821. Erdély 2014 - 2.rész / Transsylvanien 2014 - 2.Teil

Amikor Judittól megtudtam, hogy a Fogarasi-havasok az uticél, rögtön tudtam, hogy menni szeretnék! Számomra az igazi pihenést, kikapcsolódást a hegyek jelentik. Persze csak nyáron, amikor nincs hideg, de meleg sincs! :)
Ebben a bejegyzésben hegyi fotókat fogtok látni - méghozzá sokat :)
Wann ich von Judit erfahren habe, daß sie in diesem Jahr in die Almen von Fogaras fahren werden, habe ich sofort gewußt, daß ich mitreisen möchte! Für mich sind die Bergen, wo ich mich echt erholen, ausruhen kann. Natürlich nur im Sommer, wenn daß Wetter gut ist: nicht kalt, aber gar nicht warm! :)
In diesem Post werdet Ihr Fotos über Bergen sehen - viele Fotos :)

BILEA-VÍZESÉS / WASSERFALL-BALEA

A kiindulási pont

Ausgangsstellung

És a cél (középen a fehér vonal), amit egy jó kis hegymászás árán érhettünk el :)

Und der Ziel (die weiße Linie in der Mitte), was wir nach einem schönen Bergsteigen erreichen konnten.

Felfelé haladva birkákkal is találkoztunk - sok birkanyájat láttunk ezen a héten :) - sokkal könnyebben mentek a hegyen, mint mi :-D

Unterwegs haben wir mit einer Schafherde getroffen - wir haben viele Schäfe in dieser Woche gesehen :) - sie haben an dem Berg viel leichter gelaufen, als wir :-D

Útközben

Unterwegs

Végig kísért bennünket a vízeséstől folyó hegyi patak hangja - és látványa :)

Unterwegs haben wir immer das Bach, welche vom Wasserfall kommt, gehört und gesehen :)

A vize csodálatosan tiszta, és jéghideg volt!

Sein Wasser war wunderschön klar und eiskalt!

A vízesés <3

Der Wasserfall <3

Egy másik napon libegővel (az a kis piros doboz ott középen :)) is megtettük ezt az utat, akkor felülnézetből is tudtam fényképezni a vízesést. Fantasztikus, ugye?!

An einem anderen Tag haben wir diesen Weg auch mit Drahtbahn (das kleine rote Dose in der Mitte :))  gefahren, dann konnte ich es auch von oben fotografieren. Es ist fantastisch, nicht wahr?!

Szerintem nem csodálkoztok, ha leírom, melyik éneket énekeltem a vízesés előtt állva :)
"Nagy Istenem, ha nézem a világot, mit alkotott, Te szent - Legyen! - szavad,
Ha látom én sok millió alkotásod, kiket vezetsz, és táplálsz egymagad,
A szívem áld, és hála tölti be. Mily nagy vagy Te, mily nagy vagy Te!
A szívem áld, és hála tölti be. Mily nagy vagy Te, mily nagy vagy Te!"
Ihr werdet sicherlich nicht wundern, wenn ich schreibe, welches Lied ich bei diesem Wasserfall gesungen habe :)
"Du großer Gott, wenn ich die Welt betrachte,die Du geschaffen durch Dein Allmachtswort,
Wenn ich auf alle jene Wesen achte, die Du regierst und nährest fort und fort,
dann jauchzt mein Herz Dir, großer Herrscher, zu: wie groß bist Du, wie groß bist Du!
Dann jauchzt mein Herz Dir, großer Herrscher, zu: wie groß bist Du, wie groß bist Du!

A TRANSZFOGARASI ÚT / WEG DURCH ALMEN FOGARAS

Uticélunk ismeretében persze már előre nézelődtem a neten, így tudtam, hogy a Transzfogarasi út (is) hatalmas élmény lesz. Nem csalódtam! :) Háromszor mentünk fel és le rajta, rengeteget fényképeztem, néhányat ebből is meg szeretnék mutatni.
Az utat az 1970-es években építették, 90 km hosszú, 2042 m magasságig megy, ott egy alagúton keresztül lehet átjutni a hegy déli oldalára. Állítólag 40 katona vesztette életét az építés során. Csak a nyári hónapokban járható, télen lezárják.
Wann unser Reiseziel schon bekannt war, habe ich Bilder am Internet gesucht, deswegen habe ich gewußt, daß der Weg durch Almen Fogaras ein großes Erlebnis bedeuten wird. Es war tatsächlich so! :) Wir haben dort dreimal hin und her gefahren, ich habe viel fotografiert, einige Bilder davon möchte ich Euch auch zeigen.
Dieser Weg ist in den 1970-er Jahren gebaut, 90 km lang, geht bis 2042 m hoch, dort ist ein Tunner, durch dem man auf die südlihe Seite rüberfahren kann. Es ist so gesagt, daß während der Bauarbeiten 40 Soldaten gestorben sind. Es kann man nur im Sommermonaten benutzen, im Winter ist es abgeschlossen.

Ahogy haladtunk felfelé, egyre szebb - és félelmetesebb - volt a látvány.
Wann wir angestiegen haben, der Anblick war immer schöner - und unheimlicher.

A hegyről folyamatosan ömlik a víz (minden nap esett az eső), ami alámossa az utat is. Több helyen találkoztunk földcsuszamlás látványával is.
Von den Bergen ständig kommen die Wasserläufe (es ist jeden Tag geregnet), diese Wasserläufe unterwaschen auch den Weg, wir haben mehrere Erdrutsche auch gesehen.

folyt.köv. / Forts.folgt