2012. szeptember 30., vasárnap

420. Megérkezett! / Es ist angekommen!

Úgy döntöttem, részt veszek Lee Albrecht karácsonyi játékában, ezért három héttel ezelőtt elküldtem neki a karácsonyi képeslapot. Bevallom, már izgultam, hogy egyáltalán odaér-e Brazíliába... de ma azt olvashattam a blogjában, hogy küldeményem célba ért! Nagyon örülök neki! :)
Ich habe so entschieden, daß ich im Weihnachtsspiel von Lee Albrecht teilnehmen möchte, deswegen habe ich vor drei Wochen an Lee eine Weihnachstkarte gesendet. Ich muß ganz ehrlich sagen, ich war schon unruhig, ob mein Brief in Brasilien ankommen wird... aber heute habe ich in ihrem Blog gelesen, daß es angekommen ist! Ich freue mich sehr darüber! :)

A képeslap mellé készítettem egy aprócska ajándékot is. Sokáig gondolkodtam, mit küldjek, aztán úgy döntöttem, valami tradicionális magyar hímzés kellene, s mivel én matyó lyány vagyok :), így elkészítettem életem első eperkéjét, méghozzá matyó hímzéssel! Ha a gugli fordító nem csal, akkor tetszik neki :)
Mit der Karte habe ich auch ein kleines Geschenk gesendet. Ich habe lange nachgedacht, was ich senden kann, und ich bin darauf gekommen, daß eine traditionelle ungarische Stickerei das beste wäre. Ich bin ein "Matyó"-Mädchen :), deswegen habe ich meine erste "Erdbeerchen" gemacht, sogar mit Matyó-Muster! Wenn der Google-Übersetzer richtig ist, hat sie darüber gefreut :)

a kihímzett minta / das gestickte Muster
és a kész eperke / und das fertige Erdbeerchen
Még be lehet nevezni a játékba! :)
Es ist noch möglich, an Spiel sich zu melden! :)

14 megjegyzés:

  1. Palkó
    obrigado pelo carinho, ele vai enfeitar minha arvore de Natal na Exposição "Mãos que Bordam no Natal..", receba um carinhoso abraço

    VálaszTörlés
  2. Nagyon szép lett, megnéztem én is a blogján.
    Gondolkodtam, hogy benevezek, de olyan bután fordít a google, hogy nem igazán értem a feltételeket. Sorsol, vagy küldi a mintát, vagy mi van?

    VálaszTörlés
  3. Gyönyörű lett a matyó eperke! Gratulálok!

    VálaszTörlés
  4. Milyen gyönyörűen hímzel!!! Nagyon szép lett! :o)

    VálaszTörlés
  5. Ez nagyon szép és ötletes! :)
    Írsz pár sort ,majd erről a játékról?

    VálaszTörlés
  6. Egy igaz magyar minta új arca. Nagyon ügyes vagy!

    VálaszTörlés
  7. Itt is muszáj megdicsérnem az ötleted és a laposöltéseid :)) Annyira szépek.

    VálaszTörlés
  8. Igazán ötletes, matyó lányra jellemző ajándékot küldtél.
    Gratulálok!

    VálaszTörlés
  9. de édes ez az eperke! Olyan jópofák az epres meg tök alakú varrások, nagyon bejön!
    :-)

    VálaszTörlés
  10. Csinos kis darab.....Mindig hozol újat, szépet!Gratulálok!

    VálaszTörlés
  11. Köszönöm kedves szavaitokat! Örülök, hogy nektek is tetszik ez a tradicionális matyó eperke! :-D

    VálaszTörlés
  12. Ja, és Lee játéka... én sem vagyok 100%-ig biztos a fordításban, Leki-Ritával bogozgattuk :)
    Értelmezésünk szerint a képeslapért cserébe küldi a mintát, de még nem kaptam meg, úgyhogy lehet, hogy mégis sorsolja... :)
    Ezzel nem sokat segítettem, ugye?! :)

    VálaszTörlés

Köszönöm a látogatásodat!
Danke für Deinem Besuch!