2014. augusztus 30., szombat

834. JOY


Nyári hétvégén karácsonyi öröm... :)
Amíg hímeztem, ezt az éneket dúdolgattam:
"Öröm, öröm, ó drága kedves hír,
melyet hirdettek angyalok.
Nagy örömről és szeretetről beszél.
Öröm, amelynél nem lehet nagyobb.
Ím, lejött a Messiás, és hozott szabadulást,
most megnyílt a menny nekünk,
ó öröm, az ÚR velünk!"
(Ezt a hangzó változatot találtam...)
Am Sommerwochenende weihnachtliche Freude... :)
Bis wann ich es gestickt habe, habe ich ein Lied gesummt (was ich so übersätzen kann):
"Freude, Freude, oh liebe Nachricht,
was wurde durch Engeln angekündigt.
Über großer Freude und Liebe spricht,
Freude, welche die größte ist.
Siehe, kam der Messias, und brachte uns Befreiung,
der Himmel ist schon für uns geöffnet,
oh, große Freude, der Gott ist mit uns!"
(Es ist das Lied. Wenn jemand von Euch kennt, wäre ich froh, die echte deutsche Version kennenzulernen...)


A mintát megrajzoltam színesben és csak jelekkel is. Kinek melyik kedvesebb, bátran viheti! :)
Das Muster habe ich mit Farben und auch nur mit Zeichnen gezeichnet. Wem welche gefällt, kann ruhig mitnehmen! :)


További szép hétvégét kívánok - itt igazi nyár van újra, hála Istennek! :)
Ich wünsche Euch weiteres schönes Wochenende - hier ist wieder echter Sommer, Gott sei Dank! :)

17 megjegyzés:

  1. Nagy örömmel nézegettem a hímzésedet, holnap én is nekilátok kicsit készülgetni :) Köszi a mintát, nagyon kedves!
    Szép , napsütéses hétvégét Neked is!

    VálaszTörlés
  2. De jó kis minta!!! nagyon ari! Már kezded a karácsonyi hangolódást?? !! :))))

    VálaszTörlés
  3. It's so pretty! I'm almost in Xmas mood :)) Thank you

    VálaszTörlés
  4. Oooh... siempre me sorprendes con tus lindos bordados!!
    Y compartiendo gráficos, mejor todavía. ehehehe
    Gracias!
    Amiga, te dejo un beso grande y el deseo de un feliz fin de semana.
    Rosana.

    VálaszTörlés
  5. Thank you for the chart :) It is a cute pattern and looks gorgeous within your stitchery!

    VálaszTörlés
  6. Nagyon szép! Köszi, vittem!

    VálaszTörlés
  7. szép, szép tudod, hogy szép, imádom a munkáidat, de most "beletapostál" a lelkembe így augusztus végén a karácsonnyal :D

    VálaszTörlés
  8. Na, ezért van az, hogy vannak, akik elkészülnek karácsonyra! :DD
    De most majd én is, én is!
    A 100 km-es karácsonyi listámra felkerült a mintád, mert nagyon tetszik!
    Ha sikerül, megmutatom, és köszönet érte! :)

    VálaszTörlés
  9. Milyen jó ötlet előre készülni a karácsonyra!!! :o) Köszi a mintát!

    VálaszTörlés
  10. Very nice and perfect for the approaching festive season :)

    VálaszTörlés
  11. Szeretem a karácsonyt, a karácsonyi dalokat és a kedves karácsonyi mintákat is;-))
    Puszi

    VálaszTörlés
  12. Many thanks for sharing this chart :)

    VálaszTörlés
  13. Jjaj már karácsonyra készülünk??,,Hihetetlen, de észre sem vesszük és itt lesz...
    Szép hetet!

    VálaszTörlés
  14. Hallo Palko,
    wieder so ein herrliches Motiv, DANKE dafür,
    Liebe Grüße und eine schöne erste Septemberwoche
    Andrea

    VálaszTörlés
  15. Hát az idő is csak azt suttogja, készülj. Tisztára október végi hangulat, eső, szürkeség. A mintáddal legalább jön egy kis fenyőillat :)

    VálaszTörlés
  16. Beautiful!!! And many thanks for the chart :)
    Kiss
    Sonia

    VálaszTörlés
  17. Megint csodás kis mintát hoztál nekünk! Köszönöm elmentettem én is.

    VálaszTörlés

Köszönöm a látogatásodat!
Danke für Deinem Besuch!