629. Summer Holiday Exchange

Életem első ajándék-csere játékára Mii-nél jelentkeztem. Sonia lett a párom, az ajándékaim Olaszországba mentek.
Szétnézve Sonia blogján arra a megállapításra jutottam, hogy szereti a színeket, ezért bátran keresgéltem a fonalas dobozomban :) Valami magyarosat szerettem volna küldeni, és eszembe jutott Leki-Rita népi mintás biscornuja. Ez a minta már régen a "to do list"-ben vár a sorára. Most elkészült! Visszaforgattam az idő kerekét, odaültem a nagymamám mellé matyót hímezni... így készült el a matyó biscornu.
Ich habe mich bei Mii auf mein erstes Geschenk-Tausch-Spiel gemeldet. Meine "Gegenstück" ist Sonia gewesen, deswegen sind meine Geschenke nach Italien gegangen.
Ich habe das Sonias Blog ein bißchen durchstudiert, und ich habe festgestellt, daß sie die Farben mag, deswegen habe ich mutig in meiner Garn-Dose herumgesucht :) Ich wollte etwas ungarisches senden, und so ist mir das Biscornu mit Volksmuster von Leki-Rita eingefallen. Dieses Muster ist sowieso schon lange an meiner "to do list", jetzt ist es gefertigt! Ich habe das Rad der Zeit zurückgestellt, ich habe mich ungarische "Matyó" zu sticken neben meiner Großmutter hingesetzt... so habe ich ein Biscornu mit "Matyó"-Farben gemacht.

Amint látjátok, nem hagyomásnyos, hanem "kocka"-biscornuról van szó, ilyen lett készen:
Wie es man sehen kann, es ist kein gewohntes, sondern "Würfel"-Biscornu, so sah es fertig aus:

A biscornu mellé készítettem egy pillangós hűtőmágnest (korábban már mutattam a párját, onnan elérhetitek a minta linkjét is), és egy monogramos zsugorka medált - mindkettőt színesben :)
Neben dem Biscornu habe ich ein Kühlschrankmagnet mit Schmetterling (früher habe ich schon eine davon gezeigt, von dort könnt ihr das Muster-Link auch erreichen), und eine Medaille mit Monogram aus Schrumpfolie auch gemacht - natürlich beide sind schön farbig :)

Ezek hárman keltek útra Olaszország felé, no meg egy kis magyar csoki, hiszen azt olvastam Sonia blogján, hogy gyermek is van a háznál :)
Diese drei sind Richtung Italien gegangen, und noch ein bißchen ungarische Schokolade, weil ich bei Sonia so gelesen habe, daß sie auch Kind hat :)

Thank you, Ingrid, for the organisation!

Az én ajándékom pedig a messzi Braziliából, Isabellától fog érkezni :)
Mein Geschenk wird von weiten Brasilien, von Isabella kommen :)