876. Régi könyvből angyalka / Engelchen von einem alten Buch

Amikor Marjannál megláttam az angyalkát, azonnal tudtam, hogy ilyen nekem is kell! Most már van :)))
Sokáig tartott, amíg a 250 oldalt meghajtogattam, de megéri, nagyon látványos karácsonyi dekoráció :)
(Egy dolgot azonban megtanultam: nem szabad olyan könyvet használni, amiben színes képek vannak, mert sötét foltok lesznek a szoknyában...)
Wann ich bei Marjan das Engelchen gesehen habe, habe ich sofort gewußt, daß ich auch eins haben muß! Jetzt habe ich schon :)))
Es ist lange gedauert, bis vann ich die 250 Seiten gefaltet habe, aber es lohnt sich, weil es ist eine sehr dekorative weihnachtliche Dekoration :)
(Eins habe ich gelernt: man darf kein solches Buch verwenden, in dem bunte Bilder sind, weil deswegen sind die dunkle Flecken im Rock...)

 Bedankt voor het idee, Marjan!

Ugye Ti is tudjátok?:

Az Úr angyala őrt áll az istenfélők mellett, és megmenti őket

Zsolt 34:8

Ihr weisst es auch, nicht wahr?:

Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und hift ihnen heraus.

Psalm 34:8

Erről egy kedves gyermekének is eszembe jutott:

Éjjel-nappal angyal szeme vigyáz rám, Uram,

éjjel-nappal angyal szeme vigyáz rám
A nap lemegy nyugaton, angyal szeme vigyáz rám, Uram,
eltölt teljes nyugalom, angyal szeme vigyáz rám.

Éjjel-nappal angyal szeme vigyáz rám, Uram,

éjjel-nappal angyal szeme vigyáz rám.
Lepihenek csendesen, angyal szeme vigyáz rám, Uram,
Reád bízom életem, angyal szeme vigyáz rám.

Éjjel-nappal angyal szeme vigyáz rám, Uram,

éjjel-nappal angyal szeme vigyáz rám.

Mindenkinek szép estét, nyugodt perceket, napokat kívánok! :)

Ich wünsche Euch schönen Abend, ruhige Minuten, Tagen! :)

875. Babaköszöntő / Baby-Begrüßung

Nagyon örülök, hogy tetszik Nektek a párna, és nagyon megtisztelő, hogy ilyen sokan jelentkeztetek már a játékomra, köszönöm!! Még van idő, aki még nem tette, de szeretné, itt lehet jelentkezni :)
Ich freue mich sehr, daß Euch das Kissen gefällt, und es ist sehr ehrend, daß so viele schon an meiner Verlosung teilnehmen möchten, danke dafür! Es gibt noch Zeit, wer noch möchte, kann sich hier anmelden :)

Ma ismét egy apróságot hoztam. Egy kedves ismerősömnek megszületett az első unokája :) A kisfiúnak készítettem ajándékba ezt a törölközőt. Mivel már célba ért, megmutathatom :)
Heute habe ich wieder was Kleines zu zeigen.  Bei meiner lieber Bekannten ist das erste Enkelkind geboren :) Für dem kleinen Bube habe ich dieses Handtuch gestickt. Es ist schon beim Adressierten angekommen, jetzt darf ich es zeigen :)

A mintát ezen a blogon találtam, köszönöm szépen! A betűk a 2006-os Keresztszemes Évkönyvben találhatók.
Das Muster habe ich an diesem Blog gefunden, besten Dank dafür! Die Buchstaben habe ich vom Kreutzstich-Jahresmagazin 2006 genommen.

Köszönöm, hogy benéztél!
Danke fürs Vorbeischauen!

874. Őszi makkos minta és... JÁTÉK! / Herbstliches Muster mit Eichel und... VERLOSUNG!

Ismét a népi mintakincsből jött az ötlet. Konkrétan Lengyel Györgyi: Népi kézimunkák című könyvében találtam ezt a mintát:
Ich habe die Idee wieder von Volksmustersammlung bekommen. Ganz genau habe ich im Buch von Györgyi Lengyel: Volkshandarbeiten dieses muster gesehen:

Először biscornunak szántam, kicsit átalakítva meg is rajzoltam:
Erstmal wollte ich davon Biscornu machen, ich habe es ein bißchen modofiziert gezeichnet:

A hímzéshez azonban olyan anyagot sikerült választani, ami elég laza és nem egyenletes szövésű, így az első oldalt kihímezve láttam, hogy ebből nem lesz biscornu... Rövid töprengés után úgy döntöttem, őszi párna lesz belőle. Így lett a biscornumból párnaközép :)
Aber zu der Stickerei habe ich ein solches Leinen gewählt, welches ist ganz lose und nicht gleichmäßig gewebt, deswegen nach dem Sticken der ersten Seite habe ich schon gesehen, daß es kein Biscornu sein wird... nach einigen Grübelei habe ich so entschieden, daß ich davon ein herbstliches Kissen nähe. So ist mein Biscornu als Kissenmitte funktioniert :)

Úgy gondolom, egész jól sikerült :)
Ich denke, es ist ganz gut gelungen :)

Fényképezés közben eszembe jutott, hogy itt az ideje egy őszi játéknak... éss esetleg akadna olyan közöttetek, akinek tetszik ez a párna, és örömmel megnyerné... ha van ilyen, akkor egyetlen feladata van: hagyjon egy kommentet ennél a bejegyzésnél, melyben megírja, hogy igen, szeretne részt venni a játékban :)
Határidő: 2014. november 18. 16.00 óra. Sorsolni még aznap este fogok - aznap lesz 4 éves a blogom :) - és ezt Nektek köszönhetem, akik rendszeresen bekukkantotok hozzám! :) NAGYON KÖSZÖNÖM!
Währenddem ich es fotografiert habe, habe ich daran gedacht, es ist eben Zeit dazu, ein herbstliche Verlosung zu machen... und eventuell gibt es jemand, wem dieses Kissen eben gefällt, und würde freuen, wenn es gewinnen könnte... wenn gibt es so jemand, dann er/sie hat nur eine Aufgabe: bei diesem Post ein Komment zu schreiben, ind dem er/sie eindeutig schreibt, daß er/sie in dieser Verlosung teilnehmen möchte :)
Termin: 18.11.2014 bis 16.00 Uhr. Ich werde am 18. November noch verlosen - an diesem Tag wird mein Blog 4 Jahre alt :) - und es kann Ech bedanken, Euch allen, wer mich regelmäßig besuchen :) DANKE SEHR!

A párna 30x30 cm, nem csak a huzatot, a komplett párnát küldöm :)
Das Kissen ist 30x30 cm groß, ich sende nich nur den Kissenbezug, sonder das komplette Kissen :)

Játékra fel! Sok szerencsét! :)
Komm zu spielen! Viel Glück! :)

873. A hétvégén... / Am Wochenende...

... volt a fiam szalagavatója.
Röpülnek az évek... még egy fél év, és ő is elkerül itthonról... tudom, el kell engedjük gyermekeinket, most mégis azt érzem, nehéz lesz... talán azért, mert ha ő is kirepül, egyedül maradok... de azért örülök, és nagyon büszke vagyok a fiamra! :)
... war die Maschenfeier von meinem Sohn.
Die Jahren gehen so schnell... noch ein halbes Jahr, und er geht auch weg von zu Hause... ich weiß, daß wir unsere Kinder ausfliegen lassen sollen, aber jetzt habe ich doch das Gefühl, daß es mir schwer ist... vielleich deswegen, weil - wenn er weggeht - ich allein bleibe... aber ich bin doch froh, und sehr stolz auf meinem Sohn! :)

A szalag nem fekete, hanem sötétkék :)

Die Masche ist nicht schwarz, sondern dunkelblau :)

A hétvégén nagyon sok tennivalóm volt, amikor azonban megláttam Maxi legújabb mintáját, muszáj volt tűt ragadnom! Annyira az én ízlésem szerint készült ez a képecske! Pont jó lesz karácsonyi képeslapnak a német ismerőseim részére :)
Am Wochenende habe ich sehr viel zu tun gehabt, aber wann ich das neueste Muster von Maxi gesehen habe, ich mußte sofort nach Nadel zufassen! Es ist so nach meinem Geschmack gezeichnet! Und es wird genau gut zur Weihnachtsgrußkarte für meinen deutschen Bekannten :)

Maxi! Köszönöm szépen a mintát!

Maxi! Besten Dank für das Muster!

Itt jól látható, hogy szépen alakulnak a francia csomóim :)
Hier kann man gut sehen, daß meine französische Knoten sind immer besser :)

Legyen nagyon szép a jövő hetetek!
Ich wünsche Euch eine wunderschöne kommende Woche!

872. Őszi SAL Fatinikával - kész! / Herbst-SAL mit Fatinika - fertig!

Kééééész! Sikerült, sikerült, sikerült! Úúúúgy örülök! Elkészült a dobozom, és nem is volt olyan bonyolult! Sőt, nem csak sikerült, jól sikerült! :)))
Feeeeertig! Es ist gelungen, gelungen, gelungen! Ich bin soooo froh! Meine Dose ist fertig, und es war gar nicht so kompliziert! Sogar ist es nicht nur gelungen, sondern gut gelungen! :)))

Persze azért nem lett különleges.... nincs bélelve, és a natúr fadobozzal sem csináltam semmit, mivel a vászon natúr színe pont passzol a nyers dobozhoz. De nekem nagyon tetszik így is, és tényleg minden oldalról fényképezhető! Nem takargattam semmit :)))
Natürlich ist es nichts besonderes.... es ich innen nicht gepolstert, und ich habe die Dose auch nicht behandelt, weil die Naturfarbe vom Leinen eben zur Naturfarbe zur Dose passt. Aber mir gefällt es so auch seh, und es kann man tatsächlich von allen Seiten fotografieren! Ich habe nichts verdeckt :)))

Szvetlana! Nagyon szépen köszönöm ezt a gyönyörű mintát, ötletet! :)
Szvetlana! Ich bedanke mich sehr für dieses schönes Muster und schöne Idee! :)

Спасибо большое, Светлана!

871. Apróságok / Kleinigkeiten

Újabb két karácsonyi képeslap hímzése készült el - úgy tűnik, idén minden rokon kap "hand made" képeslapot :)
Ich habe wieder zwei kleine Stickereien zur Weihnachtsgrußkarten fertig - es sieht so aus, daß in diesem Jahr alle meine Verwandten werden eine "hand made" Grußkarte bekommen :)

Ez a minta egy kis részlet Francesca bájos karácsonyi samplerjéből.
Dieses Muster ist ein Teil vom schönen Weihnachtssampler von Francesca.

A hangulatos téli tájat pedig a Pinterest-en találtam.
Und diese stimmungsvolle winterliche Landschaft habe ich am Pinterest gefunden.

Kolléganőmnek készítettem egy aprócska ajándékot: monogramos törlőruhát - ilyenje még biztos nincs :) A Jysk-ben találtam ezt a törlőruhát, olyan szépen látható a szála, hogy gondoltam, megpróbálok hímezni rá. Sikerült. M, mint Melinda.
Für meiner Kollegin habe ich ein kleines Geschenk gemacht: ein Geschirrtuch mit Buchstabe - so was hat sie sicherlich noch nicht :) Ich habe diese Geschirrtücher im Jysk gekauft, weil es so aussah, daß ich darauf sticken kann, und es ist tatsächlich gelungen. M, wie Melinda.

Köszönöm, hogy benéztél, további szép hetet kívánok!
Danke fürs Vorbeischauen, ich wünsche Euch weitere schöne Woche!

870. Ebédre: gyümölcsleves és lábtörlő / Zum Mittagessen: Obstsuppe und Fußmatte

Körülbelül ugyanígy nézett a fiam, mint most Ti, amikor a szokásos hétvégi kérdésére: Anya, mi lesz ebédre? - ezt válaszoltam: Gyümölcsleves és lábtörlő. :)
A receptet nagyon régen Virágnál láttam, ő sk. kelt tésztával készítette. Az én verzióm a lusta háziasszonyok receptje :)
Mein Sohn hat ungefähr so geschaut, als ihr jetzt, wann ich auf seiner üblichen Wochenendenfrage: Mutti, was essen wir heute zum Mittagessen? - mein Antwort war: Obstsuppe und Fußmatte. :)
Dieses Rezept habe ich lange vorher bei Virág gesehen. Sie hat es mit selbstgemachten Teig gefertigt, meine Version ist für faulen Hausfrauen :)

Hozzávalók: egy csomag leveles tészta, egy csomag virsli és egy tojás.
Zutaten: ein Paket Blätterteig, ein Paket Würstchen und ein Ei.

A tepsit kizsíroztam, és a tésztát pontosan tepsi méretűre nyújtottam, majd a tepsibe rakva csíkokra vágtam - körben keretet hagyva neki.
Das Backblech habe ich ausgefettet, den Blätterteig eben auf Maß des Bachbleches ausgedehnt, ins Backblech reingelegt und auf Streifen geschnitten - aber rundherum einen Rahmen zu lassen.

A virsliket a csíkok közé fűztem a képen látható módon, majd egy tojást sóval felvertem, és az egészet alaposan megkentem vele.
Die Würstchen habe ich eingefädelt, wie man es am Bild sehen kann, dann habe ich das Ei mit Salz gerührt, und schön viel auf dem Teig gestrichen.

Előmelegített sütőben aranybarnára sütöttem.
Im vorgewärmten Backofen habe ich es auf goldbraun gebacken.

Szeletelve, ketchuppel tálaltam. Frissen a legfinomabb, de a maradék is elfogyott... :)
Aufgeschnitten, mit Ketchup habe ich es angeboten. Frisch gebacken schmeckt es am besten, aber den Rest ist auch gegessen... :)

Úgy gondolom, ha legközelebb az lesz a válaszom: Ebédre? Lábtörlő! - akkor felcsillan majd a fiam szeme :)
Ich glaube, wenn ich nächste Mal antworte: Zum Mittagessen? Fußmatte! - wird mein Sohn freuen :)