954. UFO leépítés 1. / UFO Abbau 1.

Egy ideje figyelem Juttát, hogy milyen szorgalmasan és kitartóan építgeti le az UFO-it :) Úgy döntöttem, én is nekikezdek... legalábbis néhányat feldolgozok majd :)
Az első egy aprócska hímzés, már jóóóó pár éve fekszik a fiókban, Kincavel Krosses minta, egy négy részes sorozat első része, a tavasz.
Mióta az ajtómról levettem a húsvéti díszt, üresen árválkodott... gyors megoldásként ezzel a hímzéssel készítettem egy vendégüdvözlő táblácskát.
Seit einigen Wochen beobachte ich Jutta, sie baut sehr fleißig und dranhaltend ihre UFO-Bestand ab :) Ich habe entschieden, daß ich auch anfange... ich möchte mindestens einige UFOs aufarbeiten :)
Das erste ist eine kleine Stickerei, welche seit mehreren Jahren in der Schublade liegt, es ist ein Muster von Kincavel Krosses, 1. Teil von dem vier, der Frühling.
Seit wann ich von meiner Tür das Osterdeko weggenommen habe, war die leer... ich habe als schnelle Lösung mit dieser Frühlingsstickerei einen Gast-Begrüßungstafel gefertigt.

Tényleg annyira egyszerű és gyors megoldás, hogy fotóztam is, hátha más is kedvet kap hozzá :)
Es ist tatsächlich eine sehr einfache und schnelle Lösung, daß ich es auch fotografiert habe, eventuell bekommt jemand Lust, es nachzufertigen :)

A hozzávalók / was benötigt wird:

a hímzés, egy vastagabb kartonlap, kétoldalas ragasztó és két színű filcanyag

die Stickerei, ein stärkere Karton, zweiseitiger Klebeband und Filz in zwei Farben

A kartonlap közepén kijelöltem a hímzés helyét, majd ráragasztottam.

In der Mitte des Kartons habe ich den Platz der Stickerei gekennzeichnet, und ich habe die darauf geklebt.

Megfelelő méretű filccsíkokat vágtam, és eltolva elkezdtem ragasztani a keretet.

Ich habe maßlich passende Filzstreifen geschnitten, und ich habe die Rahmen verschiebt platziert darauf geklebt.

Az utolsó csík ragasztása előtt kell rögzíteni az akasztót (egy vastagabb fonalszálból készült) - és már kész is! :)

Vor dem Kleben des letzten Filzstreifens soll mann den Anhänger kleben (ich habe eine dickere Faden benutzt) - und es ist schon fertig! :)

Azonnal ki is akasztottam az ajtóra...

Ich habe es sofort auf die Tür ausgehängt...

... ill. előtte még lefényképeztem a lemenő nap sugaraiban és a nárciszaim között :)

... bzw. vorher habe ich noch in dem Sonnenuntergang und unter meinen Narzissen auch fotografiert :)

Köszönöm, hogy benéztél, kívánok további szép hetet!

Danke fürs Vorbeischauen, ich wünsche Euch weitere schöne Woche!

953. Tényleg... / Tatsächlich...

... elkezdtem az őszt... de támadt egy ötletem, és muszáj volt kipróbálni... :) Ez lett belőle:
... habe ich den Herbst angefangen... aber dann ist eine Idee gekommen, was ich versuchen mußte... :) Es ist davon rausgekommen:

Anyáknapi ajándéknak gondoltam, de valahogy nem igazán vagyok vele elégedett... nagy lett a hölgy orra, de bárhogy alakítgattam, nem lett jobb (mondjuk így határozottan hasonlít rám :)))... ha újra kezdeném, nem feketével hímezném a sziluettet, hanem valami tompább színnel, mondjuk galambszürkével... lehet, nem hagyom ebben a képkeretben, hanem keresek neki valamilyen más befejezést...
Ettől függetlenül még lefényképeztem párszor, mert virágzik a mandula, és az gyönyörű... :)
Ich habe als Muttertagsgeschenk gefertigt, aber ich bin nicht ganz zufrieden... die Nase der Frau ist groß, aber egal, wie ich geändert habe, war es nicht besser (aber so ist sie ganz so, wie ich :)))... wenn ich nochmals sticken würde, würde ich das Silhouette nicht mit schwarz, sondern mit einer helleren Farbe, z.B. taubengrau sticken... es kann sein, daß es nicht im Rahmen bleibt, sondern versuche ich anders fertigstellen...
Aber unabhängig davon habe ich noch einige Fotos gemacht, weil der Mandel-Busch blütet, und der ist wunderschön... :)

Nálunk ma nyár van, napsütéses, meleg, gyönyörű nap! :) Legyen ilyen szép a jövő hét is, Nektek is ezt kívánom!
Heute ist bei uns Sommer, sonniger, warm, wunderschöner Tag! Es soll an der kommenden Woche so bleiben - ich wünsche es Euch auch!

952. RP-évszakok, tél / RP-Jahreszeiten, Winter

Régóta nézegetem ezt a sorozatot (is)... télen elkezdtem a telet, sajnos rossz anyagra, nem tetszett, félretettem... most újrakezdtem, Aidara, így szemkímélő is :)
Juttánál gyönyörű textilkeretes képeket láttam, úgy tervezem, ezeket a képecskéket én is textillel keretezem, és végül egy képpé varrom a 4 évszakot. Persze meg kell majd találni hozzá a tökéletes anyagokat... :)
Ich plane seit längerer Zeit diese Serie (auch) zu sticken... im Winter habe ich den Winter begonnen, leider auf unrichtigen Stoff, es hat mir gar nicht gefallen, so ist es stehen geblieben... jetzt habe ich nochmals angefangen, auf Aida-Stoff, so ist es für meinen Augen auch freundschaftlich :)
Bei Jutta habe ich wunderschöne gequiltete Bilder gesehen, ich plane auch so, diese Bilder mit Stoff zu rahmen, und dann alle vier in einem Bild zusammennähen. Natürlich muß ich die perfekt passende Stoffe dazu finden... :)

Renato Parolin: Inverno

fonal / Garn: Anchor1347

És hogy még véletlenül se az évszakhoz illően hímezzek, elkezdtem az őszt :)))
Und im Interesse, jahreszeitlich nicht richtig zu sticken, habe ich jetzt den Herbst angefangen :)))

951. Az igevers 1. része / 1. Teil des Bibelverses

Köszönöm a sok kedves kommentet a képeslapos bejegyzésemhez! Jelentem, a cicának sikere volt! :)
Most pedig ígéretemhez híven mutatom a naptárra tervezett igevers első sorát. Kíváncsian várom, hány hímzésre kerül rá!
Danke für Ihre liebe Kommentare zu meinem Post mit Grußkarten. Ich kann mitteilen: die Katze hat ihm gefallen! :)
Und jetzt,. meiner Zusage nach zeige ich den ersten Teil des Bibelverses vom Kalender. Ich bin sehr neugierig, wer wird es mitsticken!

Nagyon nehezen döntöttem el, hogy milyen fonalat válasszak, végül Barbaral "Plum" fonala mellett döntöttem. A fotó nem igazán színhű, nem ennyire sötét a színe.
Ich habe ganz schwer entschieden, welchen Garn ich zum Text wählen soll. Dann hage ich mit Garn "Plum" von Barbaral Creations gearbeitet. Die Farbe ist im Leben heller.

Ebben a hónapban, még kíváncsibban várom a fotókat, hogy ki milyen színt választ az áprilishoz... néhány már megérkezett... :)
In diesem Monat warte ich auf die Fotos noch neugieriger, als früher: wer welche Farbe zum April wählt... einige Fotos habe ich schon bekommen... :) 

További szép napokat kívánok a hétre mindenkinek!
Ich wünsche Euch weitere schöne Tage in dieser Woche!

950. Képeslapok / Grußkarten

Képeslap-dömping következik... :)
Helga meglepett egy csodálatos fonalgrafikával készült húsvéti képeslappal. Köszönöm szépen itt is! :)
Jetzt kommen eine Menge Grußkarten... :)
Helga hat mich mit einer wunderschönen Fadengrafik-Ostergrußkarte überrascht. Besten Dank dafür nochmals! :)

Végleges formát öntött Maxi bájos kis tavaszi szív-mintája.
Das liebliche Frühlings-Herzmuster von Maxi hat auch sein Endform bekommen.

Egy egyszerű kis tulipán-mintába szerettem bele (részlet a népi mintakincsből), két verzióban is elkészült. Zöldben...
Ich bin mit einem kleinen Tulpenmuster verlobt (Teil von einem Volksmuster), ich habe es gleich in zwei Versionen gestickt. Im Grün...

... és érdekesen színátmenetes verzióban is (ötlet a netről).
... und in einer interessanten Farbversion auch (Idee vom Internet).

Mivel ez a fajta színvariálás nagyon megtetszett, és mivel a szegfűt is szeretem :), választottam még egy virágot a népi minták közül, és azt is kihímeztem.
Weil diesen Art von Farbenvariation mir sehr gefallen ist, und weil ich die Nelke auch mag :), habe ich noche eine Blume von Volksmustern gesucht, und auch gestickt.

A szegfű is elkészült más színösszeállításban is, de a nyuszi még gondolkodik, hogy mit is készítsek belőle... :)))
Auch die Nelke habe ich mit anderen Farben gestickt, aber der Hase denkt noch nach, was ich davon fertigen soll... :)))

Viszont a nyuszi azt határozottan mondta, hogy a tulis és szegfűs mintát osszam meg veletek is - egyetértettem vele :)))
Aber der Hase hat definitive gesagt, daß ich das Tulpen- und Nelkenmuster mit Euch teilen soll - ich war mit ihm einverstanden :)))

Az utolsó pedig egy szülinapi képeslap. Amikor ezt a bejegyzést olvassátok, mi éppen Egerben vagyunk, és legkedvesebb unokaöcsém 5. születésnapját ünnepeljük :) Bizony, rohan az idő! Szokásomnak megfelelően hímzett képeslapot kapott ajándékba, és ez a lap a fiatalember kívánságának megfelelően készült :) A kívánság pedig így hangzott: neki olyan cica tetszene, ami fűben ül, és látszik a cuki szeme. A fű nem jött össze, de a cica ül, és a cuki szeme látszik :) Remélem, így is tetszést arat... :)
Die letzte ist eine Geburtstagsgrußkarte. Wann Ihr diesen Post lest, wir sind eben in Eger, und den 5. Geburtstag meines Lieblingsneffen feiern :) Ja, die Zeit rennt! Wie es schon gewohnt, ich habe ihm eine Karte gestickt, und diese Karte ist jetzt nach dem Wunsch des jungen Mannes gefertigt :) Sein Wunsch hat gelautet: ihm würde eine solche Katze gefallen, welche im Gras sitzt, und man kann ihre herzige Auge sehen. Der Gras habe ich nicht geschafft, aber die Katze sitzt, und man kann Ihre herzige Auge sehen :) Ich hoffe, daß es so akzeptiert wird... :)

A képeslapba az 5. zsoltárt írtam, az "ajándék vers" az idén:
Mind örülnek majd, akik hozzád menekülnek.
Örökké ujjonganak, mert oltalmazod őket.
Örvendeznek általad, akik szeretik nevedet.
5. zsoltár 12. verse
In der Grußkarte habe ich den Psalter 5 geschrieben, und in diesem Jahr ist die "Geschenk-Verse":
Laß sich freuen alle, die auf dich trauen;
ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmest sie.
Fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben!
Psalter 5:12

Köszönöm, hogy erre jártál, kívánok Neked pihenős, szép napot!
Danke für Vorbeischauen, ich wünsche Dir einen erholsamen, schönen Tag!

949. Húsvéti üzenet / Ostergeschichte

Nemrég találtam ezt a kis történetet... engem nagyon megfogott... ezzel kívánok mindenkinek szép ünnepet!
Ich habe diese kleine Geschichte vor einigen Tagen gefunden... mir hat es angetan... mit dieser Geschichte wünsche ich an Allen schöne Feier!

************************************

Szép tavaszi nap volt. A fiatalasszonyt békesség töltötte el, miközben Jézus haláláról és feltámadásáról elmélkedett. Megállt egy pillanatra a lépcsőknél, amelyek a főutcára vezettek, és amely már tele volt munkába siető emberekkel.
A régi helyén, az átjáró kezdetén ült az idős virágárus néni. A lába elé, egy újságpapírra sorakoztatta ki a friss virágokból készített csokrait.
A néni mosolygott; idős, ráncos arca valamilyen belső örömtől sugárzott.
A fiatalasszony nem sokat gondolkodva lehajolt, kiválasztott egy csokrot, és közben megkérdezte a nénitől:
- Ahogy nézem, ma boldog, ugye?
- Miért ne lennék? - válaszolta. - Minden rendben van, hát nem?
Toprongyos volt és nagyon öreg. A fiatalasszony ezért meglepődött a matróna válaszán.
- Maga már évek óta itt ül. És mindig mosolyog. Úgy látszik, jól viseli a bajokat!
- Aki ilyen magas életkort megélt, az nem kerülheti el a bajokat. Tudja, kedvesem, olyan ez, mint Jézus és a nagypéntek...
S akkor elhallgatott.
- Mint micsoda? - kérdezte a fiatalasszony.
Mondom, mint Jézus és a nagypéntek. Amikor Jézus pénteken meghalt a kereszten, ez volt az emberiség legrosszabb napja. S amikor jönnek a bajok, nekem mindig ez jut az eszembe. Mert ilyenkor az is eszembe jut, mi történt harmadnap, húsvétkor. Jézus feltámadt a halálból. Amikor a dolgok rosszul mennek, már megszoktam, hogy várok három napot, mert akkor valahogy minden jóra fordul.
A fiatalasszony búcsúzásul a nénire mosolygott, majd továbbment.
Azóta, amikor csak gondjai támadnak, mindig eszébe jutnak a néni szavai: "Adj alkalmat Istennek, hogy segítsen! Várj három napot!"

forrás: Internet

Es war ein schöner Frühlingstag. Die junge Frau hat so gute Friedlichkeitsgefühl gehabt, während sie über dem Sterben und der Auferstehung Jesu gesonnen hat. Sie ist in einiegen Momenten bei den Treppen, die Richtung Hauptstrasse gegangen sind, stehen geblieben. Die Treppen waren voll mit den Leuten, die schnell zur Arbeit gegangen sind.

An ihrem gewöhnten Platz, am Anfang der Passage saß die alte Blumenhändlerin. Vor ihren Füßen war ein Zeitungsblatt gelegt, darauf hat sie die von frischen Blumen gemachte Schträuße ausgepackt.

Die alte Frau hat gelächelt, ihr altes, faltiges Gesicht hat irgendwie eine innere Freude gestrahlt.

Die junge Frau hat nicht viel nachgedacht, einfach hat sich gebückt, einen Strauß ausgewählt, und gleichzeitig gefragt:

- Wenn ich richtig sehe, Sie sind heute froh, nicht wahr?

- Warum würde ich nicht froh? - hat sie geantwortet. - Alles ist in Ordnung, nicht wahr?

Sie war zerlumpt und sehr alt. Die junge Frau war deswegen sehr überrascht von dieser Antwort.

- Sie sitzen seit Jahren immer hier. Und Sie lächeln immer. Es scheint so, daß Sie die Probleme sehr gut tragen können!

- Wer schon so vielen Jahren erlebt hat, kann die Problemen nicht vermeiden. Wissen Sie, meine Liebe, es ist so, als Jesus und der Karfreitag...

Und sie hat nichts weiteres gesagt.

- Als was? - hat die junge Frau gefragt.

- ich habe eben gesagt, als Jesus und der Karfreitag... Wann Jesus am Karfreitag am Kreutz gestorben ist, es war der schlimmste Tag von der Menschheit. Und wenn die Problemen in meinem Leben kommen, dann erinnere ich immer daran. Weil dann fellt es mir auch ein, was am dritten Tag, bei Ostern passiert ist. Jesus ist von den Toten auferstanden. Wenn alles schlecht geht - bin ich schon dazu gewöhnt - warte ich immer drei Tage lang. Weil dann wird irgendwie wieder alles gut.

Die junge Frau hat beim Abschied auf die alte Frau gelächelt, und sie ist weitergelaufen.

Seitdem, wenn sie Probleme hat, denkt sie immer an den Wörtern von alten Frau: "Gib die Gelegenhet für Gott, um dir zu helfen! Warte drei Tage lang!"

vom Internet

kép az Internetről / Foto von Internet

Mindenkinek áldott, szép Húsvéti Ünnepeket kívánok!

Ich wünsche Euch gesegnete, frohe Ostern!

I wish You Happy Easter!
Je vous souhaite de Joyeuses Pâques!
Desejo-lhe uma Feliz Páscoa!

948. Április / April

Egyértelműen április van... egyik pillanatban esik, utána kikandikál a nap... szél úrfi fütyörészik kicsit, és ismét beborul... :)
A templomtorony fotója így sikerült... amikor elindultam, még sütött a nap... azért egy kis zöld már látszik a fákon... :)
Es ist eindeutig April... in einem Minute regnet es, dann scheint die Sonne... Der Kerl Wind pfeifft ein bißchen, dann kommen wieder Wolke... :)
Das Foto über dem Kirchenturm ist so gelungen... wann ich losgegangen bin, hat noch die Sonne geschienen... aber eine grüne Blätterchen kann man an den Bäumen schon sehen... :)

Az áprilisi mintához Barbaral "Rainbow" fonalát választottam. Színes, változatos, mint az április. Ez az egyik kedvenc fonalam... :)
Eddig nem beszéltem a mintarészlet-választás okáról, úgy gondolom, a januári hópelyhek, a februári szívek, a márciusi lóherék magukért beszéltek. Ebben a mintarészben azonban annyi mindent megláttam, elmesélem Nektek is :)
Benne vannak az áprilisban nyíló tulipánok... a minta közepén látható egy stilizált kereszt, jól jelképezi a hónap legnagyobb ünnepét, Nagypénteket és Húsvétot... a spirálos kacskaringók pedig felidézik az áprilisi szelet... nekem nagyon tetszik, remélem, Nektek is! :)
Zum April-Muster habe ich den Garn "Rainbow" von Barbaral gewählt. Es ist bunt, wechselvoll, als der April. Es ist eine von meinem Lieblingsgarn... :)
Bis jetzt habe ich über dem Grund, warum ich eben diesen Musterteil gewählt habe, nicht geschrieben; ich habe so gemeint, daß die Schneeflocken von Januar, die Herzen von Februar, die Klees von März reden über sich selbst. In diesem Musterteil habe ich aber so viele Dinge gesehen, es möchte ich Euch auch erzählen :)
Im Muster sind die Tupen, die im April blüten, drinn... in der Mitte des Muster kann man ein stilisiertes Kreuz sehen, es symbolisiert die größte Feier von April - Karfreitag und Ostern - sehr gut... und die Spirale heraufbeschwören den Wind von April... mir gefällt dieses Muster sehr gut, ich hoffe, Euch gefällt es auch! :)

Elismerem, az eddigi egyszínű hónapoktól nagyon eltértem, de nem bánom, jó ez így együtt! :)
Ich gebe zu, daß ich jetzt ganz anderen Garn, als die frühere einfarbige Garne, gewählt habe, aber ich bereue es nicht, die sind schön zusammen! :)

Az áprilisi mintát mailben küldöm, de az igeverset - magyarul és németül - itt a blogon fogom megjelentetni Húsvét után. Aki szeretné hímezni, innen töltheti le. Ha valaki az angol vagy a francia verziót szeretné, kérem, jelezze nekem kommentben, vagy mail-ben! Megígérem, hogy megpróbálkozom vele :)
Az igevers (ha valaki nem emlékezne :)) a 90. Zsoltár 12. verse:
Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
Das Muster April sende ich per mail, aber die Bibelverse - ungarisch und deutsch - werde ich hier, am Blog nach Ostern veröffentlichen. Wer es sticken möchte, kann von hier runterladen. Wenn jemand die englische oder französische Version bekommen möchte, soll es mir bitte per mail oder im Komment mitteilen! Ich kann zusagen, daß ich es versuchen werde :)
Und die Bibelverse (wenn jemand nicht mer daran erinnert :)) ist 90. Psalter 12:
Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.

Mindenkinek áldott húsvéti készülődést kívánok!
Ich wünsche Euch gesegnete Vorbereitung auf Ostern!