182. Hála mindenért / Danke für alles

Néhány napja ez az ének motoszkál bennem. Mivel németül is ismerem, úgy gondoltam, leírom. Remélem, ismeritek a dallamát, és ti is dúdolni fogjátok ezután! :)

Seit einigen Tagen denke ich oft an diesem Lied. Ich kenne auch die deutsche Version, deswegen schreibe ich jetzt beide. Ich hoffe, daß die Melodie für euch auch bekannt ist, und ihr werdet es mit mir summen! :)

forrás: internet

Hála, hogy itt a csendes reggel,

hála, hogy éjre nappal jő,

hála, hogy minden órám gondját

elhordozza Ő!

Hála barátért, testvér-szívért, hála,

hogy bennük bízhatom;

hála, hogy minden ellenségnek

békéd hozhatom.

Hála a munka áldásáért,

hála a boldog percekért;

hála, hogy adtál dalt is, fényt is,

adtál szép zenét.

*******************

Danke für diesen guten Morgen,

danke für jeden neuen Tag;

danke, daß ich all meine Sorge

auf Dich werfen mag.

Danke für allen guten Freude,

o Herr, für jedermann,

danke, wenn auch dem größten Feinde

ich verziehen kann.

Danke für meine Arbeitsstelle,

danke für jedes kleine Glück,

danke für alles Frohe, Helle

und für die Musik.

Danke für manche Traurigkeiten,

danek für jedes gute Wort,

danke, daß Deine Hand mich leiten

will an jedem Ort.

Danke, daß ich Dein Wort verstehe,

danke, daß Deinen Geist Du gibst,

danke, daß in der Fern und Nähe

Du die Menschen liebst.

Danke, dein Heil kennt keine Schranken,

danke, ich halt mich fest daran,

danke, ach Herr, ich will Dir danken,

daß ich danken kann!

Beszkenneltem a kottát. Ez ne legyen akadály, ha valaki dúdolni akarja :)
Ich habe das Notenblatt eingescannt. Es darf kein Hindernis sein, wenn jemand summen möchte :)