1066. Február / Februar

Íme a naptár februári képecskéje - a minta Francescánál elérhető. Igen, már február van! :)
Hier ist das Februar-Bildchen vom Kalender - das Muster kann man bei Francesca finden. Ja, es ist schon Februar! :)

Szép hetet mindenkinek!
Ich wünsche Euch schöne Woche!

(ez egy időzített bejegyzés / es ist ein terminierter Post)

1065. Képeslap, avagy Janice kész! :) / Grußkarte, oder Janice ist fertig! :)

Teljesen másképp alakult a hetem, mint gondoltam, így sem a net-re, sem hímzésre nem jutott túl sok időm ... egyedül a 'Janice' hímzését fejeztem be.
Meine Woche ist ganz anders gelaufen, wie ich es geplant habe, ich hatte weder für Internet doch zum Sticken viel Zeit gehabt... ich konnte allein 'Janice' fertigsticken, aund aufarbeiten.

Kicsit eltértem az eredeti mintától, mert névnapi képeslapnak szántam, így a masni helyett egy 'Á' betű került a közepére, sőt, néhány gyönggyel is kiegészítettem a virágokat :)
Ich habe das Originalmuster ein wenig geändert, weil ich mit dieser Stickerei eine Karte machen wollte, deswegen in der Mitte statt Masche ein Buchstabe 'Á' gestickt ist, und ich habe auch Perlen darauf genäht :)

Un grand merci pour ce beau modèle!

Köszönöm szépen a mintát, Sablaise!
Nektek pedig köszönöm, hogy meglátogattatok és megjegyzést hagytok! Kívánok további szép hétvégét!
Danke sehr für das Muster, Sablaise! Euch danke ich für Ihr Besuch und für Euere liebe Kommentare! Ich wünsche Euch witeres schönes Wochenende!

1064. Janice 3. és kész a sál! :) / Janice 3., und der Schal ist fertig! :)

Pénteken megjelent a 'Janice' harmadik mintarésze, tegnap sikerült kihímezni. A virágokhoz csupa színátmenetes fonalat választottam, pasztell-színekben.
Am Freitag ist den dritten Teil vom Muster 'Janice' veröfefntlicht, und gestern hatte ich Zeit zu sticken. Zu den Blumen habe ich Verlaufsgarne in pastel-Farben gewählt.

Kicsit módosítottam a mintán, a virágokat részben hardanger-öltéssel hímeztem.
Ich habe das Muster ein wenig geändert, die Blumen habe ich teilweise mit Hardanger-Stichen gestickt.

A minta szabadon letölthető Sablaise mintablogjáról.
Már azt is tudom, mit készítek belőle! :)
Das Muster kann man free vom Musterblog von Sablaise runterladen.
Ich habe auch entschieden, was ich davon machen will! :)

Elkészültem a sállal :) 2 méter 3 cm lett, 4 gombóc (200 gr) fonal van benne. 2 motring fonal megmaradt (mivel a tulajdonos jelezte, hogy ennyi már elég! :)), lehet, kötök egy sapkát is :)))
Ich bin mit dem Schal fertig :) Es ist 2 m x cm lang, 4 Spulen (200 gr) Wolle habe ich verwendet. 2 Spulen von der Wolle sind übrig geblieben (weil der Eigentümer gesagt hat: es reicht schon! :)), kann sein, daß ich auch eine Mütze stricke :)))

Sajnos a fiamat nem sikerült rávenni a modellkedésre - ezt tudjuk be annak, hogy 19 éves és férfiból van :) - így a szavamra kell elhinnetek: átvette és felvette :)))
Az éjjel frissen esett hó által kifehérített táj lett a háttér :)
Leider mein Sohn konnte ich nicht überzeugen, daß ich ihn damit fotografieren möchte - es kann ich so akzeptieren: er ist 19 Jahre alt, und Mann :) - deswegen sollt Ihr einfach glauben: er hat es übernommen und angezogen :)))
In der Nacht hat es bei uns geschneit, im Hintergrund ist die schöne weiße Landschaft :)

Köszönöm kedves kommentjeiteket és látogatásotokat, legyen további szép napotok, és nagyon szép jövő hetetek!
Ich möchte noch Euere liebe Kommentare und Besuche bedanken, ich wünsche Euch weiteren schönen Tag und eine sehr schöne kommende Woche!

1063. Ilyen még nem volt :) / So was war noch nie :)

Kb. 15 éve nem kötöttem... most mégis kezemben a 2 tű, és élvezem :)
A fiam egy ideje mondogatja, hogy szeretne gy naaaaagyon hosszú sálat... próbáltam venni, nem sikerült. Múlt héten ajándékképpen az ölembe pottyant néhány gombolyag - pont sálnak való - fonal :) Úgy döntöttem, megpróbálom... nem is olyan nehéz... sőt...! :)
Ich habe ungf. 15 Jahre lang nicht gestrickt... und jetzt ist wieder 2 Nadel in meinen Händen, und es gefällt mir :)
Mein Sohn hat schon mehrmals gesagt, daß er einen sehr laaaaaangen Schal haben möchte... ich habe versucht, einen zu kaufen, aber wir haben keinen richtigen gefunden. Letzter Woche habe ich geschenkt einige - zum Schal eben gute - Wollenspulen bekommen :) Ich habe entschieden, daß ich es versuche... und es ist gar nicht so schwer... sogar...! :)

2 métert kellene elérni... még nincs meg a fele... viszont élvezem, hogy tudok közben filmet nézni :)
Ezen kívül egy (egyelőre) titkos projekten dolgozom. Erről majd később... :)
Mindjárt itt a hétvége! Legyen szép mindenkinek! :)
Ich soll 2 m erreichen... es ist noch weniger, als dir Hälfte... aber es ist gut, daß ich während Stricken auch Film sehen kann :)
Außer diesem Schal arbeite ich an einem (momentan noch) Geheimprojekt. Infos darüber später... :)
Es ist bald Wochenende! Ich wünsche Euch schönes Wochenende! :)

1062. Janice 1-2., Words 1., hibiszkusz / Janice 1-2., Words 1., Eibisch

Régóta nézegetem Sablaise kedves mintáit - kettőt már ki is hímeztem belőlük -, úgy döntöttem, a januári SAL-ba beszállok. 'Janice' első és második része ilyen lett kihímezve.
Ich betrachte schon lange die herznahe Muster von Sablaise - ich habe davon zwei schon gestickt -, jetzt habe ich entschieden, daß ich in ihrem SAL von Januar teilnehme. Der erste und zweite Teil von 'Janice' sieht bei mir so aus.

32ct-os pamutvászonra hímzem, Barbaral festése - 'Cloudy Sky' = felhős ég. Élőben tényleg olyan, gyönyörű! :)
A minta free, akármikor ki lehet hímezni.
Ich stiche es auf 32ct Leinen von Barbaral - 'Cloudy Sky' = bewölkter Himmel. In der Wahrheit sieht es tatsächlich so aus, wunderschön! :)
Das Muster ist free, kann man egalwann mitsticken.

Elkészültem a 'Words' első mintarészével is :)
Ich bin mit dem ersten Musterteil von 'Words' auch fertig :)

Talán emlékeztek rá, nyáron mutattam a hibiszkuszomat. Nem szeretettem volna, ha télen tönkremegy, így bevittem a munkahelyemre - úgy gondoltam, ott jobb helye lesz, mint itthon a pincében. Jól gondoltam, ontja a virágokat :) Készítettem róla egy fotót. Ugye gyönyörű? Ezzel a szép virággal kívánok mindenkinek szép vasárnapot!
Vielleicht erinnert Ihr daran, daß ich im Sommer meinen Eibisch gezeigt habe. Ich hatte Angst, daß der im Winter kaputt geht, deswegen habe ich den in meinen Arbeitsplatz mitgenommen - ich habe daran gedacht, dort wird der sich besser füllen, als zu Hause im Keller. Ich habe es richtig gedacht, der blütet unendlich :) Ich habe darüber ein Foto gemacht. Es ist wunderbar, nicht war? Mit dieser schönen Blume wünsche ich Euch schönen Sonntag!

1061. Szavak / Wörter / Words

Ma kezdődik a 2016-os SAL. Képzeljétek, több, mint 100-an vagyunk a csoportban! Köszönöm mindenkinek!
Már elküldtem az első mintarészt, ha valaki nem kapta meg, kérem, jelezze mail-ben! Persze csak akkor, ha határidőig jelentkezett :)))
Az én anyag és fonalválasztásomat két dolog motiválta: a 2014-es SAL-ban készített kép mellé szeretném majd tenni a mostanit, és a meglévő (túl sok!) készleteimből szerettem volna dolgozni... Így ugyanarra a sárga kockás anyagra hímzem, és a fonalak is nagyon hasonló színűek :)
Heute ist das Beginndatum des SAL's von 2016. Stellt vor, wir sind mehr, als 100 in der Gruppe! Danke dafür!
Ich habe den ersten Musterteil gesendet. Wenn jemand den nicht bekommen hat, bitte mir ein mail zu schreiben! Natürlich nur dann, wenn sie sich termingerecht eingemeldet hat :)))
Meine Wahl bei den Stoff und Garnen war zweiseitig motiviert: ich möchte dieses Bild neben dem SAL von 2014 aushängen lassen, und ich wollte von meinen (zu vielen!) Beständen welche abarbeiten... Deswegen habe ich den gleichen Stoff und ähnlich farbigen Garne ausgewählt :)

Köszönöm a sok-sok kedves kommentet, amit írtatok nekem!!!
Az elmúlt hetem elég sűrű volt - pár napot Németországban is voltam -, ezért nem jutottam el a blogok olvasásáig, de ma behozom az elmaradásomat! :)
Kívánok mindenkinek kreatív, szép hétvégét!
Ich möchte Eure viele liebe Kommentare bedanken!!!
Meine vergangene Woche war sehr besetzt - einige Tage lang war ich auch in Deutschland -, deswegen konnte ich die Blogs nicht lesen, aber heute komme ich dazu! :)
Ich wünsche Euch ein kreatives, schönes Wochenende!

1060. Epres csoki / Schokolade mit Erdbeer

A lányom jelenleg Szlovéniában dolgozik, s mivel jól ismeri az anyját :), karácsonyra kaptam tőle egy szlovén népi mintákat tartalmazó könyvet (egyik munkatársa padlásáról származik :))
Nagyon megörültem neki, s az egyik mintába rögtön beleszerettem (az igazat megvallva sokba, de még csak ezt hímeztem ki :))
Meine Tochter arbeitet jetzt im Slowenien, und weil sie ihre Mutter gut kennt :), für Weihnachten habe ich von ihr ein Buch mit alten slowenischen Volksmuster bekommen (es stamm vom Dachkammer einem ihrem Kollegen :))
Ich freue mich sehr darüber, und ich habe mich gleich in eins Muster verliebt (ganz ehrlich gesagt mehrere Muster, aber ich habe nur noch dieses eines gestickt :))

az eredeti minta / das Originalmuster

az én verzióm / meine Version

Ne kérdezzétek, miért pont epres csoki... most ehhez támadt kedvem :) A sok rózsaszínt tompítottam némi aranybarna gyönggyel is :)
Fragt nicht, warum eben Schokolade mit Erdbeer... jetzt habe ich zu diesen Farben Lust bekommen :) Die viele rosa habe ich mit einigen goldbrauen Perlen auch abgemildert :)

Megrajzoltam ebben a verzióban a mintát. Természetesen nem kötelező ezeket a színeket használni :)))
Ich habe diese Musterversion gezeichnet. Natürlich ist es keine Pflicht, diese Farben zu benutzen :)))

Még gondolkozom, hogy mi is legyen belőle... addig nézegetem, mert tetszik... remélem, nem csak nekem :)))
Ich muß noch nachdenken, was ich davon machen will... bis dann betrachte ich es, weil es mir gefällt... hoffentlich gefällt es nicht nur mir :)))

Szép hétvégét kívánok!
Ich wünsche Euch schönes Wochenende!