A fényképtartó anyagából kivágott darabokból készítettem ezt a filcszívet.
Von den Filzstückchen, was ich von dem Bilderrahmenmaterial ausgeschnitten habe, habe ich diesen Herz gemacht.
Névnapi ajándék lesz, ezért egyik felére a megajándékozott nevének kezdőbetűje, a másik felére néhány gombvirág került.
Es werde ich als Namenstagsgeschenk geben, deswegen habe ich an einer Seite den E-Buchstabe, und an der anderen Seite ein paar Blumen aus Knöpfen gestickt.
Aranyos lett, és legalábba maradék darabok sem hányódnak sorsukra várva... :)
Es ist gut gelungen, und die Reststoffe werden auch nicht herumtreiben... :)
Az utóbbi 2 hétben az alsó négy sorral gyarapodott ez a SAL is. Az új színek - most alulról felfelé :) - Pumpkin Flower, Burning Flame, Jack O'Lantern, Arbor Green, mindegyik Barbaral Creations.
In den letzten 2 Wochen habe ich schon vier Reihen mehr in diesem SAL. Die neue Farben - jetzt von unten nach oben :) - Pumpkin Flower, Burning Flame, Jack O'Lantern, Arbor Green, alle von Barbaral Creations.
Úgy döntöttem, hogy falon fog lógni, mint egy falvédő, vagy díszkép. Megtaláltam a hátterét is, ezt a napsárga, fehér pöttyös anyagot. Vidám dísz lesz, már most látom! :)
Ich habe so entschieden, daß es wir an der Wand hängen, wie z.B. ein Wandschoner. Ich habe schon den dazu passenden Stoff auch gefunden, diesen sonnengelben, weißpunktigen Material. Es wird ein lustiger Stück sein, ich weiß es schon! :)
Legyen szép hetetek!
Ich wünsche Euch eine schöne Woche!
Túrmezei Erzsébet:
TOVÁBB IMÁDKOZUNK
Távol gyülekezet imádkozik.
Csillagos afrikai égbolt
borul egyszerű templomukra.
Énekük, imádságuk áthatol
a sötétségen, az éjszaka csendjén.
Át pásztoruk kis hajlékáig
ahol a halállal vívódik
órák óta a drága segítőtárs,
a kedves feleség.
Messze a kórház és messze az orvos.
De a gyülekezet imádkozik.
- Milyen erő a hordozó imádság!
Harcban pajzsunk, viharban sátorunk! -
Néha benéz egy fehérhajú, tisztes
presbiter a betegszobába.
Látja, hogy a válság egyre tart,
és csak annyit mond csendesen:
"Akkor - tovább imádkozunk!"
Ez ismétlődik óráról órára.
Küzd a halállal a beteg.
Küzd az imádkozó gyülekezet.
S az első hajnali sugárral
megérkezik a felelet:
a láz alábbszáll hirtelen.
Megérkezik az igen és sz ámen,
az élet és a győzelem.
Ilyen erő a hordozó imádság!
Harban pajzsunk, viharban sátorunk!
S bár a felelet néha késni látszik,
és mi lankadunk és roskadozunk,
mondjuk ki mégis csüggedetlen hittel,
mondjuk mi is távol testvéreinkkel:
"Akkor - tovább imádkozunk!"
Az elmúlt hét egyetlen termése ez az aprócska szív... a minta régóta parkol a számítógépemen, várva, hogy sorra kerüljön. Sajnos már nem emlékszem a lelőhelyre... :( A minta Renato Parolin free :)
An der vergangenen Woche habe ich nur dieses kleine Herzchen gestickt... das Muster parkt schon lange in meinem Computer und wartet darauf, daß ich es sticke. Leider weiß ich gar nicht mehr, wo ich es gefunden habe... :( Das Muster ist von Renato Parolin, free :)
Fényképtartót készítettem vele, ajándékba a szüleimnek. Az üres piros szív helyére egy régi-régi fekete-fehér kép fog kerülni... rajta egy fiatal asszony és egy fiatal ember... egymásra mosolyogva ígérik meg, hogy szeretetük egymás iránt soha el nem múlik... holtomiglan, holtodiglan... örökké... Ennek immár 49 éve...
Ich habe damit einen Fotohalter für meinen Eltern gemacht. Statt dem leeren roten Herz wird dort ein altes, schwarz-weißes Foto sein... am Foto eine junge Frau und ein junger Mann... sie lächeln aufeinander, und zusagen, daß ihre Liebe gegeneinander nie aufhören wird... bis zum meinen Tod, bis zum deinen Tod...ewiglich... Es war eben vor 49 Jahren...
*******************
Arra gondoltam, megmutatom Nektek, hogyan készült :)
Ich zeige Euch, wei ich es gemacht habe :)
Olyan kartont kerestem, ami gyárilag hajlított. A fénymásolópapírok dobozát választottam, ebből szabtam ki egy 15x30 cm-es darabot (a hajtásvonal volt a felezővonal).
Ich habe so ein Karton gesucht, was "offiziell" gefaltet ist. Ich habe den Karton den Kopierpapiere gewählt. Davon habe ich ein 15x30 cm großen Stück ausgeschnitten (die Mitte soll dort sein, wo es gefaltet ist).
A külső borításhoz kiválasztottam egy anyagot, és kivágtam belőle a megfelelő méretű darabot.
Zu dem Außenumschlag habe ich ein Stoff gewählt, und die nötigen Größe ausgeschnitten.
Kétoldalas ragasztót használtam a borításhoz.
Ich habe zweiseitiges Klebeband zum Kleben verwendet.
A ragasztás során hajtsuk meg a kartont, különben az anyag "kifesíti", és nem fogjuk tudni meghajtani.
Während dem Kleben sollen wir den Karton falten, sonst wird es durch den Stoff so befestigt, daß wir es nicht mehr falten können.
Az anyag sarkait vágjuk le, akkor könnyebb lesz behajtani.
Die Ecken des Stoffes sollen wir abschneiden, so ist es einfacher, zusammenzukleben.
Hajtsuk vissza, és ragasszuk le, mint egy füzetborítót.
Wir sollen es, wie ein Heftumschlag, schön kleben.
Külső borítás kész! :)
Außenseite ist fertig! :)
Arra a felére, ahová majd a fénykép kerül, ragasztottam egy piros lapot, hogy fénykép nélkül is szép legyen.
An der seite, wo später das Foto sein wird, habe ich ein roten Deckblatt geklebt, weil es ohne Foto auch schön sein soll.
Vastag fehér filcből kivágtam egy 15x30 cm-es darabot.
Von einem dickeren weißen Filz habe ich ein 15x30 cm großen Stück ausgeschnitten.
A hímzésmintát körberajzoltam (ablaküvegre rakom, úgy könnyebb :)), a szív alakot kivágtam, és a filcre kétoldalt rárajzoltam.
Ich habe das gestickte Muster rundherumgezeichnet (es mache ich immer am Glasfenster, so geht es einfach und schnell :)), ich habe das Herzform ausgeschnitten, und auf dem Filz zweimal gezeichnet.
Óvatosan kivágtam, természetesen a kieső darabokat nem dobtam ki, jó lesz az még máskor! :)
Ich habe die voraussichtlich ausgeschnitte, Die zwei Ausfallherzen habe ich natürlich behalten, es wird noch sicherlich gebraucht! :)
Beillesztettem a hímzést, és piros gyöngyfonallal körbevarrtam. A szimmetria kedvéért a másik oldalon is körbetűztem a szív formát, majd a hímzést körbevágtam.
Ich habe das geschtickte Muster angepasst, und mit rotem Faden rudherumgenäht. Ich habe das anderen Herzform auch rundherumgenäht, nur wegen der Symmetrie. Am Ende habe ich das Aidastoff rundherumgeschnitten.
Újabb ragasztás következett. A hímzés oldalon az egészet beragasztóztam, a másikon csak a szélét, és felül nyitva hagytam, hogy a képet majd bele tudjuk csúsztatni.
Es kommt wieder das Kleben. An der Seite, wo das geschtickte Muster ist, komplett, an der anderen Seite nur am Rande, und oben gar nicht. Von dort können wir dann das Foto einschieben.
Kívül-belül kész!
Es ist innen und außen auch fertig!
Fentről beletehetjük a fotót...
Von oben können wir das Foto reinschieben...
... persze nem ezt, de ez a kislány is aranyos :)
... natürlich nicht dieses, aber dieses Mädchen ist auch hübsch :)
Köszönöm, hogy végigolvastad! :) További szép, pihentető hétvégét kívánok!
Danke, daß Du es gelesen hast! :) Ich wünsche weiteres schönes, ruhiges Wochenende!
Ullánál megláttam, beleszerettem - ezért gyorsan letöltöttem Marijke mintáját és kihímeztem - csupa pöttyösben... :)
Ich habe es bei Ulla gesehen und verliebt- deswegen habe ich das Muster von Marijke runtergeladet und gestickt - nur tüpfelig...:)
Természetesen pöttyös hátlapot kapott, és a fotózás erejéig néhány gombostűt..., hogy új gazdája szurkálja-e majd, nem tudom... :) - egy biztos: magamnak is kihímzem még!
Natürlich habe ich mit tüpfeligm Stoff fertiggenäht, und während der Fotografierung mit einigen Nadeln eingestecht..., ob seine neue Eigentümerin auch stechen wird, weiß ich nicht... :) - eins ist sicher, für mich selbst werde ich auch eins machen!
Köszönöm a látogatásod! :)
Danke für Deinem Besuch! :)
Megjelent Francesca-nál a naptár második képecskéje. Hétvégén sikerült kihímezni :) Így néz ki pillanatnyilag a kép:
Bei Francesca ist das zweite Bild vom Kalendar veröffentlcicht. Ich habe es am Wochenende gleich gestickt :) So sieht das Bild momentan aus:
A francia csomóimon nincs mit mutogatni, de egyébként tetszik... :)
Sok erőt nektek (is) az új héthez! :)
Meine französische Knoten sind lieber nicht zu zeigen, aber sonst gefällt es mir... :)
Ich wünsche Euch (auch) viel Kraft zu der neuen Woche! :)
Gyorsan elszaladt az év első hónapja, már februárt mutat a naptár! :)
Der erste Monat des Jahres ist schnell weggelaufen, im Kalender sehen wir schon Februar :)
Lehet, a szívecskét kontúrozni kellett volna, így nem jön ki egyértelműen... az eredeti mintán jobban látszik :)
Szép hétvégét kívánok mindenkinek!
Kann sein, es wäre besser, wenn ich das Herz mit Backstitch rundherumsticke, jetzt ist es nicht eindeutig ein Herz... im Originalmuster sieht man es besser :)
Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende!
