388. Mai / Für heute

Az ember beutazza az egész világot keresve azt, ami hiányzik neki. Végül hazatér, és otthon rátalál.

George Moore

Der Mensch bereist die Welt auf der Suche nach dem, was ihm fehlt. Und er kehrt nach Hause zurück, um es zu finden.

George Moore

381. Mai / Für heute

forrás: internet

Az emberi szabadság nem azt jelenti, hogy bármit megtehet, amit akar, hanem azt, hogy nem kell megtennie, amit nem akar.

Jean-Jacques Rousseau

Isten megadta ezt a szabadságot az embernek. Ha Hozzá tartozol, e szerint élhetsz. Az "útjelző táblák" (a Biblia útmutatása) ott van az életedben, ezért ugyan nem tehetsz meg bármit - de a bármi nem is válna javadra. Viszont nem kell megtenned semmit, amit nem akarsz - de megteheted: szeretetből.

Én legalábbis így élem meg az életemet Istennel.

 

Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, daß er tun kann, was er will, sondern, daß er nicht tun muß, was er nicht will.

Jean-Jacques Rousseau

 

Gott hat uns diese Freiheit gegeben. Wenn du zu Ihm gehörst, kannst du so leben. Die "Wegweiser" (die Anweisungen der Bibel) sind in deinem Leben gültig, deswegen kannst du nicht alles machen, aber diese "alles" wäre nicht zu deinem Wohle. Aber du mußt nichts tun, was du nicht willst - oderer kannst du es tun: von der Liebe.

Ich lebe zumindenst mein Leben mit Gott so.

364. Csomagot kaptam! / Ich habe Paket bekommen!

Képzeljétek, csomagot kaptam a messzi Svédországból!

Fidikével játszottam és nyertem egy nagyon aranyos mintát. Ma pedig megérkezett a csomagom, és sokkkkal több minden volt benne, mint amit eredetileg nyertem. Nagyon szépen köszönöm!

Ich habe heute ein Paket von Schweden bekommen!

Ich habe mit Fidike gespielt und ich habe eine niedlige Muster gewonnen. Aber heute, wann mein Paket angekommen ist, war ich überrascht: ich habe viel mehr bekommen, als ich eigentlich gewonnen habe. Besten Dank dafür!

Az Úr adja meg mindannyiunknak, hogy reménységünket szilárdan Őbelé vessük, azzal a biztos tudattal, hogy ha követjük Őt és hordozzuk a keresztünket, Vele együtt részesülünk a feltámadás fényességében.

XVI. Benedek

Der Herr gebe es einem jeden von uns, immer unsere feste Hoffnung auf ihn zu setzen, im Bewusststein, daß wir, wenn wir ihm nachfolgen und unser Kreuz tragen, mit ihm zum Licht der Auferstehung gelangen werden.

Benedikt XVI.

331. Mai / Für heute

E-mail-ben kaptam (köszönöm, Júlia!). Egyszerűen muszáj megosztanom Veletek.

Ich habe es im e-mail bekommen (danke, Júlia!). Einfach muß ich es hier veröffentlichen.

Lily egy dán dog, aki vak, mert egy furcsa betegség miatt mindkét szemét el kellett távolítani. Így 5 éve egy másik dán dog, Madison az ő szeme. A két kutya természetesen elválaszthatatlan egymástól.

Lily ist eine Deutschen Dogge, sie ist blind, weil man wegen einer bizarren Krankheit beide ihre Auge ausoperieren mußte. Deswegen seit 5 Jahren ist ihr Auge eine andere deutsche Dogge, Madison. Die zwei Hunde sind natürlich untrennbar miteinander verbunden.
Lily is a Great Dane that has been blind since a bizarre medical condition required that she have Both eyes removed. For the last 5 years, Madison, another Great Dane, has been her sight. The two are, of course, inseparable.

Az emberek elfelejtik, amit mondtál, elfelejtik, amit tettél; de soha nem felejtik el, hogyan éreztél irányukban.

Die Menschen werden vergessen, was du gesagt hast. Die Menschen werden vergessen, was du getan hast. Aber sie werden nie vergessen, wie du für ihm gefüllt hast.

People will forget what you said. People will forget what you did. But people will never forget how you made them feel.

329. Mai / Für heute

forrás: internet

A bátorság nem mindig kiabál. Néha csak annyi, hogy csendesen azt mondjuk: „Holnap újra megpróbálom".

Mary Anne Radmacher

Mut muss nicht immer laut sein. Manchmal ist Mut auch die leise Stimme am Ende des Tages, die flüstert: "Morgen versuche ich es noch einmal."

Mary Anne Radmacher

327. Für heute / Mai

Wer ein Herz für Schönheit hat, findet Schönheit überall.

Gustav Freytag

 

Szabad fordításban egy Babits vers részlete passzol hozzá:

... akinek szép a lelkében az ének,

az hallja a mások énekét is szépnek.

forrás: internet

323. Áldott Húsvétot kívánok! / Ich wünsche gesegnete Ostern!

Minden kedves olvasómnak, látogatómnak, blogtársamnak áldott, szép Feltámadás Ünnepet kívánok!

Ich wünsche allen meinen Lesern, Besuchern und Blogfreud/innen gesegnete, frohe Ostern!

forrás: internet

"Ébredj fel, aki alszol, támadj fel a halálból, és felragyog neked a Krisztus!"

Efezus 5:14b

"Wach auf, der du schläfst, und steh auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten." 

Epheser 5:14b

317. Te is meg vagy győződve róla? / Bist du auch gewiß?

Meg vagyok győződve, hogy sem halál, sem élet, sem angyalok, sem fejedelmek, sem semmiféle más teremtmény nem választhat el minket az Isten szeretetétől, amely megjelent Jézus Krisztusban, a mi Urunkban.

Róma 8:38-39

Denn ich bin gewiß, daß weder Tod noch Leben, weder Engel noch Mächte noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Hohes noch Tiefes noch eine andere Kreatur uns scheiden kann von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserm Herrn.

Römer 8:38-39

289. Mai / Für heute

forrás: internet

Ahogyan a víz tükrözi az arcot,

úgy tükröződik a szívben az ember.

Példabeszédek 27:19

Wie sich im Wasser das Angesicht spiegelt,

so ein Mensch im Herzen des andern.

Sprüche 27:19

279. Mai

Az életben csak egy dolog biztos - leszámítva a halált és az adózást. Mindegy, mennyire próbálkozol, mindegy, mennyire jók a szándékaid, akkor is hibázni fogsz, és megbántasz másokat, és téged is megbántanak. És ha fel akarsz épülni, csak egyetlen dolgot mondhatsz: megbocsátok. (...) Megbocsátás nélkül a régi viták nem ülnek el. A régi sebek nem hegednek, és a legtöbb, amit remélhetünk, az az, hogy egy nap szerencsénk lesz, és feledni tudunk.

Grace Klinika c. filmből

266. Mai / Für heute

Az éjszaka közepe mindig egy új nap kezdete.

Démokritosz

Die Mitte der Nach ist der Anfang eines neues Tages.

Demokrit

261. Mai

forrás: internet

A Földön árad a Menny,

És minden bokor Isten jelenlététől lángol,

De saruját csak az veszi le, aki látni is képes;

A többiek csak csellengnek csöndben, s csipkét csipegetnek.

Elizabeth Barrett Browning

254. Mai / Für heute

Arra gondolj, ami igaz!

Élvezd, ami szép!

Akard a jót!

August von Platen

Denken, was wahr ist!

Fühlen, was schön ist!

Wollen, was gut ist!

August von Platen

202. Fontos üzenet / Wichtige Nachricht

Lukátsi Vilma verse / von Vilma Lukátsi

Még azt hadd mondjam el neked

- akárki légy is, aki olvasod -,

hogy Isten akkor is szeret,

ha nem hiszed el,

vagy nem akarod!

Lass mich noch dir sagen

- egal, wer du bist, wer es jetzt liest -,

daß Gott dich liebt, auch dann,

wenn es du nicht glaubst,

oder wenn es du nicht willst!

194. Mai / für heute

Jó az ÚR! Menedék a nyomorúság idején, gondja van a hozzá folyamodókra.

Náhum 1:7

Derr Herr ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennt die, die auf ihn trauen.

Nahum 1:7

189. Mai

„Benned bíznak, akik ismerik nevedet, nem hagyod el, Uram, azokat, akik hozzád folyamodnak” (Zsoltárok 9:11)

Ne feledd: semmi olyan nem történhet veled ma vagy bármely más napon, amiről Isten ne tudna, amit ne tartana tökéletesen irányítása alatt, és amin ne tudna átvinni téged.

forrás: www.maiige.hu

188. Mai

A múlt tapasztalatai segítenek ma is felfedezni Isten keze nyomát az életünkben.

Hazel V. Thompson

174. Mai

Soha ne fogadj el tiszteletet attól, akit te nem tudsz tisztelni. Mert csak a kölcsönös tisztelet nem ártalmas.

KL

158. Mai

forrás: internet

Ha igazad van, megengedheted magadnak, hogy megőrizd a nyugalmad. Ha nincs igazad, nem engedheted meg, hogy elveszítsd.

Móhandász Karamcsand Gandhi

154. Mai

forrás: internet

Semmilyen szél nem kedvez annak, aki nem tudja, melyik kikötőbe tart.

Seneca