427. Isten hozott! / Herzlich Willkommen!

Az ősz jegyében készült ez az üdvözlő táblácska. Szerettem a színeit, nagyon élveztem hímezni :)
Im Zeichen des Herbstes habe ich diesen Begrüßungstafel gemacht. Ich habe seine Farben geliebt, es war sehr gut zu sticken :)

A sarkokat kis aranylevelekkel rögzítettem, csak úgy ragyogtak a késő őszi napsütésben :)
An dir Ecken habe ich kleine Goldblätter gestickt. Die haben am Herbssonnenstrahlen geglänzt :)

A minta innen van (a feliratot én terveztem bele) - regisztráció után letölthető, sok más szép mintával együtt :)
Das Muster habe ich hier gefunden (den Aufschrift habe ich gezeichnet) - nach Registration kann man - mit vielen schönen anderen Muster - abladen :)

Sápadt, bágyadt azt őszi napsugár,

hervad, sárgul az egykor zöld határ,

őszi szellő fáradtan lengedez,

a völgyben csobogó csermely

búcsúdalt csörgedez.

Ami csak van e világon,

minden csak mulandó álom,

de hogyha Jézussal élünk,

van örök életünk!

(énekrészlet)

426. Mini adventi koszorú / Miniadventskranz

Néhány napja láttam Renate-nél egy mini adventi koszorút, ami nagyon megtetszett, és tegnap este megpróbáltam én is elkészíteni. Az enyém ilyen lett:
Vor einigen Tagen habe ich bei Renate einen Miniadventskranz gesehen, was mir sehr gefallen hat, deswegen habe ich versucht, fertigzustellen. So sieht meine aus:

nem fenyőzöld, de ennyire nem ortopéd-zöld :(

Dokumentáltam az elkészítését, hátha másnak is megtetszik :)
Ich habe die Herstellung dokumentiert, eventuell möchte jemand auch so was machen :)

hozzávalók / was nötig ist

A fekete egy műanyag függönykarika - a kezdő sorral ezt kell behorgolni jó sűrűn. 5-tel osztható szemszámmal dolgozunk.
Der Schwarze ist ein Kunststoffringhaken - mit dem Anfangsreihe sollen wir es ganz dicht einhäkeln, die Maschenzahl soll mit 5 dividierbar sein.

A 2. sorban minden szemre egy rövidpálca kerül.
A harmadik sorban 3 db egyráhajtásos pálca, 3 láncszem (két szem kimarad) 3 db, egyráhajtásos pálca...
A negyedik sorban a 3 láncszem álétal képzett lyukakba 8 db kétrájajtásos pálcát horgolunk, majd a középső egyráhajtásos pácába egy búvószemmel leöltünk...
Lerajzoltam, úgy talán érthetőbb :)
Das Muster habe ich gezeichnet, so kann man an allen Sprachen erzählen :)

A végén - mielőtt elkötöttem, horgoltam 40 láncszemből egy akasztót.
Am Ende habe ich mit 40 Kettenringen der Aufhänger gemacht.

A szalagot az egyráhajtásos pálcák között bujtattam át, majd masnira kötöttem.
Das Band habe eingefädelt, und eine Masche gemacht.

A szalag két szárára ráöltöttem egy-egy piros csillagot (méterre lehet kapni) 
An den Enden des Bandes habe ich die kleine rote Sterne genäht.

Szerintem nagyon kedves kis dísz akár fenyőfára, akár lakásdekorációnak advent idején. :)
Meiner Meinung nach ist es einen schönen Schmuck am Weihnachtsbaum, oder angehängt im Haus während der Adventszeit. :)

Szép hetet kívánok Nektek!
Ich wünsche Euch eine schöne Woche!

425. Hőmérő / Thermometer

Amikor megtaláltam ezt a mintát, azonnal tudtam, hogy egyszer én is ki fogom hímezni, és én is hőmérőt készítek belőle. Ennek most érkezett el az ideje, mivel olyan valakinek készítettem ajándékot, akinek újszülött babája van. És a gyerekszobában jól jön egy vidám hőmérő, nemde?
Als ich dieses Muster gesehen habe, habe ich sofort gewußt, daß ich es irgendwann auch sticken werde, und ich werde es auch als Thermometer fertigstellen. Dieser Zeit ist jetzt angekommen, weil ich habe für jemander Geschenk gemacht, wer neu geborenes Baby hat. Und es ist gut, wenn in einem Kinderzimmer ein lustiges Thermometer gibt, nicht wahr?

A képről eszembe jutott egy történet, amit még pályakezdőként éltem át.
A cégnél az "irattár" a vezérigazgatói titkárságon lévő szekrénysor felső polcain volt, csak létráról lehetett elérni. Valamilyen régebbi iratot kellett kikeresnem, éppen a létra tetején álltam, mikor kijött az igazgató, rám nézett és megjegyezte:
- Felmászott a béka a létrára, szép idő lesz!
Sértett önérzetem (merthogy éppen békának neveztek) első gondolatával vágtam vissza:
- Ordít a szamár, eső lesz! - majd rémülten elhallgattam, hiszen éppen leszamaraztam a vezérigazgató urat...
Szó nélkül megfordult, visszament az irodájába. Soha nem beszéltünk az esetről... :)
Vom Bild fällt mir eine alte Geschichte ein. Es ist dann passiert, wann ich zu arbeiten angefangen habe.
Bei der Firma waren die archive Dokumente in einem Schrank oben, in der Sekretariat des Generaldirekors. Ich sollte etwas raussuchen, und ich habe eben oben an der Leiter gestanden, wann der Generaldirektor von seinem Büro rausgekommen ist, und mich gesehen hat folgendes gesagt:
- Der Frosch ist oben an der Leiter, es wird die Sonne scheinen.
Ich habe meine erste Gedanken als Antwort gesagt:
- Der Esel schreit, es wird regnen - und ich habe sofort still geblieben, und war ich sehr entsetzt, weil ich habe eben dem Generaldirektor gesagt, daß er ein Esel ist...
Er hat nichts gesagt, hat sich umgekehrt, und in seine Büro zurückgegangen. Wir haben miteinander nie darüber gesprochen... :)

Szép, napsütéses hétvégét kívánok mindenkinek!
Schöne, sonnige Wochenende wünsche ich Euch!

424. Ne légy toleráns! *

* a cikk a Békehírnök 2012.10.07-i számában jelent meg.

Zéró tolerancia. E két szó négy éve új gondolkodásmódot hozott az autósok életébe. Furcsa volt ez a megközelítés egy olyan szó esetében, mint a tolerancia, amely épp virágzását élte - és éli a mai napig is. Ez a kifejezés ugyanis hétköznapivá vált a kommunikációban, mint olyan erény, amellyel minden "EU-konform" polgár alapértelmezésben rendelkezik. De mit is jelent ez a kifejezés?
A tolerancia jelentése az idegen szavak gyűjteménye szerint elnéző, türelmes. Társadalmunkban inkább az első szó vált szinonimájává. Legyünk toleránsak, azaz elnézőek a másként gondolkodókkal szemben. Legyen ez párkapcsolat. hit, gondolkodásmód vagy bármi egyéb terület. Ez mind szépen hangzik, de vajon Krisztus hogyan áll a toleranciához?
A szó "türelmes" értelmezése szempontjából nagyon toleráns volt Jézus. Ugyanakkor az "elnéző értelemben egyáltalán nem volt toleráns. Nézzünk néhány példát!
A samáriai asszony esetében egy mai értelemben vett toleráns személy nem firtatná az elfogyasztott férjek számát. Még csak nem is beszélne róluk. A megkövezésre váró nő esetében - főleg megmentése után - egy mai toleráns személy nem szólalna fel a hölgy "hivatását" illetően. A farizeusok és írástudók tekintetében is minden bizonnyal toleranciát gyakorolna egy jó polgártárs a hitük gyakorlását illetően. Krisztus ehelyett épp ellenkezőleg cselekedett, ő belépett az adott személyek életébe, mert szerette őket.
A mai tolerancia buktatója ugyanis éppen a szeretet hiányában rejlik. Elnézem a másik ember különbözőségét, de nem azért, mert türelmes vagyok vele, hanem mert nem igazán érdekel engem. A toleráns ember elnéző a gyülekezetben lévő rászoruló ember szagával szemben, mert nem érdekli, mi van vele, miért nem fürdött. A szerető ember megkérdezi, mi a probléma, és kész segíteni akár egy zuhany felajánlásával, akár mosószer vásárlásával. A toleráns ember elnézi csüggedt testvérét a gyülekezetben, hiszen mindenkinek vannak problémái, nem szabad beleszólni a másik ember életébe. A szerető ember megkérdezi, miért olyan csüggedt, és meghallgatja. A toleráns ember elviseli, ha egy kisgyermek sírásával megzavarja az istentiszteletet, míg a szerető ember odamegy a kisgyermekhez, hogy megvigasztalja. A toleráns ember elnézi testvére bűnét, a szerető ember segít neki elhagyni azt.
Isten nem arra hív minket, hogy viseljük el egymást toleranciával, hanem arra, hogy viseljük el egymást szeretetben (Ef 4,2). A szeretet pedig aktív, cselekvő, a másik érdekét szem előtt tartja, neki akar jót. Meg vagyok győződve arról, hogy sok "toleráns" ember lesz a pokolban, de a mennybe a szeretni és cselekedni képes emberek mennek. Krisztus sem arra adott példát, hogy miként kell figyelmen kívül hagyni a bűnt, hanem hogy a bűn ellenére hogyan kell szeretni a másikat, hogy megszabadulhasson vétkeitől. Te milyen ember vagy? Olyan, aki elnézi testvére problémáit, vagy olyan, aki cselekszik az érdekében?
Ne légy toleráns! Szeress!

BZ

423. A, B, ... E

Megpróbálkoztam a filéhorgolással, s rögtön az ABC-vel :) - no, azért nem a teljessel... :)
Aranysárga horgolt zsákocskák készültek, illatos szappan töltettel.
Ich habe das Filethäkelei ausprobiert, und sofort das ABC gehäkelt :) - aber nicht das komplette ABC.. :)
Ich habe goldgelbe Säckchen gemacht, innen mit duftender Seife.

Itt még látszik a betű (ezen E)...  ... amit a kész zsákon sajnos már nem lehet látni...

Hier kann man noch den Buchstabe sehen (hier E)... ... aber an den fertigen Sack leider nicht mehr...  

... így becsszóra kell elhinnetek, hogy elől-hátul rajta van :) A, B, E.
... so sollt ihr auf Ehrenwort glauben, daß ich es so gefertigt habe :) mit A, B, E.

További szép hetet kívánok mindenkinek!
Ich wünsche euch weitere schöne Woche!

422. Ajándék / Geschenk

Ismeritek ezt az igeverset?
"Az ajándékozó bővelkedik, aki mást felüdít, maga is felüdül."  Példabeszédek könyve 11:25
Ezt tapasztalom folyamatosan... :)
Kenn ihr diese Bibelvese?
"Wer reichlich gibt, wird gelabt, und wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden." Sprüche 11:25
Diese Erfahrung habe ich selbst auch... :)

Ma megérkezett a nyereményem Amandától. A játékában egy kezdőbetűvel ellátott füzetborítót nyertem... s hogy ténylegesen mit tartalmazott a csomag? Csodáljátok!
Heute habe ich mein Gewinn von Amanda bekommen. Ich habe einen mit meinem Buchstaben gemachten Heftbezug gewonnen... und was tatsächlich im Paket drinn war? Könnt ihr selbst anstaunen!

A füzetborító, füzettel; egy kis szövetkosárka, szív (már fel is akasztottam őszi dekorációként :)), fagyöngyök, fonalak és egy limitált kiadású boríték gyönyörű kalocsai bélyegekkel (a következő zsugorka medálhoz minta is lehet :))
Der Heftbezug mit Heft zusammen, kleine Textilkorb, ein Herz (es ist schon als Herbstdekoration augehangt :)), Holzperlen, Garne, und ein Spezialkuver mit sehr schönen Briefmarken (es kann als Muster zu nächsten Schrumpfolienmedailon benutzt werden :))

A narancsszínt én kértem, és nagyon tetszik minden - elölről és hátulról is :)))
Mónika! NAGYON SZÉPEN KÖSZÖNÖM!!! Kívánom, hogy Te is megtapasztald a fenti ige igazságát!
Der Orangenfarbe habe ich gebeten, und alles gefallt mir sehr - von Vorne und von hinten auch :)))
Mónika! BESTEN DANK!!! Ich wünsche dir, daß du die Wahrheit der oben geschriebenen Bibelverse auch erlebst!

421. Pillangós párna / Kissen mit Schmetterling

Itt mutattam Nektek egy pillangós mintát. Sokáig tervezgettem, hogyan is fejezzem be, és végül sikerült! Párnahuzat lett belőle, és nem azért, mert én készítettem, de szerintem nagyon szép párnahuzat :) Teljesen az én munkám, minden öltés rajta! Nem kértem segítséget, pedig voltak pillanatok, amikor kétségbe estem... most azonban nagyon örülök neki! Remélem, az is örülni fog, akinek készült! :)
Hier habe ich Euch ein Schmetterling-Muster gezeigt. Ich habe lange geplant, wie ich es verarbeiten soll, aber es ist gelungen! Ich habe davon einen Kissenbezug gemacht, und nicht deswegen, weil ich es gemacht habe, aber meiner Meinung nach ist es ein sehr schöner Kissenbezug :) Es ist absulut meine Arbeit, bis zum letzten Stich! Ich habe keine Hilfe gerufen, obwohl manchmal war ich total verzweifelt... aber jetzt freue ich mich sehr darüber! Ich hoffe, daß sie auch freuen wird darüber, wem ich es gemacht habe! :)

Köszönöm, hogy benéztél hozzám!
Danke fürs Vorbeischauen!