185. Betlehem - projektstart

Új munkába kezdek. Mivel Advent első vasárnapjára el kell (igen, kell!) készülnie, úgy gondoltam, a saját biztatásom érdekében hetente megmutatom, hogy áll. Én megmutatom, ti biztattok :o)

Ich beginne eine neue Arbeit. Es muß (ja, muß!) bis erstem Advent-Sonntag fertig sein, deswegen habe ich daran gedacht, daß ich - im Interesse meiner Motivation - jede Woche zeige, wie es steht. Ich zeige es, ihr werdet mich motivieren=anreifern :o)
Itt tartok ma / so steht es heute:

Megvan a minta :), kiválasztottam a fonalat (Venus 2218) és az anyagot (takácsvászon, rooibos-teával kezelve).

A mintát ti is letölthetitek innen.

Ich habe das Muster :), ich habe den Garn (Venus 2218) und das Material (Webersleinen mit Rooibos-Tee behandelt) ausgewählt. Muster könnt ihr hier finden.

184. Szivárvány-biscornu / Regenbogen-Biscornu IX.

Nem, még nem vagyok kész vele, sajnos. Csak mutatni akarom, hogy készül ám, nem felejtettem el... :)

Nein, leider bin ich damit noch nicht fertig. Aber ich möchte zeigen, daß ich es mache, habe ich es nicht vergessen... :)

183. Ismét egy ének / Wieder ein Lied

Ma ezt az éneket énekeltem, már hajnal óta. Nagyon szeretem, énekelni is, meg hallgatni is. Megosztom veletek a szöveget, a kottát, és egy tökéletes előadást. Erősítsen benneteket is!

Heute habe ich am ganzen Tag dieses Lied gesungen. Ich mag es sehr, auch zu singen, auch zu hören. Ich habe es auch übersetzt, daß ihr auch wissen könnt, was es bedeutet. (Sorry, aber es ist meine rohe Übersetzung!) Hier findet ihr den Text, die Note und eine perfekte Vorstellung. Ich hoffe, daß es euch auch Kraft gibt!

Új szövetséged elfogadom, magam egészen odaadom,

Nem tartok semmit, legyen Tiéd, félelmeimtől irgalmad véd.

Áttört kezedbe kezem teszem, ne engedd kérlek, ha elveszem.

Láncolj magadhoz örökre már, nincsen itt részem, nincs, ami vár.

Hű lenni nékem, tudom, nehéz, de szívem lássad, hű lenni kész,

Járva az útat, ha botlanék, emelj magadhoz, keresztedért.

Ich nehme Deiner neuen Bund an, ich gebe mir voll an Dir über,

Ich will nichts behalten, alles soll Deine sein, Dein Erbarmen schütz mich von meiner Furchten.

In Deine Hand lege ich meine, lass die nicht los, bitte, wenn ich wegnehmen will.

Kette mich ewig zu Dir, ich habe hier nichts, wartet nichts auf mich.

Ich weiß, daß es mir schwer, treu zu sein, aber Du siehts mein Herz, was bereit ist, treu zu werden.

Wenn ich in meinem Weg gehend stolpere, hebe mich zu Dir, bitte, um dein Kreuz.

182. Hála mindenért / Danke für alles

Néhány napja ez az ének motoszkál bennem. Mivel németül is ismerem, úgy gondoltam, leírom. Remélem, ismeritek a dallamát, és ti is dúdolni fogjátok ezután! :)

Seit einigen Tagen denke ich oft an diesem Lied. Ich kenne auch die deutsche Version, deswegen schreibe ich jetzt beide. Ich hoffe, daß die Melodie für euch auch bekannt ist, und ihr werdet es mit mir summen! :)

forrás: internet

Hála, hogy itt a csendes reggel,

hála, hogy éjre nappal jő,

hála, hogy minden órám gondját

elhordozza Ő!

Hála barátért, testvér-szívért, hála,

hogy bennük bízhatom;

hála, hogy minden ellenségnek

békéd hozhatom.

Hála a munka áldásáért,

hála a boldog percekért;

hála, hogy adtál dalt is, fényt is,

adtál szép zenét.

*******************

Danke für diesen guten Morgen,

danke für jeden neuen Tag;

danke, daß ich all meine Sorge

auf Dich werfen mag.

Danke für allen guten Freude,

o Herr, für jedermann,

danke, wenn auch dem größten Feinde

ich verziehen kann.

Danke für meine Arbeitsstelle,

danke für jedes kleine Glück,

danke für alles Frohe, Helle

und für die Musik.

Danke für manche Traurigkeiten,

danek für jedes gute Wort,

danke, daß Deine Hand mich leiten

will an jedem Ort.

Danke, daß ich Dein Wort verstehe,

danke, daß Deinen Geist Du gibst,

danke, daß in der Fern und Nähe

Du die Menschen liebst.

Danke, dein Heil kennt keine Schranken,

danke, ich halt mich fest daran,

danke, ach Herr, ich will Dir danken,

daß ich danken kann!

Beszkenneltem a kottát. Ez ne legyen akadály, ha valaki dúdolni akarja :)
Ich habe das Notenblatt eingescannt. Es darf kein Hindernis sein, wenn jemand summen möchte :)

181. Még egy... / Noch eine...

... munka, amit Barbi mintakincséből hímeztem. Régebben készült, de egyik kedvencem ez a kép, és most napsütéses, szép fotót sikerült készíteni a kész munkáról, így újra megmutatom :)

Még van pár nap, amíg lehet jelentkezni Barbi játékára, bár önző módon természetesen én szeretnék nyerni :o)

... Arbeit, was ich von Barbi's Mustern gestickt habe. Es habe ich schon früher gemacht, aber es ist eine von meiner geliebten Arbeit, und jetzt konnte ich ein schönes, sonniges Foto über dem fertigen Bild machen, deswegen zeige isch es nocheinmal :)
Es gibt noch ein paar Tage, bis wann man sich an Barbi's Spiel melden kann, aber natürlich möchte ich die Gewinnerin sein :o)

Sok erőt mindenkinek a jövő hétre!

Ich wünsche euch viel Kraft zur nächsten Woche!

180. Még mindig ősz / Noch immer Herbst II.

Köszönöm a tippeket! Nem találtátok ugyan ki, de senki ne keseredjen el, jó ötleteket adtatok, és van még a fonalból :)

A végeredmény: technikák találkozása. Van benne egy kis Manka Minta - tehát keresztszem -, a horgolás, egy kis fára festés, fűzfa és raffia szalag. Remélem, tetszik nektek a végeredmény! :)

Danke für die Tipps! Es hat niemand herausgefunden, aber sollt ihr nicht traurig sein, die Ideen sind sehr gut, und ich habe noch von diesem Garn :)

Das Ergebnis ist ein Treffen von den Techniken. Es gibt drinn eine kleine Manka Muster - das heißt Kreuzstich -, die Häckelei, eine kleine Holzbemalung, Flechtweide und Raffiaband. Ich hoffe, daß das Endergebnis auch euch gefällt! :)

További napsugaras szép hétvégét kívánok minden kedves olvasómnak, látogatómnak!

Ich wünsche weitere schöne sonnige Wochenende für allen meinen Lesern und Besuchern!

179. Még mindig ősz / Noch immer Herbst

Ma este készültek. Igazi őszi színek. Már azt is tudom, mi lesz belőle. Addig is, míg a kész "művet" megmutatom, lehet tippelni: mi készül itt? :)

Diese habe ich heute Abend gemacht. Echte Herbstfarben. Ich weiß schon, was ich davon mache. Bis wann ich das fertige "Werk" zeigen kann, könnt ihr tippen: was davon gefertigt wird? :)