420. Megérkezett! / Es ist angekommen!

Úgy döntöttem, részt veszek Lee Albrecht karácsonyi játékában, ezért három héttel ezelőtt elküldtem neki a karácsonyi képeslapot. Bevallom, már izgultam, hogy egyáltalán odaér-e Brazíliába... de ma azt olvashattam a blogjában, hogy küldeményem célba ért! Nagyon örülök neki! :)
Ich habe so entschieden, daß ich im Weihnachtsspiel von Lee Albrecht teilnehmen möchte, deswegen habe ich vor drei Wochen an Lee eine Weihnachstkarte gesendet. Ich muß ganz ehrlich sagen, ich war schon unruhig, ob mein Brief in Brasilien ankommen wird... aber heute habe ich in ihrem Blog gelesen, daß es angekommen ist! Ich freue mich sehr darüber! :)

A képeslap mellé készítettem egy aprócska ajándékot is. Sokáig gondolkodtam, mit küldjek, aztán úgy döntöttem, valami tradicionális magyar hímzés kellene, s mivel én matyó lyány vagyok :), így elkészítettem életem első eperkéjét, méghozzá matyó hímzéssel! Ha a gugli fordító nem csal, akkor tetszik neki :)
Mit der Karte habe ich auch ein kleines Geschenk gesendet. Ich habe lange nachgedacht, was ich senden kann, und ich bin darauf gekommen, daß eine traditionelle ungarische Stickerei das beste wäre. Ich bin ein "Matyó"-Mädchen :), deswegen habe ich meine erste "Erdbeerchen" gemacht, sogar mit Matyó-Muster! Wenn der Google-Übersetzer richtig ist, hat sie darüber gefreut :)

a kihímzett minta / das gestickte Muster

és a kész eperke / und das fertige Erdbeerchen

Még be lehet nevezni a játékba! :)

Es ist noch möglich, an Spiel sich zu melden! :)