2015. szeptember 17., csütörtök

1005. Pásztor / Hirte / Shepherd

Nemrég egyik kollégámmal beszélgettem arról, hogy elég rosszul alszom... bátorításul mondott valamit, ami annyira megtetszett, hogy megrajzoltam, kihímeztem :)
Vor kurzem habe ich mit einem von meinen Kollegen darüber gesprochen, daß ich nicht ganz gut schlafen kann... er hat ermutigend was gesagt, was mir so gefallen hat, daß ich es gezeichnet, gestickt habe :)


A minta elkészült németül és angolul is - az angolért köszönet Katinak! :) - hátha nem csak nekem tetszik... :)
Das Muster habe ich deutsch und englisch auch gezeichnet - für englische Version danke an Kati! :) - eventuell gefällt es nich nur mir... :)






Én lefekszem, és elalszom, felébredek, mert az ÚR támogat engem.
Zsoltárok 3:6

Ich liege und schlafe und erwache, denn der HERR hält mich.
Der Psalter 3,6

I laid me down and slept, I awaked, for the LORD sustained me.
Psalms 3,6

Erről eszembe jutott egy vers is, ami nagyon ide illik, és nagyon szeretem.
Utána megmutatom azt is, mi készült a hímzésemből :)
Darüber ist mir auch ein Gedicht eingefallen, es passt eben zu diesem Thema, ich mag es sehr... leider kann ich es nicht übersetzen...
Aber ich zeige auch, was ich von meiner Stickerei gewerkelt habe :)

Bódás János: ALTATÓ

Nem fogysz ki, barátom, a panaszból,
hogy altató nélkül el nem alszol
és amíg a sok tablettát szeded,
észrevétlen magadat mérgezed.

Sokkal jobb szer az, amit én tudok
(s igazolhatják tudós doktorok)
kéznél van mindig, pénzbe sem kerül,
de tőle szív, lélek elszenderül.
Csodaszer ez, nálam mindig hatott,
esténként te is kipróbálhatod:
imádkozzál! mondd el, mi bánt, mi fáj,
s mint repülőgépről nézve a táj
kitárul, te is tárd ki magadat
az Úr előtt, mondj el mindent Neki,
a bűnödet, mi lelked égeti,
a hálát, mivel Néki tartozol,
s észre sem veszed: míg imádkozol
Isten békéje szívedre száll,

s már alszol, mire Áment mondanál.
*****  
A hímzéshez találtam egy méretben éppen passzoló papírkeretet, és egy szép zöld csomagolópapírt...
Ich habe einen zur Stickerei maßlich eben passenden Kartonpapierrahmen, und ein schönes grünes Dekorpapier...



... került rá akasztó, és egy kicsit kipárnáztam...
... ich habe Aufhänger darauf geklebt, und ein bißchen auch gepolstert...



... és már be is van keretezve a kép! :)
... und das Bild ist schon eingerahmt! :)


Egy kedves barátom kapja ajándékba - remélem, tetszeni fog neki! - és remélem, Nektek is tetszik! :)
Ich werde es an meinen lieben Freund schenken - hoffentlich wird es ihm gefallen! - und ich hoffe, daß es Euch auch gefällt! :)



További szép hetet, és csodaszép hétvégét kívánok minden kedves erre járónak! :)
Ich wünsche Euch weitere schöne Woche und ein wunderschönes Wochenende! :)

19 megjegyzés:

  1. Nagyon jóóóóóóóóó lett

    VálaszTörlés
  2. Nagyon szép és kedves, egyből a kisfiam jutott eszembe, aki sokszor nyugtalanul alszik, és felriad álmából. Talán elkészítem az ágya fölé, vagy párnának. A minta nagyon tetszik, köszönöm, Hajni

    VálaszTörlés
  3. Szuper!
    Nekem néha a gyógyszer is jó! Valériána.

    VálaszTörlés
  4. Meine liebe Palko,
    heute hast du mich wieder so richtig berührt, ein wundervolles Zitat das du in ein so fantastisches Muster für uns umgesetzt hast. Gerade für mich die immer Probleme mit dem Schlafen hat passt es als hättest du es für mich gemacht. Du bist wunderbar!
    Liebe Grüße Deine Sandra

    VálaszTörlés
  5. Liebe Palko,
    das ist ein sehr schönes Zitat, das du wundervoll umgesetzt hast, Danke dafür.
    Liebe Grüße
    Andrea

    VálaszTörlés
  6. Liebe Palko,
    wunderschön gestickt und ein wirklich sehr passender Rahmen.Ich kann Dich nur bewundern für Deine feinen Stickereien, und das Du einen Rahmen selbst entworfen hast.Hab ein schönes Wochenende. Sei lieb gegrüßt von Carmen

    VálaszTörlés
  7. Liebe Palko,
    ein sehr schöne Zitat und wieder so wundervoll umgesetzt.
    Liebe Grüße Manuela

    VálaszTörlés
  8. Ez is fantasztikus lett Palkó!!!!
    Nagyon tehetséges tervező vagy, tényleg! És maga az szöveg is szép! és az összeállítás is igényes, és hát.... zöld.....:)))))) <3

    VálaszTörlés
  9. Nagyon szuperjó!!!!!! Mostanában én is nehezen és nem túl jól alszom.
    Azért időnként jót tesznek a pirulák is, felesleges álmatlanul hánykolódni.:)

    VálaszTörlés
  10. Szép és nagyon ötletes! Szép hétvégét kívánok én is!!

    VálaszTörlés
  11. Válaszok
    1. Je ne peux pas français... sorry...

      Törlés
  12. Liebe Palko,
    hab ich mirs doch gedacht das du wieder etwas tolles entwirfst !! Deine Übersetzung ist perfekt :)))
    Ein sehr treffender Spruch !! Werde in gleich speichern.
    Vielen Dank und ein wunderschönes Wochenende
    Marion

    VálaszTörlés
  13. Úgy jó, ahogy van! Szuper!

    VálaszTörlés
  14. Remek! Nagyon tetszik! És a vers is nagyon szép, lelkemnek való! :)

    VálaszTörlés

Köszönöm a látogatásodat!
Danke für Deinem Besuch!