999. Szeptember / September

Üres már a fecskefészek

itt az eszterhéj alatt,

üres már a gólyafészek

tetejében a kéménynek...

vándor népe ott halad.

Ott a messzeség homályin,

ott az égnek magasán.

Látom még, mint kis felhőket,

vagy már nem is látom őket?

Csak úgy képzelem talán...

Elröpülnek, elröpülnek

tavasz s nyár vendégei,

és őket már nemsokára

a kertek s mezők virága,

s a fák lombja követi.

(Petőfi Sándor: Ősz elején - részlet)

Bizony, elrepültek a gólyák, s a templom fotóján, pontosabban a templomot körülvevő fák lombján jól látszik, hogy a kánikulai meleg ellenére kopogtat ajtónkon az ősz...

Die Nester von Schwalben und Störchen sind schon leer... die kleine Gäste vom Frühling und Sommer sind weggeflogen, und am Foto von der Kirche, genauer gesagt an den Bäumen rundherum der Kirche kann man schon sehen, daß - obwohl momentan noch Hitze ist - der Herbst kloppft schon an der Tür...

Az első őszi hónap mintájához leveles-bogyós népi mintából választottam egy részletet. Barbaral Jacaranda fonalával hímeztem. A képen kicsit sötétebb a szín, mint a valóságban. Igazában meleg, őszi színe van a fonalnak.

Zu dem Muster vom ersten Herbstmonate habe ich ein Volksmusterteil mit Blättern und Beeren gewählt, und ich habe es mit Garn von Barbaral 'Jacaranda' gestickt. Am Bild sind die Farben dunkler, als in der Wahrheit. Tatsächlich sind diese Farbe warme, herbstliche Farben.

Egyre nehezebb "teljes alakos" képet készíteni, ahogy nő a hímzés. Ki kell találnom valami jobb módszert! :)

Az augusztusi fotókat megtalálhatjátok a másik blogon.

Es ist immer schwerer, ein Vollbild zu machen, weil die Stickerei ist immer größer. Ich muß eine bessere Lösung finden! :)

Die August-Bilder könnt Ihr an dem anderen Blog anschauen.

Köszönöm, hogy a szünet alatt is sokan látogattátok a blogomat, és hagytatok kedves megjegyzéseket!

Idén is nagyon jó volt a BalatonNET! A szervezők azt ígérték, hogy a tanítások hanganyagai hamarosan felkerülnek a honlapra. Aki nem tudott eljutni, az is meghallgathatja. Valószínűleg én is újrahallgatok közülük néhányat!

A NET-en volt könyvvásár is, vásároltam, azóta sokat olvasok. Valahogy nem is vágyom a hímzőtűre... de remélem, hamarosan visszatér az alkotókedvem! :)

Ebben az évben nem csak a gólyák repültek el, és hagytak űrt a szívemben... a fiam is elkezdte az egyetemet, ma költözik be a kollégiumba. Tudom, jól van ez így, sőt, vele örülök, mégis nagyon nehéz a szívem... remélem, hamar megszokom a magányt, és értelmesen ki tudom majd tölteni a szabad óráimat! :)
Kívánok Nektek is tartalmas, szép szeptembert!
Ich möchte bedanken, daß Ihr während der Pause mein Blog auch besucht habt, und mir nette Kommentare gelassen habt!
In diesem Jahr war das BalatonNET wieder sehr gut! Ich bin froh, daß ich teilnehmen konnte!
Am NET konnte man wieder Bücher kaufen, ich habe gekauft, und seitdem lese ich viel. Ich muß ehrlich sagen, momentan habe ich keine Lust zum Sticknadel... aber ich hoffe, mein Sticklust kommt bals wieder! :)
In diesem Jahr sind nicht nur die Storche weggeflogen, und ein Teil von meinem Herz mitgenommen... mein Sohn hat die Uni angefangen, und heute zieht er sich in das Studentenheim ein. Ich weiß, daß es gut ist, sogar freue ich mit ihm zusammen, trotzdem ist mein Herz sehr traurig... ich hoffe, daß ich mich schnell zur Einsamkeit einleben werde, und ich kann meine freie Stunden sinnvoll verleben! :)
Ich wünsche Euch auch einen reichhaltigen, schönen September!