997. Rövid túra Erdélyben / Kurze Ausflug in Transylvanien

Pontosabban a Partiumban, mert mint egy helybélitől megtudtam, Nagybánya és környéke már nem Erdély, hanem a Partium (határsáv) része volt :)
Ganz genau gesagt im Partium, weil wie ich es von einem Einheimischen mitbekommen habe, der Stadt Frauenbach-Neustadt hat früher nicht zum Transylvanien, sondern zum Partium (Grenzengebiet) gehört :)

kép a netről / Bild vom Internet

Ahogyan korábban írtam, pár napot sikerült idén nyáron is Tündérországban tölteni... :) Ez a bejegyzés sok képet, és kevés szöveget tartalmaz - de a képek szerintem többet mondanak el erről a vidékről, mint amit én a legszebb szavakkal mondhatnék... időrendben mutatom, talán lesz valakinek kedve és türelme végigböngészni... :)
Wie ich es früher schon geschrieben habe, es ist in diesem Sommer auch gelungen, einige Tage nach Feenland zu gehen... :) Dieses Post wird nur wenig Text aber viele Bilder enthalten - aber meiner Meinung nach sagen die Bilder über diesem Landschaft viel mehr, als was ich mit den schönsten Wörtern sagen könnte... ich zeige die Bilder in der Chronologie, vielleicht wird jemand Lust und Geduld haben, alle anzuschauen... :)

NAGYBÁNYA / FRAUENBACH-NEUSTADT

főtér / Hauptplatz

Városháza / Stadtsamt

kirakodóvásár volt :) / es war ein kleiner Markt

a torony nem ferde - így sikerült fényképezni :) / der Turm ist nicht schräg - nur das Foto ist so gelungen :)

A SZÁLLÁSON / IM UNTERKUNFT

naplemente a teraszról nézve / Sonnenuntergang von unserem Terasse gesehen

ugyanonnan másnap reggel ez a látvány fogadott / vom gleichen Platz habe ich nächsten Morgen schon es gesehen

ÚTON A MÁRAMAROSI MEDENCÉBEN / UNTERWEGS IM TAL MARAMURESCH

eredeti faragott fakapu / originales geschnitztes Holztor

BARCÁNFALVI KOLOSTOR / DAS KLOSTER BÂRSANA

gyönyörűen rendben tartott udvar / schön gepflegter Hof

A fatemplom tornya 57 m, ma a második legmagasabb fatorony egész Európában / der Holzturm der Kirche ist 57 m, heute ist der zweite größte Holzturm im ganzen Europa

sikerült egy apácát is lefotózni / es ist gelungen, eine Nonne auch zu fotografieren

a felső sorban a 12 apostol a kolostor védőszentjeinek képei láthatók / oben kann man die 12 Apostel, die Schutzheiligen des Klosters sehen

minden épületen eredeti fazsindely van / an allen Gebauden sind originale Holzschindel

BÓDI TÓ, LIBEGŐ, FEKETE HEGY / SEE BODI, SEILSCHWEBEBAHN, SCHWARZBERG

libegővel 25 perces út az 1200 m magas Fekete hegyre / mit Seilschwebebahn dauert der Weg bis zum 1200 m hohen Schwarzberg 25 Minute

csodálatos a kilátás a Bódi-tóra / es ist eine wunderschöne Aussicht auf den See Bodi

árnyékként suhantam a domboldalon :) / ich huschte als einen Schatten an dem Ranken :)

SZATMÁRNÉMETI / SATHMAR

református "láncos" templom, előtte Kölcsey mellszobra / reformierte "ketten" Kirche, vorne Statue von Kölcsey

a Magyar Királyi Posta épülete, előtte Rákóczi mellszobra / das Gebäude von Ungarischen Königspost, vorne Statue von Rákóczi

45 m magas tűzoltótorony, épült 1904-ben / 45 m hohe Feuerwerkturm, gebaut im 1904

1715 előtt Szatmár és Németi két település volt. A Szamos folyó választotta el őket egymástól. Az akkor még szabályozatlan folyó pontosan a képen látható templom tornya alatt folyt / vor 1715 waren noch zwei Stätten Sathmar und Nemeti. Die Grenze war der Fluss Samisch, der noch nicht "regulierter" Fluss ist genau unter dem Turm die am Bild zu sehenden Kirche geflossen

Dacia - korábban Pannónia - Szálló gyönyörű szecessziós stílusú épülete / das wunderschöne, im Art Sezession gebaute Gebaude vom Hotel Dacia - frühet Hotel Pannonia

az 1903-as bécsi építészeti világkiállításon 2. díjat nyert / im Jahr 1903 am architektorischen Weltausstellung im Wien hat es den 2. Preis bekommen

római katolikus Székesegyház / römisch-katolische Kathedrale

fényképeztem a temlom előtt látható hírességeket: Szent István, Szent László és én :))) / ich habe die vor der Kirche zu sehende Nobilitäten fotografiert: Heilige Stephan, Heilige Ladislaus und ich :)))

ebben az épületben írták alá a Rákóczi szabadságharcot lezáró Szatmári békét 1711-ben / im Jahr 1711 in diesem Gebäude hat man den Friedendokument von Sathmar untergeschrieben

a főtéren látható szökőkút az egyik oldalról... / die Springbrunne am Hauptplatz von einer Seite...

... és szivárvánnyal a másik oldalról :) / ... und mit einem Regenbogen von der anderer Seite :)

a modern (és ronda) városháza, a kommunizmus idején ez volt Románia legmagasabb épülete / der moderne (und hässliche) Bürgermeisteramt, im Kommunismus es war das höchste Gebäude im Rumänien

a Szamos folyó töltése - sajnos a vízig nem volt időnk lemenni :( / der Wall vom Fluss Samisch - leider haben wir keine Zeit gehabt, bis zum Wasser zu laufen :(

HEGYEK, HEGYEK, HEGYEK / BERGE, BERGE, BERGE

 

 

Mert "nem az a kérdés, menjünk-e, hanem hogy mikor indulunk Erdélybe?" (Ismerős Arcok)
Weil "die Frage lautet nicht so, ob wir nach Transylvanien gehen wollen, sondern so: wann wir nach Transylvanien gehen können?" (Ismerős Arcok - Bekannte Gesichte, eine ung. Musikgruppe)

Köszönöm, ha megtiszteltél azzal, hogy végignézted/-olvastad ezt a beszámolót!
Danke, wenn Du mich damit beehrt hast, diesen Bericht durchzugesehen/-gelesen!