2014. június 5., csütörtök

793. Mackós képeslap / Grußkarte mit Bärchen

Ajándékba készítettem ezt a mackós képeslapot :)
Ich habe diese Grußkarte mit Bärchen als Geschenk gemacht :)


Egy emlék jutott eszembe: amikor úttörő voltam, névadó ünnepségeken (ez volt a kommunista keresztelő :)) gyakran szavaltam egy verset. Ezt a verset írtam bele.
Es ist mir eine Erinnerung eingefallen: wann ich Pionier war, an den Namensgeberfesten (es war das Kommunistische Tauffest :)) habe ich oft diesen Gedicht aufgesagt. Es habe ich in der Karte geschrieben:
(Leider kann ich es nicht übersetzen. Es geht darüber, wie eine Mutter auf ihr Kind wartet, und liebt es schon dann, wenn es noch in ihrem Gebärmutter ist)

Beney Zsuzsa:
          ANYA DÚDOLJA

Azt kérdezed tőlem: hogyan vártalak?

Mint az éjszakára fölvirrad a nap,
mint a délutánra jön az alkonyat,
mint ha szellő jelzi a förgeteget -
ezer pici jelből tudtam jöttödet.

Mint tavaszi reggel a nap sugarát,
fagyos téli este jégcsap illatát,
mint az alma ízét, tejet, kenyeret -
pedig nem is láttalak még, úgy ismertelek.

Mint a fény az árnyat, záport a virág,
mint patak a medrét, madarat az ág,
mint sóhajos nyári éjjel a fák az eget -
mindenkinél jobban téged így szerettelek.

18 megjegyzés:

  1. Ma è bellissimo! Complimenti davvero bello e divertente :)))
    Un abbraccio grande
    Sonia

    VálaszTörlés
  2. Én tuti könnyekig hatódtam volna:-)

    VálaszTörlés
  3. Akár felnőtt, akár gyerek kapja szuper ajándék. A mackószeretetből nem lehet kinőni.
    Általános iskolában nem volt anyák napi ünnepség e vers nélkül. Köszönöm az emlékét!

    VálaszTörlés
  4. :) Névadóra én is jártam - talán ezt a verset is mondtuk ismerős :)
    A mackó nagyon édes ♥

    VálaszTörlés
  5. Oooohhhhh! Que lindo! Ursinhos são doces e seu cartão ficou muito bonito!
    Um abraço!
    Oooohhhhh! Milyen szép! Bears édes, és a kártya nagyon szép!
    Egy ölelés!
    Egléa

    VálaszTörlés
  6. Hehehe... ezt én is szavaltam sokszor :) Egyébként szép vers szerintem.
    A macis képeslap tündéri .

    VálaszTörlés
  7. A képeslap nagyon aranyos. A vers a szívem csücske, sokszor tanítottam az oviban

    VálaszTörlés
  8. Tündéri a maci és a vers is!

    VálaszTörlés
  9. Nagyon aranyosak ezek a mackók!!!

    VálaszTörlés
  10. I loved this litte teddy! So so cute!

    VálaszTörlés
  11. Ich bin total begeistert. Für mich als großer Teddyfan ein echtes Prachtstück.
    lg martina

    VálaszTörlés
  12. Nagyon szép a maci is és a vers is!

    VálaszTörlés
  13. Du hast eine wunderschöne Karte gezaubert!
    Liebe Grüße
    Andrea

    VálaszTörlés
  14. Nagyon aranyos képeslap! :-)
    Tetszik a vers is bár én erre már nem emlékszem.

    VálaszTörlés
  15. Soooo cute! Love the bear card!

    Hugs,
    Tatyana

    VálaszTörlés
  16. Köszönöm még egyszer!
    Nem tudom úgy végig olvasni, hogy ne könnyezzek...

    Ritkán szoktam kirakni képeslapokat, de ezt felraktam a könyvesszekrény előkelő helyére :)

    VálaszTörlés
  17. Cukorfalatok a mackók és nagyon szép a vers!

    VálaszTörlés

Köszönöm a látogatásodat!
Danke für Deinem Besuch!