949. Húsvéti üzenet / Ostergeschichte

Nemrég találtam ezt a kis történetet... engem nagyon megfogott... ezzel kívánok mindenkinek szép ünnepet!
Ich habe diese kleine Geschichte vor einigen Tagen gefunden... mir hat es angetan... mit dieser Geschichte wünsche ich an Allen schöne Feier!

************************************

Szép tavaszi nap volt. A fiatalasszonyt békesség töltötte el, miközben Jézus haláláról és feltámadásáról elmélkedett. Megállt egy pillanatra a lépcsőknél, amelyek a főutcára vezettek, és amely már tele volt munkába siető emberekkel.
A régi helyén, az átjáró kezdetén ült az idős virágárus néni. A lába elé, egy újságpapírra sorakoztatta ki a friss virágokból készített csokrait.
A néni mosolygott; idős, ráncos arca valamilyen belső örömtől sugárzott.
A fiatalasszony nem sokat gondolkodva lehajolt, kiválasztott egy csokrot, és közben megkérdezte a nénitől:
- Ahogy nézem, ma boldog, ugye?
- Miért ne lennék? - válaszolta. - Minden rendben van, hát nem?
Toprongyos volt és nagyon öreg. A fiatalasszony ezért meglepődött a matróna válaszán.
- Maga már évek óta itt ül. És mindig mosolyog. Úgy látszik, jól viseli a bajokat!
- Aki ilyen magas életkort megélt, az nem kerülheti el a bajokat. Tudja, kedvesem, olyan ez, mint Jézus és a nagypéntek...
S akkor elhallgatott.
- Mint micsoda? - kérdezte a fiatalasszony.
Mondom, mint Jézus és a nagypéntek. Amikor Jézus pénteken meghalt a kereszten, ez volt az emberiség legrosszabb napja. S amikor jönnek a bajok, nekem mindig ez jut az eszembe. Mert ilyenkor az is eszembe jut, mi történt harmadnap, húsvétkor. Jézus feltámadt a halálból. Amikor a dolgok rosszul mennek, már megszoktam, hogy várok három napot, mert akkor valahogy minden jóra fordul.
A fiatalasszony búcsúzásul a nénire mosolygott, majd továbbment.
Azóta, amikor csak gondjai támadnak, mindig eszébe jutnak a néni szavai: "Adj alkalmat Istennek, hogy segítsen! Várj három napot!"

forrás: Internet

Es war ein schöner Frühlingstag. Die junge Frau hat so gute Friedlichkeitsgefühl gehabt, während sie über dem Sterben und der Auferstehung Jesu gesonnen hat. Sie ist in einiegen Momenten bei den Treppen, die Richtung Hauptstrasse gegangen sind, stehen geblieben. Die Treppen waren voll mit den Leuten, die schnell zur Arbeit gegangen sind.

An ihrem gewöhnten Platz, am Anfang der Passage saß die alte Blumenhändlerin. Vor ihren Füßen war ein Zeitungsblatt gelegt, darauf hat sie die von frischen Blumen gemachte Schträuße ausgepackt.

Die alte Frau hat gelächelt, ihr altes, faltiges Gesicht hat irgendwie eine innere Freude gestrahlt.

Die junge Frau hat nicht viel nachgedacht, einfach hat sich gebückt, einen Strauß ausgewählt, und gleichzeitig gefragt:

- Wenn ich richtig sehe, Sie sind heute froh, nicht wahr?

- Warum würde ich nicht froh? - hat sie geantwortet. - Alles ist in Ordnung, nicht wahr?

Sie war zerlumpt und sehr alt. Die junge Frau war deswegen sehr überrascht von dieser Antwort.

- Sie sitzen seit Jahren immer hier. Und Sie lächeln immer. Es scheint so, daß Sie die Probleme sehr gut tragen können!

- Wer schon so vielen Jahren erlebt hat, kann die Problemen nicht vermeiden. Wissen Sie, meine Liebe, es ist so, als Jesus und der Karfreitag...

Und sie hat nichts weiteres gesagt.

- Als was? - hat die junge Frau gefragt.

- ich habe eben gesagt, als Jesus und der Karfreitag... Wann Jesus am Karfreitag am Kreutz gestorben ist, es war der schlimmste Tag von der Menschheit. Und wenn die Problemen in meinem Leben kommen, dann erinnere ich immer daran. Weil dann fellt es mir auch ein, was am dritten Tag, bei Ostern passiert ist. Jesus ist von den Toten auferstanden. Wenn alles schlecht geht - bin ich schon dazu gewöhnt - warte ich immer drei Tage lang. Weil dann wird irgendwie wieder alles gut.

Die junge Frau hat beim Abschied auf die alte Frau gelächelt, und sie ist weitergelaufen.

Seitdem, wenn sie Probleme hat, denkt sie immer an den Wörtern von alten Frau: "Gib die Gelegenhet für Gott, um dir zu helfen! Warte drei Tage lang!"

vom Internet

kép az Internetről / Foto von Internet

Mindenkinek áldott, szép Húsvéti Ünnepeket kívánok!

Ich wünsche Euch gesegnete, frohe Ostern!

I wish You Happy Easter!
Je vous souhaite de Joyeuses Pâques!
Desejo-lhe uma Feliz Páscoa!