793. Mackós képeslap / Grußkarte mit Bärchen

Ajándékba készítettem ezt a mackós képeslapot :)
Ich habe diese Grußkarte mit Bärchen als Geschenk gemacht :)

Egy emlék jutott eszembe: amikor úttörő voltam, névadó ünnepségeken (ez volt a kommunista keresztelő :)) gyakran szavaltam egy verset. Ezt a verset írtam bele.
Es ist mir eine Erinnerung eingefallen: wann ich Pionier war, an den Namensgeberfesten (es war das Kommunistische Tauffest :)) habe ich oft diesen Gedicht aufgesagt. Es habe ich in der Karte geschrieben:
(Leider kann ich es nicht übersetzen. Es geht darüber, wie eine Mutter auf ihr Kind wartet, und liebt es schon dann, wenn es noch in ihrem Gebärmutter ist)

Beney Zsuzsa:
          ANYA DÚDOLJA

Azt kérdezed tőlem: hogyan vártalak?

Mint az éjszakára fölvirrad a nap,
mint a délutánra jön az alkonyat,
mint ha szellő jelzi a förgeteget -
ezer pici jelből tudtam jöttödet.

Mint tavaszi reggel a nap sugarát,
fagyos téli este jégcsap illatát,
mint az alma ízét, tejet, kenyeret -
pedig nem is láttalak még, úgy ismertelek.

Mint a fény az árnyat, záport a virág,
mint patak a medrét, madarat az ág,
mint sóhajos nyári éjjel a fák az eget -
mindenkinél jobban téged így szerettelek.