485. Évszakok - madaras biscornu / Jahreszeiten - Biscornu mit Vogel

Úgy vettem észre, hogy sokan vagyunk, akik a keresztszemezés mellett a madarakat is szeretjük :) Nekünk - és persze mindenki másnak is - terveztem egy madaras biscornut. Ahogyan a címből is látszik, évszakonként egyet-egyet :) Most a télit tudom Nektek megmutatni, mivel az már elkészült :)
Ich habe so gemerkt, daß wir mehreren sind, die nicht nur den Kreutzstich, somdern auch die Vögel lieben :) Für uns - und natürlich auch für allen anderen - habe ich einen Biscornu mit Vogel gezeichnet. Wie es man von dem Titel auslesen kann, zu jeden Jahreszeiten einen :) Jetzt kann ich Euch davon den Winterbiscornu zeigen, weil es schon fertig ist :)

A télies hangulathoz tökéletesen passzolt Barbaral "Iced Blue" fonala - tehát természetesen ezzel is nevezek a játékba :)
Zu der winterlichen Stimmung war der Garn von Barbaral "Iced Blue" absolut passend - deswegen werde ich mich damit auch zum Spiel melden :)

Összeállítás előtt / vom Zusammennähen

A sarkába becsempésztem egy különleges öltéses csillagot is:)

In der Ecke ist einen Spezialstich auch :)

Így néz ki a minta papíron... / So sieht das Muster am Papier....

... és így a valóságban. / ... und so in der Wirklichkeit aus.

Mostanában az én madáretetőmnél megjelent egy pontosan ilyen színű madárpár. Akkorák, mint a cinkék. Tudja esetleg valaki, mi lehet ez?
In letzten Tagen ist in meinem Fütterungshaus farblich so einen Vogelpaar zu sehen. Sie sind so groß, wie die Meisen. Weiß eventuell jemand, was für einen Vogelart kann es sein?

Biscornu készítés - tutorial / Wie macht man biscornu? - tutorial

484. Könyvjelző / Lesezeichnen

Kezembe akadt egy darabka anyag, nem volt szívem kidobni... aranyos kis minta is akadt hozzá, igaz, karácsonyi, de ebben az évben is lesz karácsony, ugyebár... Barbaral pedig játékot hirdetett - vagyis: készítettem egy karácsonyi könyvjelzőt :)
Ich habe einen kleinen Stück Material gefunden, was ich nicht auswerfen wollte... ein kleines, schönes Muster habe ich auch gefunden, es ist weihnachtliches Muster, aber Weihnachten werden in diesem Jahr auch... dazu kommt, daß Barbaral einen Spiel ausgeschrieben hat - d.h. ich habe einen weihnachtlichen Lesezeichnen gefertigt :)

fonalak /Garne: Barbaral - Christmas Red, Christmas Green

Nagyon egyszerű megoldás, az anyagot kétoldalas ragasztóval egy piros filcre ragasztottam, közé ragasztva egy zöld selyemszalagot, aminek a végén fagyöngy van. A filcet cikk-cakk-ollóval körbevágtam. Megy a "raktárba"... :)

Es ist ganz einfach gelöst, ich habe den gestichken Material mit zweiseitigem Klebeband auf einem roten Filz geklebt, einen grünen Seidenband zwischengeklebt. Am Bandende ich ein Holzperle, daß Filz habe ich mit Zik-zak-Schrere rundgeschnitten. Es geht jetzt "im Lager"... :)

 

További szép (munkás)hetet kívánok!

Ich wünsche Euch weitere schöne (Arbeits)woche!

483. Határkő / Markstein

Túrmezei Erzsébet: 

CSODÁKRA EMLÉKEZNI JÓ!

Határkőnél hittel megállni,

határköveknél visszanézni,

hálás szívvel múltat idézni:

csodákra emlékezni jó!

Meglátni, hogy minden utunkat

hű és hatalmas kéz vezette,

javunkra szolgált minden tette:

csodákra emlékezni jó!

Látni, hogy át viharon, vészen

hű Mesterünk hogyan segített,

éjekre fényt hogyan derített:

csodákra emlékezni jó!

Határköveknél hálát adni,

és hallelujás köszönetben

méregetni, mi mérhetetlen:

csodákra emlékezni jó!

Messzi évekre visszanézni,

és számbavenni ezer áldást,

erőt, kegyelmet, megbocsátást:

csodákra emlékezni jó!

Hallelujás hálaadással

leborulni egy határkőre,

s elindulni hittel előre,

amerre hív az égi szó.

************************************

Was die Zeit bringen wird, wissen wir nicht.

Sicher ist nur: die Vergangenheit mit Ihrer Erinnerung

die Zukunft mit ihrer Hoffnung

und der Augenblick mit seinem Zauber

sollen die größten Geschenke im Leben sein.

482. B.Ú.É.K. / Frohes neues Jahr!

Szívből kívánok minden olvasómnak, látogatómnak nagyon boldog, örömökben, jó egészségben gazdag új évet! Kívánom, hogy 2013-ban is legyen időnk gyönyörűeket alkotni! :)
Ich wünsche an allen meinen Leser/innen und Besucher/innen frohes neues Jahr, mit viel Freude und guter Gesundheit! Ich wünsche, daß wir im Jahr 2013 auch wunderschöne Handarbeiten machen können! :)

Minta innen, csak a kettest cseréltem hármasra :)

Muster von hier, ich habe nur die zwei auf drei getauscht :)

481. Buborékok / Blasen

Először Leki-Ritánál láttam kihímezve Manka bájos mintáját, a "Buborékfújó kislányt". Akkor eldöntöttem, hogy ezt egyszer én is kihímzem :) Most érkezett el az ideje, hiszen babaköszöntőbe készülünk. Tegnap este készült, saját festésű takácsvászonra. Remélem, a szürke napokon is belopja a napsugarakat a pici lány szobájába :)
Ich habe erstmal das liebliche Muster von Manka "Mädchen mit Blasen" gestickt bei Leki-Rita gesehen. Dann habe ich entschieden, daß ich es irgendwann auch sticken möchte :) Jetzt ist es getan, weil wir werden ins Baby-Besuch gehen. Gestern Abend habe ich gestickt, auf selbst gefärbten Material. Ich hoffe, es wird die Sonnenstrahlen an den bewölkten Tagen auch ins Zimmer des kleinen Mädchen hineinstehlen :)

Sima fakeretet kapott, hogy érvényesüljön a minta egyszerű szépsége.
Ich habe einen einfachen Holzrahmen gewählt, um die Schönheit des Muster zu betonen.

A színváltós fonal (DMC4100) legjobban a buborékoknál érvényesül :)
Das Laufgarn (DMC4100) sieht am besten in den Blasen aus :)

Manka! Nagyon szépen köszönöm a mintát, a kedvességedet, hogy "csak úgy" megkaphattam... :)
Manka! Besten Dank fürs Muster, für deine Liebenswürdigkeit, daß ich es "nur so" bekommen habe... :)

480. Öröm / Freude

Szeretni és szeretve lenni olyan, mintha kétfelől sütne rád a nap.

Dr. David Viscott

Zu lieben und geliebt werden ist, um die Sonne von beiden Seiten zu spüren.

Dr David Viscott

Újabban folyamatosan kétfelől süt rám a nap :) Ma megint ajándékot hozott a posta: Verától kaptam gyönyörűségeket, "csak úgy"... NAGYON SZÉPEN KÖSZÖNÖM!
In den letzten Tagen spürt mich die Sonne von hinten und von vorne :) Heute habe ich wieder Geschnek bekommen: von Vera sind diese Schönheiten gekommen, einfach "nur o"... BESTEN DANK DAFÜR!

a szabadban fényképeztem, de már a benti fán vannak :)

a kedvenc színű fonalamból - szerintem túl lelkesen kommenteltem :)))

További szép napot kívánok! Ich wünsche Euch weiteren schönen Tag!

479. Kicsit még karácsony / Ein bißchen noch Weihnachten

Néhány képet még szeretnék megmutatni Nektek, ami karácsony előtt/alatt készült, de csak most értem ide velük :)
Ich habe noch einige Bilder, die ich noch vor oder während Weihnachten gemacht habe, aber ich bin nur jetzt dazu gekommen, Euch zu zeigen :)

Megérkezett az ajándékom - a pinkeeptartó - Edittől, csokikísérettel :) Köszönöm szépen! Remélem, hamarosan használat közben is tudom majd mutatni!
Es ist mein Geschenk - Pinkeephalter - von Edit angekommen, mit Schokolade zusammen :) Danke sehr! Ich hoffe, daß ich es in Kürze im Benutzung auch zeigen kann!

Barbaránál is nyertem egy szuper anyag-csomagot, azt is meghozta a posta :) Nagyon szépen köszönöm!
Bei Barbara habe ich auch gewonnen, ein Stoff-Paket hat das Post angeliefert :) Besten Dank dafür!

Gyönyörű (és meg nem érdemelt) ajándékokat kaptam Timitől...
Ich habe wunderschöne Geschenke von Timi...

... és Ritától is. KÖSZÖNÖM SZÉPEN!
... und von Rita bekommen. BESTEN DANK DAFÜR!

A környezetemben nagyon sok kreatív hölgy van, így - bár az általam készített fenyődíszeket általában elajándékozom - a fánkon mégis sok szép "hand made" dísz van :)
Ich habe viele kreative Bekannte :), deswegen - obwohl ich die gefertigte Weihnachstbaum-Dekorationen meistens verschenkt habe - haben wir viele "hand made" Dekorationen an unserem Weihnachtsbaum :)

 

 

 

Sőt, egy különleges mécsestartót is kaptam!
Sogar habe ich einen speziellen Teelichthalter auch bekommen!

CD-lemezre vannak ragasztva az üveggolyók, gyönyörűen fénylik :)

die Glaskugel sind auf einen CD geklebt, es ist glanzend :)

Idén sem sütöttem mézeskalácsot, viszont kaptam egy gyönyörű mézeskalács-dobozt, tele szebbnél-szebb mézeskalácsokkal!
In diesem Jahr habe ich wieder keine Lebkuchen gemacht, aber ich habe eine wunderschöne Dose voll mit Lebkuchen bekommen!

És néhány dolog, ami még az utolsó pillanatokban került ki a kezem alól:
Und einige Dinge, die ich an den letzten Minuten gemacht habe:

Néhány ajándékkísérő / einige Geschenkanhänger

aprócska fenyődíszek, hátlapjukon egy-egy igeverssel 
kleine Weihnachtsbaumhänger, am Deckblatt mit Bibelverse

egy kedves kis kottaangyalka

ein liebes Noten-Engelchen

Régóta vágyom rá, hogy megpróbálkozzak a svájci hímzéssel - broderie suisse -, most végre elszántam magam, és ezzel díszítve készítettem ajándékba egy szemüvegtokot. Nagyon tetszik ez a hímzés, fogok még vele próbálkozni! :)

Ich will schon lange die Stickerei broderie suisse ausprobieren. Jetzt habe ich es getan, und mit diesem Technik habe ich einen Brillenhalter, als Geschenk gemacht. Diese Stickerei gefällt mir sehr, ich werde es noch wiederholen! :)

 

További szép hetet kívánok mindenkinek! 

Ich wünsche Euch weitere schöne Restwoche!