742. Tavaszi SAL Fatinikával 4. / FrühlingsSAL bei Fatinika 4.

Hétvégén kihímeztem a negyedik lépést, kész formába is öntöttem a képet, sőt, ragyogó napsütésben tudtam fényképezni! :)
Am Wochenende habe ich den 4.Teil gestickt, das Bild fertiggemacht, sogar im glanzenden Sonnenschein auch fotografiert! :)

Majdnem minden gyöngyöt is ráhímeztem, most így éreztem teljesnek a mintát. Az utolsó részben kerültek rá a képre a pillangók. Nagyon tetszenek. A színüket az Anchor1335-től kapták.
Ich habe jetzt auch fast alle Perlen darauf gestickt, so habe ich das Gefühl, daß das Muster komplett ist. In dem letzten Teil haben wir die Schmetterlinge darauf gestickt, die gefallen mir sehr. Ihre Farben haben die vom Garn Anchor1335 bekommen.

A jól bevált módszerrel kereteztem, ráadásul hulladékból :) Egy régi kartondobozból vágtam ki a megfelelő méretű papírkeretet, napsárga textilt ragasztottam rá. Nagyon tetszik ez a módszer! Bármilyen mérethez pontosan illeszkedő keretet tudok készíteni, és szines mintás vászonból sokkal nagyobb a választék, mint képkeretekből :)
Ich habe es wieder mit dem schon gewöhnten Methode eingerahmt, soger jetzt aus Altkarton :) Ich habe den passenden Rahmenmaß aus einem alten Karton rausgeschnitten, und mit sonnegelben Textil bekleidet. Diese Technik gefällt mir sehr! Ich kann zu den allen Maßen passenden Rahmen fertigstellen, und vom Leinen gibt es viel größere Auswahl, als von Rahmen :)

Светлана! Спасибо, очень понравилось!

Legyen napsütéses, szép hetetek!

Ich wünsche Euch eine sonnige, schöne Woche!

741. Tea or coffee?

A lányom tegnap nyelvvizsgázott angolból, ráadásul a diplomamunka-írás közepén van, neki készült ez a kis vidámító kép.
Meine Tochter hat gestern von englischer Sprache Sprachprüfung gemacht, und sie schreibt momentan auch deine Diplomarbeit. Für sie habe ich dieses lustiges Bild gestickt.

A net-en kóborolva olvastam ezt a mondatot, megtetszett, s hirtelen felindulásból ki is hímeztem. A minta elkészítésekor némileg átalakítva felhasználtam egy régi teás-kávés-mintámat is. A felhasznált fonalak többségét a lányomtól kaptam karácsonyra, gondoltam, ezek a színek biztos tetszenek neki :) Az alapanyagot teával vagy kávéval? - nem, diófalevéllel festettem :) A keménypapír keretet textillel vontam be, a hóvirágos képnél mutatott módon.
Remélem, hogy a lányom kiakasztja a lakásában, s ha ránéz, elmosolyodik majd. S tudjátok: ha mosolygunk, könnyebb az élet! :)
Am Internet gebummelt habe ich diesen Satz gelesen, und Knall und Fall habe ich es gestickt. Wann ich das Muster gezeichnet habe, habe ich - ein bißchen umgeändert - mein altes Kaffe-Tee-Muster auch verwendet. Die verwendete Garne habe ich für Weihnachten von meiner Tochter bekommen, deswegen habe ich gedacht, daß diese Farben nach ihrem Geschmack sind :) Das Leinen habe ich mit Tee oder Kaffe? - nein, mit Nussbaumblätter gefärbt :) Das Kartonpapierrahmen habe ich mit Textil bekleidet so, wie ich es beim Bild mit Schneeglöckchen gezeigt habe.
Ich hoffe, daß meine Tochter das Bild in ihrer Wochnung aushängt, und wenn sie darauf blickt, wird sie lächeln. Und ihr weißt es auch: wenn man lächelt, ist daß Leben schon einfacher! :)

Ich liebe die Tage, wann mein einzelnes Problem ist: soll ich Kaffee oder Tee trinken?

Ti kávé vagy teaivók vagytok? Én mindkettőt szeretem... :)

Trinkt ihr lieber Tee oder Kaffee? Ich mag beide... :)

Köszönöm, hogy benéztél, legyen szép hétvégéd!

Danke fürs Vorbeischauen, ich wünsche ein schönes Wochenende!

740. Hagyományőrző SAMLER 4. rész / Traditionelles SAMPLER 4. Teil

Nem tudom, Ti hogy vagytok vele, nekem rohannak a hetek... már el is érkezett az idő a mintakendő 4. részének közzétételére :)
Ich weiß nicht, was ihre Meinung ist, aber meiner Meinung nach die Zeit nicht geht, sondern rennt... es ist schon die Zeit gekommen, den 4. Teil von unserem Mustertuch zu veröffentlichen :)

Ez a mintarész - ugyanúgy, mint az első kockán is volt - gyergyói minta. Bakó László és Bakó Terézia gyűjtötte Gyergyókilyénfalván, sok-sok szép mintával együtt, melyeket Antonnál megnézhettek.
Dieser Musterteil - wie der erste Musterteil auch - eine gyergyoer Muster. Diesen Muster mit vielen anderen schönen Mustern zusammen hat Frau Terézia Bakó und Herr László Bakó in Gyergyókilyénfalva gesammelt. Bei Anton könnt ihr alle andere Muster auch anschauen.

Az én mintakendőm így nézet ki a negyedik rész kihímzése után.
So war mein Mustertuch, wann ich den vierten Teil auch gestickt habe.

A korábbi mintarészeket ide kattintva tudjátok elérni.
Die vorherige Musterteile könnt Ihr auf hier klickend erreichen.

HAPPY STITCHING!

739. Könyvajánló

Ha szeretitek a XIX. századi szelíd romantikát, a korleírásokat, Gárdonyi stílusát és kíváncsiak vagytok egy szép szerelem kibontakozására, akkor olvassátok el Ti is! Én most fejeztem be, nagyon tetszett! Léleksimogató... :)

Gárdonyi Géza: Ida regénye

738. Randje per week 15-20.

Az utóbbi hetekben is szorgalmasan öltögettem ebben a SAL-ban, most itt tartok:
In den letzten Wochen habe ich in diesem SAL auch fleißig gestickt, so sieht es momentan aus:

Továbbra is Barbaral fonalaival dolgozom, nagyon élvezem, ahogy kijönnek a színek :)
Ich arbeite weiterhin mit den Garnen von Barbaral, es macht echt Spaß, wie die Farben aussehen :)

Az utolsó 6 sorban felhasznált színek fentről kezdve: Bonnie Blue, Cyclamen, Lavender Stem, Coral, Autumn, Mulberry Cream.

In den letzten 6 Reihen habe ich folgende Farben von oben beginnend benutzt: Bonnie Blue, Cyclamen, Lavender Stem, Coral, Autumn, Mulberry Cream.

Raktam fel új képeket a népi SAMPLER-ről, péteken pedig hozom a 4. részt :)

Szép hetet kívánok mindenkinek!

Ich habe hier neue Fotos über traditionellem SAMPLER veröffentlicht, und am Freitag komme ich mit dem 4. Teil :)

Ich wünsche Euch eine schöne Woche!

737. Tavaszi SAL Fatinikával 3. / FrühlingsSAL mit Fatinika 3.

Az vagy nekem, mint testnek a kenyér,

Mint eső és fény a lombnak, a zöldnek,

...

Te vagy szüksége a szomjazó rögnek,

S tavaszi zápor fűszere a földnek,

Melytől ittasul, éled a remény,

Frissül a lomb, s lesz egyre, egyre zöldebb

...

W. Shakespeare: Szonettkoszorú - részlet

***************

Du bist der Seele, was dem Leib das Brot,

was für die Erde milder Frühlinsregen

... 

Shakespeare: Sonett LXXV -Teilabschnitt

új szín / neue Farbe: Rosace55262

A harmadik részt itt találjátok.

Den dritten Teil ist hier zu finden.

736. Március / März

A tavasz első hónapja :) - Amerikában ehhez a hónaphoz a Szent Patrick nap ünneplése kapcsolódik (ha jól tudom :)), ezért a csupa zöld szín az eredeti mintán...
Erster Monat vom Frühling :) In Amerika ist in diesem Monat der St. Patrick Day (wenn ich es richtig weiß :)), deswegen sind die Farben am Originalmuster alle grün...

... nálunk azonban a március hónaphoz inkább a kokárda tartozik ... ezért a muffin tetején lévő lóherét átalakítottam piros-fehér-zöldre :)
Napsütéses tavaszi napokat, jó hétvégét kívánok mindenkinek!
... in Ungarn gehört zum März lieber die Kokarde (am 15. März 1848 beginnte eine Freiheitskampf in Ungarn)... deswegen habe ich die Kleeblätter am Muffin in rot-weiß-grün gestickt :)
Ich wünsche Euch sonnige Frühlingstage, schönes Wochenende!