Knabe, offenes Gehimnis, etc. (aus Wikipedia)
Gestern hat es mein Sohn im Gymnasium gelernt. Sein Ungarischlehrer hat folgendes Beispiel dazu genannt: KLUGE FRAU.

564. Anyák napjára - nagymamának / Zum Muttertag - für die Großmutter

minta / Muster

Ez most a nagyi színvilágában készült. Más... de szép... :)
Dieses habe ich jetzt im "Farbenwelt" von der Großmutter gemacht. Es ist anders... aber schön... :)

Ti mivel készültök anyák napjára?
Was macht Ihr zum Muttertag?
***
P.S: Remélem, nem így... :)))
44 mp humor (?)

494. Humor

Csak egy könyvjelző... de ha megnézed, mit olvashatsz a megadott igeversnél (1Kor 10:12), akkor rájössz, mitől humoros - legalábbis szerintem :)
Nur ein Lesezeichnen... aber wenn Du nachschaust, was man in der genannten Bibelverse (1Kor 10:12) lesen kann, dann wirdst Du wissen, warum ist es lustig - mind. meiner Meinung nach :)

A mintát emlékeim szerint Megghy-nél találtam... valahol a "Speciale Natale" címszó alatt...
Das Muster haben ichnach meiner Erinnerung bei Megghy gefunden... irgendwo unter dem Titel "Speciale Natale"...

425. Hőmérő / Thermometer

Amikor megtaláltam ezt a mintát, azonnal tudtam, hogy egyszer én is ki fogom hímezni, és én is hőmérőt készítek belőle. Ennek most érkezett el az ideje, mivel olyan valakinek készítettem ajándékot, akinek újszülött babája van. És a gyerekszobában jól jön egy vidám hőmérő, nemde?
Als ich dieses Muster gesehen habe, habe ich sofort gewußt, daß ich es irgendwann auch sticken werde, und ich werde es auch als Thermometer fertigstellen. Dieser Zeit ist jetzt angekommen, weil ich habe für jemander Geschenk gemacht, wer neu geborenes Baby hat. Und es ist gut, wenn in einem Kinderzimmer ein lustiges Thermometer gibt, nicht wahr?

A képről eszembe jutott egy történet, amit még pályakezdőként éltem át.
A cégnél az "irattár" a vezérigazgatói titkárságon lévő szekrénysor felső polcain volt, csak létráról lehetett elérni. Valamilyen régebbi iratot kellett kikeresnem, éppen a létra tetején álltam, mikor kijött az igazgató, rám nézett és megjegyezte:
- Felmászott a béka a létrára, szép idő lesz!
Sértett önérzetem (merthogy éppen békának neveztek) első gondolatával vágtam vissza:
- Ordít a szamár, eső lesz! - majd rémülten elhallgattam, hiszen éppen leszamaraztam a vezérigazgató urat...
Szó nélkül megfordult, visszament az irodájába. Soha nem beszéltünk az esetről... :)
Vom Bild fällt mir eine alte Geschichte ein. Es ist dann passiert, wann ich zu arbeiten angefangen habe.
Bei der Firma waren die archive Dokumente in einem Schrank oben, in der Sekretariat des Generaldirekors. Ich sollte etwas raussuchen, und ich habe eben oben an der Leiter gestanden, wann der Generaldirektor von seinem Büro rausgekommen ist, und mich gesehen hat folgendes gesagt:
- Der Frosch ist oben an der Leiter, es wird die Sonne scheinen.
Ich habe meine erste Gedanken als Antwort gesagt:
- Der Esel schreit, es wird regnen - und ich habe sofort still geblieben, und war ich sehr entsetzt, weil ich habe eben dem Generaldirektor gesagt, daß er ein Esel ist...
Er hat nichts gesagt, hat sich umgekehrt, und in seine Büro zurückgegangen. Wir haben miteinander nie darüber gesprochen... :)

Szép, napsütéses hétvégét kívánok mindenkinek!
Schöne, sonnige Wochenende wünsche ich Euch!

405. Humor

Készülök a menyegzőre (vendégként! :)) - most szombaton lesz. A korábban már elkészített ajándék mellé szerettem volna még valamit adni, és erre a humoros kis Lizzie Kate mintára esett a választásom. Konfliktus-feloldó mondat ifjú házasok részére :) - banner formájában.

Ich vorbereite mich (als Gast! :)) auf die Hochzeit - es wird jetzt am Samstag. Ich habe schon früher ein Geschenk gemacht, aber ich wollte noch was fertigen, und ich habe dieses lustiges Muster von Lizzie Kate gewählt. Es ist ein Konflikt-Auflöser-Satz für neue Ehe :) - im Form einen Banner.

Az elmúlt három estét-éjszakát ezzel töltöttem, holnaptól pedig sütök - de jövő héten megpróbálok sort keríteni a BalatonNET-beszámolóra is!

In den letzten drei Abend-Nachte habe ich mich damit beschäftigt, ab morgen werde ich bachóken - aber nächste Woche möchte ich Zeit finden, über BalatonNET zu erzählen.

403. E-radír / E-Radirgummi

Kedden megvettük a fiamnak a szükséges iskolai holmit, és az üzletben ráakadtunk az elektromos radírra!

Am Dienstag haben wir für meinem Sohn die im Schule nötige Dinge gekauft, und im Geschäft haben wir einen elektrischen Radirgummi gefunden!

Nem tudom megmondani, melyikünkben volt erősebb a vágy, hogy "ezt meg kell venni!" :) Tudom, jellemgyengeségre vall :), de tényleg elhoztuk, csak mert jó poén :-D

Ich kann nicht angeben, wer von uns beiden stärker gewollt hat, dieses Ding zu kaufen :) Ich weiß, daß es unser Charakterschwäche zeigt :), aber wir haben es tatsächlich gekauft, nur weil es eine gute Pointe ist :-D

nyomod a gombot, forog a radír / du drukst den Knopf und der Radirgummi dreht sich

ezzel a végével fel lehet takarítani a radírforgácsot / mit diesem Ende kann man die Gummireste sammeln

Mondjátok meg őszintén: hát nem jó buli? :)))

Bitte, Ihre ernsthafte Meinung mir mitzuteilen! :)))

353. Cserepes virág / Topfblume

- Jean!

- Igen, uram!?

- Vendégeket várok. Szeretném, ha már a kapuban virágözönnel fogadná őket.

- Igen, uram!

Egy órával később...

- Jean!

- Igen, uram!?

- Mi volt ez a nagy sikítozás és csörömpölés a kapuban?

- Csak cserepes virágaink voltak, uram.

Ez a vicc jutott eszembe, amikor ez a dísz elkészült... Timi! Gratulálok! - Fidike! Neked is! :))) ... és mindenkinek köszönöm a tippeket!

- Jean!

- Yes, sire!?

- Ich erwarte Gäste! Ich möchte, daß sie mit einem Flut von Blumen empfangen werden.

- Yes, sire!

Einer Stunde später...

- Jean!

- Yes, sire!?

- Was war dieses Geschrei und Gerassel draußen?

- Sire, wir hatten nur Topfblumen gehabt.

Diesen Witz hat mir eingefallen, wann ich diese Dekoration fertiggestellt habe :)

Mivel fotóztam, megmutatom azt is, hogy készült. Főleg csak képekben, ha nem egyértelmű - és valaki el szeretné készíteni -, kérdezzetek :)

Ich habe die Herstellungsschritte fotografiert, deswegen kann ich es zeigen. Jetzt meistens nur mit Bilder, wenn es nicht eindeutig ist, könnt ihr fragen :)

Hozzávalók / nötige Materialien

feliratot kihímezni / Beschriftung gestickt

Herzlich Wilkommen!

virágokat, leveleket horgoltam/ich habe Blumen und Blätter gehäkelt

a levél a legfelső minta alapján készült/ganz oben das Blättermuster

A virág mintáját Melindánál találtam.

Das Muster zur Blumen habe ich bei Melinda gefunden.

Sablon A4-es lapra nyomtatandó /Schablone in A4 Format

kivágtam a sablont /Schablone ausgeschnitten

kartonlapra rajzoltam/auf Kartonpappe gezeichnet

kartonból kivágtam / aus Karton geschnitten

cseréprész barna filcből / Topfteil aus brauen Filz

kivágtam / ausgeschnitten

virág-rész zöld filcből / Blumenteil aus grünen Filz

kivágtam / ausgeschnitten

felirat kirajzolva / Beschriftung rundgezeichnet

feliratot kivágtam, a cserép részre rávarrtam / Beschriftung auf Topf genäht

egy pillangó is rászállt :) / mit einem Schmetterling ergränzt

a virágokat gombközéppel és a leveleket rávarrtam / die Blumen mit Köpfe und die Blätter darauf nähen

hátlap zöld anyagból / Rückseite aus grünen Stoff

 

ragasztások sora... / kleben, kleben, kleben...

 

a leveleket is leragasztottam / ich habe die Blätter auch fixiert

 

ELKÉSZÜLT! :)

FERTIG! :)

Ebben a formában ajtókoszorú helyett használható. Ha azt írod rá: szép napot! - egész évben virágzó szobai cserepes virágod lehet :)

In diesem Form kann man als Eingangstür-Dekoration benutzen. Aber mit "schönen Tag!" Beschriftung können wir im Zimmer im ganzen Jahr ein blütende Topfblume haben :)

343. Képeslapok / Grußkarten

Ismét készítettem néhány képeslapot, születésnapra. Egy hagyományosat...

Ich habe nochmals Grußkarten gefertigt, zum Geburtstag. Eine traditionelle...

... egyet pedig kedvenc unokaöcsémnek, aki 2 éves lett :)

... und eine für meinem Lieblingsneffe, wer schon 2 Jahre alt ist :)

A csöppség aktuális kedvence Süsü, a sárkány. Sokáig keresgéltem, de nem sikerült Süsü-mintát találnom. Ezen sárkány-minta eredetijét Aliolkánál találtam, némileg átalakítottam. Nagyon kíváncsi voltam, mit szól majd hozzá az ünnepelt. Ezért izgalomtól dobogó szívvel nyújtottam át neki:

- Nézd, mit készítettem neked! Na, mi van a képen?

- Krokodil - érkezett azonnal a válasz.

:)))

Aktueller Lieblings-Märchenfigur von meinem Neffe ist Süsü, der Drache. Obwohl ich lange gesucht habe, konnte ich kein Süsü-Muster finden. Dieses Drache-Muster habe ich bei Aliolka gefunden, ich habe ein bißchen geändert. Ich war sehr neugierig, was mein Neffe dazu sagen wird. Deswegen habe ich es in höchster Aufregung übergegeben:

- Kuck mal, was habe ich dir gemacht! Na, was ist am Bild?

- Krokodil - habe ich sofort die Antwort bekommen.

:)))

116. Mai

A bölcsesség a korral jár, de a kor egyedül is jöhet.

ismeretlen bölcs mondása

(Bocsánat, de a mai napomra ez volt jellemző...)

112. Levél

Az alábbi "levél" forrása egy, a net-en keringő írás. Csak egy kicsit átdolgoztam... mert annyira fantasztikus nyelv a magyar! :)

Kedves Barátnőm!

Nagyon régen nem írtam már neked, mentségemre legyen mondva, a költözés minden erőmet és időmet lekötötte.

Végre azonban sikerült berendezkedni és pár hónapja már gyülekezetet is találtam a közelben!

Érdekes gyülekezet egyébként, képzeld, főleg egy nagy család tagjai alkotják! Mesélek neked róluk egy kicsit!

A Tál családról van szó, nem számoltam még össze, de legalább húszan vannak.

Először is az öreg Dik Tál, aki mindig mindent irányítani akar. Aztán ott van Protes Tál bácsi és fivére, Szabo Tál. Na, nekik semmi sem jó! Folyton ellenszegülnek, és mindent másképp szeretnének csinálni. A húguk, Irri Tál pedig egy mindenkit folyton felbosszantó, nyughatatlan bajkeverő, a két fiával Inzul Tállal és Molesz Tállal együtt. Hogy a lányáról, Koket Tálról ne is beszéljek! Nem jöhet úgy egy egyedülálló hívő fiú a gyülekezetbe, hogy ne kezdjen kacsingatni rá! Borzasztó!

Valahányszor felmerül egy kérdés, probléma, Hezi Tál és felesége, Vege Tál várni akar a megoldással legalább néhány évet, Konzul Tál testvér pedig nagy hangsúlyt fektet rá, hogy mindenkivel alaposan átbeszélje a kérdést.

Aztán ott van Imi Tál, aki folyton buzgón ténykedni látszik, közben pedig egyfolytában csak arra törekszik, hogy a mi gyülekezetünk pontosan olyan legyen, mint az összes többi.

Affek Tál néni túl sokat képzel magáról. Iker öccsei, Garan Tál és Han Tál pedig hamis ígéretekkel próbálnak új tagokat csalogatni a gyülekezetbe.

Az igazsághoz hozzátartozik az is, hogy nem minden családtag rossz.

Asszisz Tál testvér például kifejezetten segítőkészen intézi az egyházi ügyeket. A dúsgazdag üzletember nagybácsi, Invesz Tál bőkezű anyagi hozzájárulására pedig mindig lehet számítani.

A remek politikai érzékkel megáldott Reprezen Tál kiválóan képviseli a közösség ügyeit felsőbb fórumokon is.

Az elkötelezett Agi Tál nővér élen jár a térítésben.

Medi Tál testvérhez bármikor fordulhat az ember, ha átgondolt és megnyugtató tanácsra van szüksége.

Az istentiszteleteken az énekeket biztos hangon vezeti Kán Tál, zenész fivére, Trombi Tál pedig gyakran biztosítja a kíséretet. Sajnos a kamasz Mu Tál újabban nem tud beszállni a családi zenekarba, pedig régebben ő is aktív énekes volt.

Azt hallottam, hogy a múlt év során három családtaggal fogyatkozott a gyülekezet: két unokatestvér, Dezer Tál és Konver Tál áttértek más vallásra, a kilencven éves Exi Tál néni pedig végelgyengülésben elhunyt.

Úgy mondják, hogy a Tál család tősgyökeres keresztény család, így elképzelhető, hogy tagjai, távoli rokonai a ti gyülekezetetekben is vannak. Nem találkoztál még velük?

Most ennyit, legközelebb magamról is bővebben!

Szeretettel ölellek: Barátnőd

97. Nyaralás 3. - Egy vizes nap

Nem akarom ismételni önmagam, de teszem: ez egy szép nap volt!

Fotó nincs, mivel a fényképezőgépünk nem vízálló, és ma itt voltunk.

Csak egyetlen sztori máról:

Bátor anyuka voltam, és 183 cm-es "kis"fiammal együtt elindultam csúszdázni, a "fekete lyuk"-at választva. Persze nyafogtam egy sort, hogy félek, hadd érezze férfinak magát :o)

Ő csúszott először, utána én. Valahogy nem a megfelelő helyzetet választottam, mert a fekete lyukba csusszanva nem gyorsultam, hanem lassultam, majd teljesen leálltam: letapadt a fenekem :) Rák-szerű mozdulatokkal próbáltam tovább haladni. Ez a leállás még egyszer megismétlődött, ekkor már tényleg féltem, mikor érkezik a nyakamba a következő csúszkáló... Mikor végre leértem, fiam a következőkkel fogadott:

- Hol voltál ennyi ideig? Már elképzeltem magamban, amint a tök sötétben 10 körömmel kapaszkodva próbálsz visszamászni a kiindulóponthoz...

Persze utána még 5-ször csúsztam, sikeresen :))) Az utolsó próbálkozásnál 15,8 km/h sebességet értem el - merthogy ezt is mérik :)