691. Én is beneveztem... / Ich habe mich auch angemeldet...

... Belinda Adventi naptár és kulcslyuk-játékára az idén. Az általam felajánlott ajándék egy cicás karácsonyi kép, és egy gumis könyvjelző.
Mivel ma már fény derült a titokra, így megmutatom itt is az ajándékokról készült fényképet :)
... bei Belinda, wo jetzt Adventskalender und Schlüsselloch-Spiel läuft. Ich habe ein weichnachtliches Bild mit Katze und ein Lesezeichen angeboten. Heute sind meine Geschenke schon verlost, deswegen kann ich hier das Foto auch zeigen :)

Christmas Cat Tree - Brittercup Designs

A gumis könyvjelző elkészítésének módját és mintáját is megtalálhatjátok ebben a bejegyzésemben.
Die Fertigungsbeschreibung und das Muster des Lesezeichen mit Gummiband könnt ihr in diesem Post finden. 

Szerintem nagyon jó ez a játék, és a "kulcslyuk"-részében bárki részt vehet. Ha van kedvetek, nézzetek be Ti is Belindához!
Meiner Meinung nach ist es ein sehr gutes Spiel, und im Schlüsselloch-Spiel kann man immer teilnehemen. Wenn ihr Lust habt, könnt ihr mal bei Belinda auch vorbeischauen :)

Ma is nagyon jó idézet volt az adventi naptárban:
A megbocsátás az a kulcs, amely kinyitja a harag ajtaját és a gyűlölet bilincsét. Ez olyan hatalom, amely összetöri a keserűség láncait és az önzés bélyóit.
William Arthur Ward
Heute haben wir wieder ein gutes Zitat in unserem Adventskalender:
Die Remission ist ein Schlüssel, womit man den Tür des Zornes und die Handfessel des Hasses öffnen kann. Sie ist eine solche Macht, die die Kette der Verbitterung und die Fessel des Egoismus brechen kann.
William Arthur Ward
(Könnt ihr eigentlich verstehen, wie ich es übersetze???)

690. Fenyőfára / Auf den Weihnachtsbaum

Készülnek a karácsonyi lógókáim :) Apró hímzésmintákat kerestem hozzá (és találtam is a Pinteresten :))
Készült egy fenyőfás...
Meine Weihnachtsanhänger sind in der Fertigung :) Ich habe nach kleinen Mustern gesucht (und am Pinterest gefunden :))
Es ist eins mit Weihnachtsbaum gemacht...

 A fonalat Beától kaptam :)

Dieses Garn habe ich von Bea bekommen :)

... és egy csillagos.
... und eins mit Stern auch gefertigt.

A korábban mutatott szívessel együtt már hárman voltak :)
Mit dem früher schon gezeiten Herz waren die schon in drei :)

Azonban a közepéből kivágott szép kis formákat nem volt szívem kidobni, így elkészítettem az inverz-képeket is :)
A szíveset....
Aber die Filzstückchen, was ich von der Mitte rausgeschnitten habe, wollte ich nicht auswerfen, deswegen habe ich Invers-Bilder auch gemacht :)
Einen mit Herz...

... egy csillagosat...
... einen mit Stern...

... és egy fenyőfásat is.
... und auch einen mit Weihnachtsbaum.

Úgyhogy most már hat díszem van - egy kaptafára :)
So habe ich jetzt sechs Stückchen nach gleicher Methode gefertigt :)

Hoztam nektek egy idézetet is az adventi naptárból:
Az élet viharaival szemben olyan légy, mint a madár, amely, ha a fát kivágják alóla, nem a mélybe zuhan, hanem a magasba száll.
Eötvös József
Ich habe auch ein Zitat von unserem Adventskalender mitgebracht:
In den Gewittern des Lebens sollst du so tun, wie ein Vogel, der, wenn jemand den Baum unter ihm ausschneidet, fällt nicht runter, sondern fliegt nach oben.
József Eötvös

689. Advent 2. - Találkozás és hit / Treffen und Glaube

Jézus így válaszolt: "Én vagyok az út, az igazság és az élet; senki sem mehet az Atyához, csakis én általam."
János evangéliuma 14:6
Íme, az ajtó előtt állok és zörgetek; ha valaki meghallja a hangomat, és kinyitja az ajtót, bemegyek ahhoz, és vele vacsorálok, ő pedig énvelem.
Jelenések könyve 3:20
Jesus spricht zu ihm: "Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich."
Johannes 14:6
Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich hineingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir.
Offenbarung 3:20

688. Ajándékok / Geschenke

Borsmenta játékot hirdetett, és én voltam a nyertes. Útnak is indította a csomagot Németországból, de sajnos máig nem érkezett meg. Valakinek nagyon megtetszett útközben... :( Orsi azonban nem hagyta ennyiben a dolgot, új csomagot készített és indított útnak, és most sikeres volt az akció! :) Ma, az idei első hóval együtt megérkeztek az ajándékaim! Csupa csuda dolog! Fadíszek, neszeszer, tökös zsákocska, origami papír (úgyis meg akarok tanulni hajtogatni :)), és egy Mikulás-csizma! Nézzétek meg ti is ezt a sok szépséget!
Borsmenta hat ein Spiel angekündigt, und ich war die Gewinnerin. Sie hat das Paket von Deutschland weggeschickt, aber es ist leider bis heute nicht angekommen. Es hat unterwegs jemandem sicherlich sehr gefallen... :( Aber Orsi hat es nicht hier zu Ende gehen, sie hat neues Paket gemacht, gesendet, und jetzt war sie aber ergfolgreich! :) Heute ist mein Gecshenk mitr dem ersten Schnee zusammen angekommen! Alle wunderbare Dinge! Holzfiguren, Säckchen, eins mit Kürbismuster, Papierbastelset (ich will sowieso Origami auch lernen :)), und einen Nikolausstiefel! Sieh mal selbst, was für schöne Dinge ich bekommen habe!

Nagyon szépen köszönöm, Orsi!

Besten Dank dafür, Orsi!

687. Ünnepváró közös hímzés Fatinikával / Vorweihnachtliche gemeinsame Stickerei mit Fatinika

Fatinika ismét SAL-t hirdetett, és ennek én bizony nem tudok ellenállni :) Így, amikor megjelent az első rész, rögtön neki is fogtam. Ma pedig befejeztem. Itt tartunk:
Fatinika hat wieder ein SAL angekündigt, und ich kann natürlich keinen "nein" sagen :) So, wann den ersten Teil veröffentlicht war, habe ich sofort angefangen, heute Abend weitergemacht. So sieht es jetzt aus:

Спасибо большое, Светлана!

Karácsonyi színeket választottam hozzá, most ilyen a hangulatom :)
Ich habe weihnachtliche Farben gewählt, meine Stimmung ist jetzt so :)

Örülök, hogy erre jártál, várlak vissza újra! :)
Ich freue mich über deinem Besuch, komm mal wieder! :)

686. Karácsonyi szív / Weihnachtsherz

Ez is elkészült! :) Sokáig váratott magára az ötlet, végül egyszerű filckeretet kapott és hópelyhes szalagból akasztót.
Es ist auch fertig! :) Ich habe lange keine Idee gehabt, endlich habe ich einfach mit Filz "gerahmt", und ein Band mit Schneeflocken dazu verwendet.

A mintát itt találjátok, ha megtetszene :)
Das Muster kann man hier finden, wenn es gefällt :)

Még az idézet is passzol hozzá :)
Jól csak a szívével lát az ember, ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.
Antoine Saint Exupéry
Und das Zitat passt eben dazu :)
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Antoine Saint-Exupéry

685. Ajándék-készítés / Geschenkfertigung

A gyülekezetben a bibliakörös gyerekekkel karácsonyra keresztszemes ajándékot készítünk (az ötlet nem az enyém, én csak a technikai segéderő vagyok :)) Ilyen a prototípus:
In der Gemeinde machen wir mit den Kindern, die am Bibelstunde teilnehmen, Weihnachtsgeschenke mit Kreutschtich (das Idee ist nicht von mir gekommen, ich bin nur technischer Hilfkraft :)). So sieht den Prototyp aus:

Vittem nekik legalább 15 féle apró mintát, hogy tudjanak miből választani. Persze érvényesült a csoportszellem: mindenki ugyanazt hímzi, ezt a szarvasos mintát :) Könyvjelzőhöz való szalagra készítjük el a hímzést.

Ich habe mind. 15 verschiedene kleine Muster mitgenommen, um die Kinder wählen zu können. Natürlich ist der Gemeinschaftsgeist sehr stark, alle das gleiche Muster sticken, dieses mit Hirschen :) Wir machen die Stickerei auf Aidaband.

Vettünk színes képkereteket az IKEA-ban. A Bibliából az igeverset mindenki szabadon kiválaszthatja, és ráírja a papírra (én nyomtattam, csak a kezdőbetűt rajzoltam).
Wir haben bunte Rahmen im IKEA gekauft. Die Bibelverse können die Kinder selbst auswählen, und sie werden die auf dem Blatt schreiben (ich habe es ausgedruckt, und nur das erste Buchstaben gemahlt)

Méretre vágjuk a lapot, ráragasztjuk a hátlapra, és kétoldalas ragasztóval ráragasztjuk a hímzést.
Wir werden es ausschneiden, auf Deckblatt kleben, und die Stickerei mit zweiseitigem Klebeband darauf kleben.

Beillesztjük a keretbe, és készen is van az ajándékunk! :)
Noch sollen wir einrahmen, und unser Geschenkl ist schon fertig! :)

Remélem, a megajándékozottaknak is tetszeni fog! :)
Ich hoffe, es wird den Beschenkten auch gefallen! :)

... és a mai idézet:
Az igazi szeretet semmire sem hivatkozik. Nem a tegnapokban és nem a holnapokban gondolkozik. Az igazi szeretet a benned lévő öröm spontán felbugyborékolása... és annak megosztása... minden ok nélkül, minden érdek nélkül, egyedül a megosztás öröméért.
Osho
... und das Zitat von heute:
Das echte Liebe bezieht sich auf nichts. Sie denkt weder auf die Vergangenheit, noch auf die Zukunft. Die echte Liebe ist die spontane Aufsprudelung deiner Freude... und die Verteilung dieser Freude... ohne Not, ohne Interesse, einfach nur deswegen, weil die Verteilung der Freude man froh macht.
Osho