848. HIT - REMÉNY - SZERETET SAL - magyar verzió / Glaube - Hoffnung - Liebe SAL - ungarische Version

Köszönöm a türelmeteket, ami jelen esetben magyar verziójú mintát termett :) - elkészültem ezzel a változattal is.
Íme a mintakép:
Dange für das Geduld, es brachte in diesem Fall ein Muster mit ungarischen Beschriftung :) - ich bin mit dieser Version auch fertig. So sieht das Musterbild aus:

Úgy éreztem, ezt egy színnel szeretném hímezni. Barbaral "Holly Berries" fonalát választottam.
Ich habe so entschieden, daß ich diese Version monocrom sticke. Ich habe den Garn "Holly Berries" von Barbaral gewählt.

Természetesen színesben is hímezhető, mindenki saját ízlése szerint dönthet :)
A teljes minta 86 szem magas, 87 szem széles lesz. Egy-egy mintarész önálló méretét megadtam a rajzon.
Natürlich kann man es auch mehrfarbig sticken, ihr könnt nach euerem Geschmack wählen :)
Das komplette Muster ist 86 x hoch und 87 x breit. Den Maß der einzelnen Musterteilen habe ich darauf geschrieben.

Így néz ki az én munkám:
So sieht meine Stickerei aus:

Remélem, minél többen kedvet kaptok hozzá! :) 15 nap múlva, vagyis október 09-én hozom a második részt. Addig jó hímezgetést mindenkinek!
Ich hoffe, daß mehreren dazu Lust bekommen! :) in 15 Tagen, am 09. Oktober werde ich den zweiten Teil veröffentlichen. Bis dann alles Gute für Allen!

847. Hit / Glaube / FAITH

A HIT pedig a remélt dolgokban való bizalom, és a nem látható dolgok létéről való meggyőződés.
Zsidókhoz írott levél 11. rész 1. verse

Es ist aber der GLAUBE eine feste Zuversicht auf das, was man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, was man nicht sieht.
Der Brief an die Hebräer, Kapitel 11,1

Now FAITH is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
The epistle of Paul the apostle to the Hebrews, Chapter 11,1

Köszönöm szépen a sok-sok kedves érdeklődést, jókívánságot! Többé-kevésbé rendbe jött a szemem, így gyorsan ki is hímeztem az első mintarészt a SALból :)
Volt a mintában egy hiba, a "szegfű" alsó szirmából hiányzott egy szem, javítottam, de biztos vagyok benne, hogy mindenki automatikusan jól hímzi :) Örülök minden fotónak!!! :)
A magyar verzióra váróknak pedig üzenem, hogy már nem kell sokáig várni :)
Szép hetet kívánok Nektek!
Danke für alle liebe Erkundigungen und guten Wünschen! Meine Augen sind mehr oder weniger in Ordnung, deswegen habe ich schnell den ersten Teil vom SAL gestickt :)
Im Muster war ein Fehler drinn, vom unteren Blumenblatt der "Nelke" fehlte einen Kreutz, ich habe es korrigiert, aber ich bin sicher, daß Ihr es automatisch richtig stickt :) Ich freue mich auf alle Photos!!! :)
Ich wünsche euch eine schöne Woche!

846. Faith - Hope - Love SAL 1.

Először is szeretnék mindenkitől elnézést kérni, hogy eltűntem, de sikerült összeszednem egy szemgyulladást, ezért igyekszem elkerülni a monitort. Remélem, hamarosan újra aktívabb lehetek majd! :)
Erstmal möchte ich mich entschuldigen, daß ich so veschwunden habe, aber ich habe Augenentzündung bekommen, deswegen kann ich das Monitor nur ganz kurz sehen. Ich hoffe, daß ich bald aktiver sein kann! :)

Nagyon örülök, hogy tetszik nektek a minta, mindenkinek köszönöm a kedves hozzászólást, a résztvevőknek külön egy nagy KÖSZÖNET! :)
Mára ígértem a SAL első részét, az említett ok miatt sajnos hímezni sem tudtam, így ma csak a mintát tudom közreadni, még az én hímzésem sincs kész. Tényleg együtt fogjunk hímezni :)
Ich freue mich sehr darauf, daß euch das Muster gefällt, ich danke alle liebe Kommentare, an den Teilnehmerinnen sage ich ein extra recht herzlichen DANK! :)
Ich habe den ersten Teuil für heute zugesagt. Wegen schon gesagten Problem konnte ich auch sticken nicht, so kann ich nur den Musterteil veröffentlichen, meine Stickerei ist noch nicht fertig. Wir werden jetzt tatsächlich zusammen sticken :)

Mindenkinek örömteli hímezgetést, szép hétvégét kívánok! Ha elkészültetek, küldjetek fotót, kérlek! :)
Ich wünsche euch viel Spaß zum Sticken und ein schönes Wochenende! Wenn es fertig ist, sende mir Foto, bitte! :)

845. Új SAL / Neues SAL / New SAL

Hímzőtársam mondd, akarsz-e lenni?
Akarsz-e újra velem hímezni?
(Bocsánat, Kosztolányi úr! :)))
Az utóbbi időben elég rosszul alszom, s az álmatlan órákat szerettem volna hasznosan tölteni... a népi mintákat nézegettem... rajzolgattam... és összeállt egy új minta... és jött az ötlet: mit szólnátok egy újabb közös hímzéshez? :)
Willst du mein Stickfreudin sein?
Möchtest du nochmals mit mir sticken?
(frei nach Dichter Kosztolányi... :)))
In den letzten Tagen habe ich ziemlich schlecht geschlafen, aber ich wollte die schlaflosen Stunden gut ausnutzen... ich habe meine Volksmustersammlung geblättert... ich habe einiges gezeichnet... und am Ende habe ich ein neues Muster bekommen... und ich bin wieder auf die Idee gekommen: ob ihr eventuell wieder Lust habt, zusammen zu sticken? :)

Én már azt is kitaláltam, hogy a mintát Rooibos teával színezett takácsvászonra fogom hímezni, három szín - kék, zöld, piros - három árnyalatával. Bár szerintem a minta színváltós fonallal vagy monocrom verzióban is szépen hímezhető.
Ich habe schon entschieden, daß ich dieses Muster auf mit Rooibos-Tee gefärbte Werbeleinen sticken möchte, die Garnen habe ich in drei Farben - blau,. grün, rot - je mit drei Tönung gewählt. Aber es kann man mit Laufgarn oder monocrom auch sicherlich gut sticken.

A minta három részből áll, egyenként 62 szem széles, 26 szem magas. Egyesével is hímezhető. Én egy képre szeretném tenni mindhármat, így a teljes minta 62 szem széles és 86 szem magas.
Arra gondoltam, hogy az első mintarészt 2014.09.20-án adnám közre itt, a blogon. A második részt 15 nap múlva, vagyis 2014.10.05-én, majd a harmadikat 2014.10.20-án. Szerintem a kész munka karácsonyi ajándéknak is jó lehet :)
Das Muster steht von drei Teilen, einzeln sind die 62 x breit und 26 x hoch. Die kann man als Einzelnmuster auch sticken. Ich möchte von allen drei ein Bild sticken, so ist das volle Muster 62 x breit und 86 x hoch.
Ich habe so gedacht, daß ich den ersten Musterteil am 20.09.2014 an diesem Blog veröffentlichen werde. Den zweiten Teil werde ich 15 Tagen später, am 05.10.2014, und den dritten Teil wieder nach 15 Tagen, am 20.10.2014 veröffentlichen. Meiner Meinung nach kann man die fertige Arbeit auch als Weihnachtsgeschenk weitergeben :)

S hogy a csábítás még nagyobb legyen :), mutatok egy index-képet is a mintámról :)
FAITH - hit; HOPE - remény; LOVE - szeretet.
Nos, ki tart velem? :)
Um die Verlockung weiter zu erhöhen :), zeige ich ein kleines Index-Bild über meinem Muster :)
FAITH - Glaube; HOPE - Hoffnung; LOVE - Liebe.
Und, wer möchte es mitsticken? :)

844. Ezt a könyvet... / Dieses Buch...

... lapozgattam az este...
... habe ich heute Abend geblättert...

... és megakadt a szemem ezen a két mintán...
... und ich bin bei diesen zwei Mustern stehen geblieben...

... egyiket fejre állítottam, másikkal összerajzoltam, és ez a kis szarvasos, karácsonyi minta kerekedett ki belőle:
... ich habe eines auf Kopf gestellt, mit dem anderen zusammengezeichnet, und ich habe dieses kleines Weihnachtsmuster mit Hirschen bekommen:

Gyorsan ki is hímeztem...
Ich habe es schnell auch gestickt...

... és most már mehetek aludni :)
... und jetzt kann ich schlafen gehen :)

843. Őszi bagoly / Herbstseule

A 2014-es évszakok sorozat negyedik tagját, az őszi baglyot szeretném nektek bemutatni :)
Den vierten Teil des Jahreszeiten-Serie von 2014, die Herbstseule möchte ich Euch heute vorstellen :)

Természetesen megint Barbaral fonalaival dolgoztam - tobzódtam a gyönyörű őszi színekben :) -, és a díszítő elemeket a népi mintakincsből vettem. Remélem, elnyeri tetszéseteket! :)
Natürlich habe ich wieder mit Garnen von Barbaral gearbeitet - ich habe in wunderschönen herbstlichen Farben geschwelgt :)-, und die Musterteilen sind von traditionellen Volksmustern gewählt. Ich hoffe, die wird euch gefallen! :)

 

Ebből is céges bagoly lesz :), röpül a helyére, az irodám ajtajára, vendégköszöntőnek.
Die wird auch Firmeneule sein :), sie fliegt auf ihren Platz, auf meinen Tür, um die Gäste zu begrüßen.

Hétvégén a szüleimnél voltunk, almaszüretet terveztünk. Sajnos végig szakadt az eső :(
Ettől függetlenül jó hétvége volt: dolgozgattunk, beszélgettünk, élveztük az együtt létet :)
Remélem, nektek is jól telt a hétvége, és nem fenyeget benneteket az árvíz! Összeszorul a szívem, ha azokra az emberekre gondolok, akik menekülni kényszerülnek... Hála Istennek, jövő hétre már szárazabb időt mondanak, talán megszűnik a veszély...
Am Wochenende waren wir bei meinen Eltern. wir wollten Apfer pflücken. Leider ist es kontinuierlich stark geregnet :(
Unabhängig davon war es ein schönes Wochenende: wir haben viel gearbeitet und geklönt :) wir waren froh, zusammen zu sein.
Ich hoffe, Ihr habt auch ein schönes Wochenende, und bei Euch ist kein Hochwasser! Mein Herz ist immer so schwer, wenn ich auf den Leuten denke, die wegen Hochwasser sich flüchten müssen... Gott sei Dank, für nächste Woche ist schon trokeneres Wetter zugesagt, hoffentlich wird das Gefahr auch kleiner...

842. Remény - Hoffnung - Hope

Füle Lajos:

HOZTÁL-E NAPSUGÁRT?

Kint szürke köd, bent rosszkedv réme árt...

Mondd, Kedvesem, hoztál-e napsugárt?

Minket halál s gondoknak terhe nyűtt...

Hoztál nekünk sugárzó, halk derűt?

Mert kell a fény, az újuló öröm,

hogy kulcs legyen a hús-vér börtönön.

Mert fáj a Föld és minden bűnbozót...

Áldottak az örömhírt hordozók,

akikben a MEGVÁLTÓ LELKE jár!

Mondd, Kedvesem, hoztál-e napsugárt?

(Ide klikkelve megzenésítve is meghallgathatod)

Nagyon szép, kívül-belül napsugaras hétvégét kívánok mindenkinek!
Ich wünsche Euch ein wunderschönes, innen und außen auch sonniges Wochenende!