948. Április / April

Egyértelműen április van... egyik pillanatban esik, utána kikandikál a nap... szél úrfi fütyörészik kicsit, és ismét beborul... :)
A templomtorony fotója így sikerült... amikor elindultam, még sütött a nap... azért egy kis zöld már látszik a fákon... :)
Es ist eindeutig April... in einem Minute regnet es, dann scheint die Sonne... Der Kerl Wind pfeifft ein bißchen, dann kommen wieder Wolke... :)
Das Foto über dem Kirchenturm ist so gelungen... wann ich losgegangen bin, hat noch die Sonne geschienen... aber eine grüne Blätterchen kann man an den Bäumen schon sehen... :)

Az áprilisi mintához Barbaral "Rainbow" fonalát választottam. Színes, változatos, mint az április. Ez az egyik kedvenc fonalam... :)
Eddig nem beszéltem a mintarészlet-választás okáról, úgy gondolom, a januári hópelyhek, a februári szívek, a márciusi lóherék magukért beszéltek. Ebben a mintarészben azonban annyi mindent megláttam, elmesélem Nektek is :)
Benne vannak az áprilisban nyíló tulipánok... a minta közepén látható egy stilizált kereszt, jól jelképezi a hónap legnagyobb ünnepét, Nagypénteket és Húsvétot... a spirálos kacskaringók pedig felidézik az áprilisi szelet... nekem nagyon tetszik, remélem, Nektek is! :)
Zum April-Muster habe ich den Garn "Rainbow" von Barbaral gewählt. Es ist bunt, wechselvoll, als der April. Es ist eine von meinem Lieblingsgarn... :)
Bis jetzt habe ich über dem Grund, warum ich eben diesen Musterteil gewählt habe, nicht geschrieben; ich habe so gemeint, daß die Schneeflocken von Januar, die Herzen von Februar, die Klees von März reden über sich selbst. In diesem Musterteil habe ich aber so viele Dinge gesehen, es möchte ich Euch auch erzählen :)
Im Muster sind die Tupen, die im April blüten, drinn... in der Mitte des Muster kann man ein stilisiertes Kreuz sehen, es symbolisiert die größte Feier von April - Karfreitag und Ostern - sehr gut... und die Spirale heraufbeschwören den Wind von April... mir gefällt dieses Muster sehr gut, ich hoffe, Euch gefällt es auch! :)

Elismerem, az eddigi egyszínű hónapoktól nagyon eltértem, de nem bánom, jó ez így együtt! :)
Ich gebe zu, daß ich jetzt ganz anderen Garn, als die frühere einfarbige Garne, gewählt habe, aber ich bereue es nicht, die sind schön zusammen! :)

Az áprilisi mintát mailben küldöm, de az igeverset - magyarul és németül - itt a blogon fogom megjelentetni Húsvét után. Aki szeretné hímezni, innen töltheti le. Ha valaki az angol vagy a francia verziót szeretné, kérem, jelezze nekem kommentben, vagy mail-ben! Megígérem, hogy megpróbálkozom vele :)
Az igevers (ha valaki nem emlékezne :)) a 90. Zsoltár 12. verse:
Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
Das Muster April sende ich per mail, aber die Bibelverse - ungarisch und deutsch - werde ich hier, am Blog nach Ostern veröffentlichen. Wer es sticken möchte, kann von hier runterladen. Wenn jemand die englische oder französische Version bekommen möchte, soll es mir bitte per mail oder im Komment mitteilen! Ich kann zusagen, daß ich es versuchen werde :)
Und die Bibelverse (wenn jemand nicht mer daran erinnert :)) ist 90. Psalter 12:
Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.

Mindenkinek áldott húsvéti készülődést kívánok!
Ich wünsche Euch gesegnete Vorbereitung auf Ostern!