984. Mandolin / Mandoline

A XX. század elején nagyon sok baptista gyülekezetben működött mandolin-zenekar. A második világháború után azonban megszűnt ez a dolog, majd pár évvel ezelőtt néhány idősebb testvér elkezdte "megfertőzni" a fiatalokat, lekerültek a padlásról a régi hangszerek, és ez a zenélési forma újra virágzásnak indult. Két évvel ezelőtt a mi gyülekezetünkben is megalakult a mandolin-zenekar. A fiam az alapító tagok között volt, s azóta is töretlen lelkesedéssel játszik ezen a hangszeren :)
Am Anfang des XX. Jahrhunderts waren in vielen Baptisten Gemeinden Mandoline-Orchester. Nach dem zweiten Weltkrieg ist diese Gewohnheit weggefallen, aber vor einigen Jahren haben einige ältere Geschwister die Jüngeren "verseucht", die alte Instrumente sind von den Dachkammer runtergeholt, und diese Musizierungsart ist wieder aufgeblüht. Vor zwei Jahren ist in unserem Gemeinde auch ein Mandoline-Orchester gegründet. Mein Sohn war im Gründungsmannschaft drinn, und er spielt seitdem an diesem Instrument mit ungebrochener Begeisterung :)

Nemrégiben találtam egy mandolinos mintát itt - azonnal tudtam, hogy ezt ki fogom hímezni :) Kissé átalakítottam (a trombitára nem volt szükség :)), és a hímzést a mandolintok elejére applikáltam.
Vor einigen Wochen habe ich hier dieses Muster mit Mandoline gefunden - ich habe sofort gewußt, daß ich es sticken werde :) Ich habe es ein bißchen umgezeichnet (die Trompete war nicht nötig :)), und die Stickerei habe ich auf seiner Mandolinenhülle appliziert.

Meglepetésként készült, ma kapta meg, és nagyon örülök, mert tetszik neki! :)
Es habe ich als Überraschung gemacht, heute ist es übergegeben, und ich bin froh, weil die ihm gefällt! :)

A jövő hétre szép időt kívánok mindenkinek! A szabadságosoknak jó pihenést, a többieknek sok erőt a munkához! :)
Für nächster Woche wünsche ich Euch schönes Wetter! Wer schon Urlaub hat, denen gute Erholung, wer Arbeiten soll, denen viel Kraft dazu! :)