826. Erdély 2014 - 6.rész / Transsylvanien 2014 - 6.Teil

Az ígéret szép szó, ha megtartják úgy jó... :) Ígértem még két részt az utibeszámolómból. Most következzen egy tengerszem:
Was man versprochen hat, soll auch einhalten... :) Ich habe noch zwei Teile von meinem Reisebericht versprochen. Jetzt kommt ein Bergsee:

BILEA TÓ / SEE BALEA

Ezt a gyönyörű helyet többször is meglátogattuk, innen indultak a hegyi túrák is. Nem csoda, hogy rengeteget fényképeztem :)
Diesen wunderschönen Ort haben wir mehrmals besucht, unsere Bergsteigen sind auch von hier ausgegangen gemacht. Es ist kein Wunder, daß ich hier sehr viele Fotos gemacht habe :)

Minden alkalommal más volt a színe...

Jedes mal waren die Farben anders...

Volt ott egy kilátó is, természetesen felmentünk

Es war dort auch einen Aussichtswarte, natürlich haben wir dorthin hochgelaufen

Ez a látvány fogadott egyik irányban...

Ich habe in einer Richtung es gesehen...

... ez pedig a másik irányban.

... und es in der anderen Richtung.

A tó vize csodálatosan tiszta volt...

Das Wasser war wunderschön klar...

... de a szél szinte mindig fodrozta a vizet.

... aber durch den Wind war es fast immer kräuselnd.

Egyik nap azonban szerencsém volt, és a tükörsima vízben tükröződő sziklákat is le tudtam fényképezni :)

An einem Tag habe ich aber doch Glück gehabt, und ich konnte die im Wasser spiegelnde Felsen fotografieren :)

Természetesen itt is voltak birkák :)))

Natürlich haben wir hier auch Schäfe gesehen :)))

És láttunk valami mást is! Nézzétek csak azokat a pirossal jelölt foltokat!

Und wir haben auch was anderes gesehen! Kuck mal die mit rot gekennzeichnete Flecken!

Megnéztük közelről is, az bizony hó volt!

Wir haben auch von der Nähe angeschaut, die waren tatsächlich Schneeflecken!

Ilyen csodálatos napsütéses júliusi nap volt...

Es war so ein schöner sonniger Juli-Tag...

... mi pedig egy kis hóembert építettünk! :)

... und wir haben einen kleinen Schneemann gebaut! :)

Mint mondtam, megpróbáltuk megmászni az egyik szirtet, én csak eddig az oszlopig jutottam el...

Wie ich gesagt habe, wir haben versucht, eine Klippe zu besteigen, ich habe nur bis dieser Spiere geschafft...

Felfelé haladva egyre szebb lett a kilátás...

Nach oben gehend war der Aussicht immer schöner...

Amikor megpihenünk, érkezett egy nagy felhő, és villámgyorsan eltakart előlünk mindent...

Wann wir Pause gemacht haben, ist eine große Wolke gekommen, und plötzlich alles bedeckt...

Szerencsére amilyen gyorsan jött, olyan gyorsan el is vonult, de néhányan úgy döntöttünk, inkább visszafelé indulunk. Nem szerettünk volna ezeken a sziklákon esőben csúszkálni lefelé...

Gott sei Dank sind sie eben so schnell weggegangen, wie schnell gekommen sind, aber wir haben entschieden, lieber zurückzugehen. Wir wollten in diesen Steinen lieber nicht im Regen zu rutschen...

Utólag kiderült, hogy jól döntöttünk. Mire leértünk, újra gyülekezni kezdtek a felhők...

Später ist es rausgekommen, daß wir richtig entschieden haben. Wann wir schon unten waren, sind wieder Wolken gekommen...

... és ezek bizony felakadtak a hegyek ormán - hatalmas zuhé kerekedett. A csapat többi tagja bőrig ázva ért vissza a buszhoz.

... und diese Wolken sind am Scheitel der Berge hängen geblieben - es war einen großen Wolkenbruch. Die anderen sind komplett naß zum Bus zurückgekommen.

Ennek ellenére kicsit irigyeltük őket, mert feljutottak a csúcsra, 2400 m fölé. A fiam is köztük volt :)

Trotzdem waren wir ein bißchen neidisch, weil sie die Bergspitze, cca. 2400 m erreicht haben. Mein Sohn war auch in dieser Gruppe :)

folyt.köv / Forts. folgt

825. Uram, maradj velünk!*

*Szabolcska Mihály verse

Mi lesz velünk, ha elfutott a nyár?

Mi lesz velünk, ha őszünk is lejár?

Ha nem marad, csak a rideg telünk?

- Uram, mi lesz velünk?

Mi lesz velünk, ha elfogy a sugár?

A nap lemegy, és a sötét beáll?

Ha ránk borul örök, vak éjjelünk,

- Uram, mi lesz velünk?

Mi lesz, ha a világból kifogyunk,

s a koporsó lesz összes birtokunk?

Ha már nem élünk, és nem érezünk?

- Uram, mi lesz velünk?

... Tiéd a tél, Uram, és tiéd a nyár,

Te vagy az élet, és Te a halál.

A változások rendje mit nekünk?!

- Csak Te maradj velünk!

 --------------

Pár nap blogszünet.

Einige Tage Blog-Pause.

824. Erdély 2014 - egy kis hímzés / Transsylvanien 2014 - eine kleine Stickerei

Voltunk a fogarasi várban is (képek később :)), és a vármúzeumban népművészeti kiállítást is láttunk. Ekkorra már a csapat nagy része tudta, hogy szeretek hímezni, így többen is odajöttek hozzám, hogy "a következő teremben keresztszemesek is vannak" :) Természetesen örömmel fényképeztem a népi bútorokat, ruhákat és hímzéseket is :)
Wir waren auch im Burg von Fogaras (Bilder darüber noch kommen :)), und im Burgmuseum haben wir auch volkskunstliche Ausstellung gesehen. Zu dieser Zeit haben schon von unserer Gruppe mehreren gewußt, daß ich gerne sticke, und hier sind mehreren zu mir gekommen und gesagt: "in dem nächsten Saal sind auch Kreutzschtichstickereien ausgestellt" :) Natürlich habe ich die Volksmöbel, Kleider und Stickereien auch gerne fotografiert :)

Emőke, ezt a szövőszéket Neked fényképeztem! :)

Den Webestuhl habe ich für Emőke fotografiert :)

A több száz éves keresztszemeseket látva aztán megmozdult a fantáziám... :)
Die mehreren Jahrhunderten alte Kreutzstichstickereien gesehen hat sich meine Fantasie bewegt... :)

Vettem Nagydisznódon egy fakanalat...
Ich habe im Heltau einen Holzlöffel gekauft...

Kinagyítottam az egyik képet...

Ich habe eines Bild vergrößert...

Kimásoltam egy mintarészt, és kihímeztem...

Ich habe einen Musterteil kopiert und gestickt...

Egy kicsit teába áztattam, így "öregítve" az anyagot és a fonalakat...

Ich habe es im Tee gelegt, um den Stoff und die Garne zu "verältern"...

... majd a hímzést egy bélelt kartonlapra feszítettem...

... die Stickerei habe ich auf einem gepolsterten Karton befestigt...

...és a fakanálra ragasztottam.

...und auf dem Holzlöffel geklebt.

A konyhám falán van egy korondi tányér (jó pár évvel ezelőtt kaptam ajándékba), a fakanalat a mellé akasztottam. Ha ránézek, mindig eszembe fog jutni ez a gyönyörű út! :)))
In meiner Küche hängt einen Teller von Korond (den habe ich vor Jahren als Geschenk bekommen), den Holzlöffel habe ich daneben aufgehäng. Wenn ich den ansehe, werde ich immer auf unserer schönen Reise denken! :)))

Ez után a "rendhagyó" utibeszámoló után még két "hagyományosat" tervezek - egyiket a hegymászásunkról, a másikat pedig a meglátogatott várakról. Remélem, velem tartotok továbbra is! :)
Nach diesem "unregelmäßigen" Reisebericht plane ich noch zwei normale Einträge schreiben - einen über unserer Bergsteigerei, und einen über den besuchten Burgen. Ich hoffe, Ihr werdet weiterhin mitkommen! :)

823. Erdély 2014 - 4.rész / Transsylvanien 2014 - 4.Teil

A tökéletes szervezést mutatja - köszi, Judit! :) -, hogy a túrázós napokat mindig lájtosabbak követték, a természet szépségei mellett az épített műemlékeket is megnéztük.
Az a környék, amelyen jártunk, régen szászok lakta terület volt. Számomra kellemes meglepetést jelentett, hogy szinte mindenhol beszéltek németül (vagy magyarul), így közvetlenül is tudtam beszélgetni az ott élő emberekkel.
Die Organisation war perfekt - danke, Judit! :) -, nach den Wanderungstagen haben wir immer leichtere Programme gehabt, neben den Schönheiten der Natur haben wir die gebaute Denkmale auch angeschaut.
An diesem Gebiet, wo wir waren, hat früher das Volk "Siebenbürger Sachsen" gelebt. Für mich war es eine positive Überraschung, daß viele Leute sehr gut deutsch (oder ungarisch) gesprochen haben, deswegen konnte ich mit den Leuten unterhalten.

térkép a netről / Karte vom Internet

Egy kivétel azért eszembe jutott, ezt elmesélem :)
Úgy gondoltam, ajándékba hozok juhsajtot. Finom és egészségesebb, mint az édesség :) A Balea-vízesésnél odamentem egy sajtos bódéhoz, és próbáltam megkérdezni az árustól, hogy az általam kiválasztott sajt juhsajt-e. Magyarul, németül, angolul... de csak egyre kerekebb szemekkel nézett rám. Mivel románul nem tudok, végső lehetőségként rámutattam a sajra, és megkérdeztem:
- Beeeee vagy múúúúú?
Elvigyorodott, és bólogatva közölte:
- Beeeee.
Az üzlet megköttetett :))))
Eine Ausnahme ist jetzt mir eingefallen, es erzähle ich Euch :)
Ich habe so entschieden, daß ich als Geschenk Schafskäse mitbringe. Es schmeckt gut, und viel gesunder, als die Süssigkeiten :) Beim Wasserfall Balea habe ich in einem Käserstand gefragt, welche Käse die Schafskäse ist. Ich habe es ungarisch, deutsch, englisch versucht... aber der Mann hat nur mit immer größeren Augen gekuckt. Ich kann rumänisch nicht sprechen, deswegen habe ich als letzte Möglichkeit die Käse, was ich gewählt habe, gezeigt und gefragt:
- Beeeeee oder múúúúúúú?
Er hat gelacht und sofort geantwortet:
- Beeeeee.
Ich habe gekauft :)))

De térjünk vissza a látnivalókhoz...
Aber jetz wieder über die Sehenswürdigkeiten...

KISDISZNÓD - MICHELSBERG

Az erődtemplom - ma már csak műemlék

Die Festungskirche - heute ist es schon als Denklmal zu sehen

A faluban még ún. Fachwerkhaus is látható, ill. a jellegzetes szász házak sora.

Im Dorf haben wir auch Fachwerkhaus gesehen, bzw. die typische sächsische Häuser.

NAGYDISZNÓD - HELTAU

A város közepén álló, erős fallal körülvett templom ma is használatban van, több felekezet is látogatja. Magas tornyát csak két darabban tudtam lefényképezni :)

In der Mitte der Stadt steht die Kirche, mit starken Mauern, es ist heute auch durch mehreren christlichen Religionen benutzt. Ihren hochen Turm konnte ich nur in zwei Teilen fotografieren :)

 

Felmentünk a toronyba is, bár a lépcsőt látva elgondolkoztam rajta, hogy tényleg akarok-e... de a látvány megérte :)

Wir waren auch oben im Turm, obwohl wann ich die Treppe gesehen habe, habe ich gezögert, ob ich es tatsächlich will... die Aussicht lohnte sich :)

Gyönyörű, német feliratos harangok voltak, az egyiket fényképeztem is.

Dort waren sehr schöne, deutsch beschriftete Glocken, ich habe auch fotografiert.

KERC - KERZ

Bevallom, ez a hely tetszett a legjobban. Gyönyörűen rendben tartott, tiszta, csupa virág udvar, és egy barátságos, jó humorú, német anyanyelvű lelkész fogadott minket. Lelkesen beszélt a cisztercita apátság (alapítva 1202-ben!) történetéről, a közösség jelenlegi életéről, és utána saját családjáról, munkájáról is. A végén még a privát múzeumát is megmutatta, ahol szülei, nagyszülei hagyatékát - ill. újabban a környező településekről beérkező emlékeket is - gyűjtögeti. Sőt, megengedte, hogy lefényképezzem az utibeszámolómhoz :)
Ich sage ganz ehrlich, diesen Ort hat mich am besten gefallen. Es war wunderschön, sauber, mit vielen Blumen, und dort war unser Fremdenführer der Pastor der Kirche, Herr Michael Reger, er war freundlich, mit gutem Humor, seine Muttersprache ist deutsch. Er hat beschwingt über der Geschichte der Zisterzienserabtei (gegründet im 1202!), über dem heutigen Leben der Gemeinde gesprochen, und am Ende hat er sein Privatmuseum auch gezeigt, wo er die Vermächtnisse seiner Eltern und Großeltern sammelt, und wohin schon von den näheren Dörfen auch alte Dinge eingesammelt hat. Sogar hat er genehmigt, ihn zu meinem Reisebericht zu fotografieren :)

A modern és a régi kapu :)

Das moderne und das alte Tor :)

A templom belseje

Die Kirche innen

A torony és az oda vezető csigalépcső...

Der Turm und seine Spindeltreppe...

... és a kilátás az udvarra, és az apátság romjaira... csodás...

... und die Aussicht auf den Hof und auf die Trümmer des Stiftes... wunderschön...

A múzeum egy része és a lelkész :)

Ein Teil vom Museum und der Pastor :)

NAGYSZEBEN - HERMANNSTADT

A szászok egyik fővárosa. 2007-ben - Luxemburggal együtt - Európa kulturális fővárosa volt. Csak néhány kép erről a helyről - bár egy külön bejegyzést is megérdemelne :)
Der eine Hauptstadt von Sachsen. Im 2007 war - zusammen mit Luxemburg - Kulturhauptstadt Europas. Nur einige Bilder über diesem Ortschaft - obwohl ich könnte darüber auch einen extra Eintarg schreiben :)

A városfal / Der Stadtmauer

A főtér - jellegzetes szász "szemes" házakkal (a tetőn a kis világító ablakok olyanok, mint egy-egy álmos szem)

Der Hauptplatz mit den typischen sächsischen Häusern "mit Augen" (oben am Dach sind solche Fenster, wie ein schläfriges Auge)

A városháza tornya, és a kilátás a toronyból - rájöttem, hogy mindenhol fényképeztem felülnézetből is :)

Der Turm vom Rathaus, und die Aussich vom Turm - ich habe festgestellt, daß ich immer auch von oben fotografiert habe:)

 

 

A hazugok hídja - a legenda szerint leszakad az alatt, aki hazudik - de megtudtuk, hogy ez nem igaz, mert politikusok is szónokoltak már rajta, s még mindig áll... :)

Die Brücke der Lügner - nach der Legende die soll unter der Lügner abreißen - aber wir haben gehört, daß es sicherlich nur eine Legende, weil an dieser brücke haben schon auch Politiker deklamatiert, und die steht noch... :)

Az evangélikus templom, és előtte a szászok híres püspöke, Georg Daniel Teutsch szobra.

Die evangelische Kirche, und vor der Kirche die Statue von dem berühmten sächsischen Bischof, Georg Daniel Teutsch.

Valamint az ortodox templom - nekem ez is tetszett...

Und die orthodoxe Kiche - mir hat die auch gefallen...

VÍZAKNA - OCNA SIBIULUI

Egyik este - sajnos esős, viharos nap volt - elmentünk a sós tavakhoz, ahol az is fürödhet, aki nem tud úszni. Ugyanis olyan magas a sótartalma a víznek, hogy ha akarsz, sem tudsz elsüllyedni benne, csak lebegni a tetején :) Néhány bátor ember a rossz idő ellenére is bemerészkedett a 135 m mély tóba :)
An einem Abend - leider es war einen regnerischen, gewittrigen Tag - waren wir bei den Salzseen, wo kann man dann auch baden, wenn nicht schwimmen kann. Das Salzinhalt des Wassers ist so hoch, daß man nicht untergehen kann, nur schwebt oben im Wasser :) Einigen haben trotz dem schlechten Wetter im 135 m tiefen See gebadet :)

 

folyt.köv., de holnap egy kicsit másképp :) / Forts.folgt, aber morgen ein bißchen anders :)